Terms for subject International Monetary Fund containing и

Russian	English
Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными	Automated System for Customs Data and Management
Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными	Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management
Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными	Automated System for Customs Data
акции и другие формы участия в капитале	shares and other equity
акций и других форм участия в капитале	shares and other equity
Анализ бедности и социальных последствий	poverty and social impact assessment
Анализ бедности и социальных последствий	Poverty and Social Impact Analysis
анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз	strengths, weaknesses, opportunities, and threats
анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз	SWOT analysis
ассигнование и распределение средств	allocations and allotments
Базельский комитет по платёжной и расчётной системе	Basel Committee on Payment and Settlement System
баланс активов и пассивов	statement of assets and liabilities
баланс активов и пассивов	balance sheet statement
баланс активов и пассивов	statement of condition
баланс активов и пассивов	statement of financial condition
баланс активов и пассивов	statement of financial position
баланс активов и пассивов	general balance sheet
баланс активов и пассивов на начало периода	opening balance sheet
баланс по секторам и обзор центрального банка	central bank sectoral balance sheet and survey
банкноты и монета	banknotes and coins
банкноты и монеты	banknotes and coins
Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан	Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region
борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма	anti-money laundering/combating the financing of terrorism
Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка	Brazil, Russia, India, China, and South Africa
бюджетные и внешние буферные резервы	fiscal and external buffers
валюты и ценные бумаги в депозитариях	currencies and securities with depositories
ведомость объёмов работ и расходов	bill of quantities
внутренние налоги на товары и услуги	domestic taxes on goods and services
возврат экспортных и импортных товаров	returned exports and imports
вознаграждение и пособия	compensation and benefits
вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии	recreational, cultural, and religious affairs and services
Восточная Азия и Тихоокеанский регион	East Asia and Pacific
Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации	Global Alliance for Vaccines and Immunization
выпущенные чеки и гарантии	checks and warrants issued
Генеральное соглашение о тарифах и торговле	General Agreement on Tariffs and Trade
горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство	mining and mineral resources, manufacturing, and construction
государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона	ACP States
государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона	ACP Group
государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона	African, Caribbean and Pacific Group of States
государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза	Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union
грант на цели экономического управления и восстановления	Economic Governance and Recovery Grant
Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг	Group of Fifteen
Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг	Group of 15
Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг	Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation
Группа 77-и	Group of 77
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости	Group of Seven Plus
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости	g7+
Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости	g7+ group of countries experiencing conflict and fragility
Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
Группа по вопросам стратегического управления и бюджета	Strategic Management and Budget Team
Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности	Poverty Reduction and Economic Management Network
Группа по технической помощи и правовым реформам	Technical Assistance and Law Reform Group
Группа стратегии и планирования	Strategy and Planning Unit
Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков	Group of 20
Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков	Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors
Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков	G20 Developing Nations
Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков	Group of Twenty
Группа управления документацией и архивами	Document Management and Repositories Team
денежно-кредитная и банковская статистика	money and banking statistics
Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала	Monetary and Capital Markets Department
Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа	Strategy, Policy, and Review Department
Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами	Corporate Services and Facilities Department
Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики	Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии	Middle East and Central Asia Department
Департамент технического обеспечения и общего обслуживания	Technology and General Services Department
диагностические инструменты налоговой администрации и основа анализа пробелов в налогообложении	Revenue Administration Gap Analysis Program
Директива по восстановлению и урегулированию банков	Bank Recovery and Resolution Directive
директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций	Director and Special Representative to the United Nations
Доклад о применении стандартов и кодексов	Report on Implementation of Standards and Codes
Доклад о соблюдении стандартов и кодексов	Report on the Observance of Standards and Codes
документы МВФ по анализу и оценке политики	IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/...
долгосрочная и среднесрочная задолженность	LMT debt
долгосрочная и среднесрочная задолженность	long- and medium-term debt
доноры и кредиторы	donors and lenders
доноры и кредиторы	donors and creditors
доходы и гранты	revenue and grants
Европа и Центральная Азия	Europe and Central Asia
Европейская сеть по проблемам задолженности и развития	European Network on Debt and Development
Европейский банк реконструкции и развития	European Bank for Reconstruction and Development (EBRD • ЕБРР)
Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов	European Insurance and Occupational Pension Authority
Европейское управление по ценным бумагам и рынкам	European Securities and Markets Authority
Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка	Annual Meetings
Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка	Annual Meetings of the Board of Governors
Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка	Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank (IMF-World Bank)
Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях	Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (IMF, publication not translated)
жилищные и коммунальные услуги	housing and community amenities
Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей	Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act
Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей	Dodd-Frank Act
Закон о восстановлении экономики и реинвестициях	Recovery Act
Закон о восстановлении экономики и реинвестициях	American Recovery and Reinvestment Act
Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке	African Growth and Opportunity Act
Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее	Securing the recovery and anchoring the future
Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления	West African Institute for Financial and Economic Management
Западноафриканский экономический и валютный союз	West African Economic and Monetary Union
запасы и потоки	stocks and flows
запасы и бункерное топливо	stores and fuel
Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ	IMF Diversity and Inclusion Statement
здания, сооружения и оборудование	fixed asset
здания, сооружения и оборудование	fixed capital
здания, сооружения и оборудование	long-lived asset
здания, сооружения и оборудование	non-current asset
здания, сооружения и оборудование	long-term asset
здания, сооружения и оборудование	capital asset
Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
избрание председателя и заместителей председателя	selection of Chairman and Vice-Chairmen (BL, Board of Governors)
изменения в классификации и структуре	changes in classifications and structure
имущество и активы МВФ	property and assets of the Fund
Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора	FIRST Initiative
Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора	Financial Sector Reform and Strengthening Initiative
Инициатива в отношении стандартов и кодексов	Standards and Codes Initiative
Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития	Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative
Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки	Macroeconomic and Financial Management Institute
Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки	Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa
Институт профессионального и организационного развития	Institute for Capacity Development
информация и координация	information and liaison
информация, просвещение и связь	information, education, and communication
Исследовательский и учебный центр центральных банков стран Юго-Восточной Азии	Southeast Asia Central Banks Research and Training Centre
Кавказ и Центральная Азия	Caucasus and Central Asia
канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества	Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation
капитал, активы, управление, доходы и ликвидность	capital, assets, management, earnings, liquidity
капитал, активы, управление, доходы и ликвидность	CAMELS composite rating
квота и число голосов	quota and voice
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	MFP Code
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	MFP Transparency Code
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики	Quantitative and Qualitative Monetary Easing (Bank of Japan)
Комиссия по вопросам роста и развития	Commission on Growth and Development
Комиссия по ценным бумагам и биржам	Securities and Exchange Commission
Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ	Review Committee on Bank-Fund Collaboration
Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам	Agenda and Procedures Committee
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Group of Thirty
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.
Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию	United Nations Conference on Trade and Development
кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов	No-income no-job no-asset verification loan
кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов	no income, no job, no asset
кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов	ninja loan
кредиты и займы	loan
лаг между получением доходов и расходованием	income-spending lag
лаг между производством и получением доходов	production-income lag
лаг между расходами и производством	spending-production lag
Линия превентивной поддержки и ликвидности	Precautionary and Liquidity Line
лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности	business and professional licenses
малые и средние предприятия	small and medium-size enterprises
малые и средние предприятия	SMEs
малые и средние предприятия	small and medium-scale enterprises
малые и средние предприятия	SMIs
малые и средние предприятия	small and medium-sized industries
малые и средние предприятия	small and medium-sized enterprises
материалы и оборудование	supplies and equipment
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Group of Twenty-Four
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development
Международная ассоциация по свопам и деривативам	International Swaps and Derivatives Association
Международная стандартная классификация всех товаров и услуг	International Standard Classification of all Goods and Services
Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы	International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template
международные стандарты аудита и бухгалтерского учёта	international auditing and accounting standards
Международный банк реконструкции и развития	International Bank for Reconstruction and Development World Bank Group
Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций	International Union of Credit and Investment Insurers
Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо	Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике	Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics
мелкие и непредвиденные расходы	incidentals
мелкие и непредвиденные расходы	incidental costs
Меморандум об экономической и финансовой политике	Memorandum on Economic and Financial Policies
метод проб и ошибок	trial and error
Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими	Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows
Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard
механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments)
Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой	Conflict-Affected and Fragile Economies Facility
механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования	Compensatory and Contingency Financing Facility
механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту	Poverty Reduction and Growth Facility
мировые экономические и финансовые перспективы	global economic and financial outlook
модель доходов и расходов	income-expenditure model
Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов	PPP Fiscal Risk Assessment Model
Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов	Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model
модель / стратегия формирования и перераспределения	originate and distribute model
модель / стратегия формирования и перераспределения	originate and distribute strategy
модель / стратегия формирования и перераспределения	originate to distribute model
модель формирования и сохранения	originate and hold model (кредитов)
модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов	Fiscal ROSC
модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов	Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes
надзор на двусторонней и многосторонней основе	bilateral and multilateral surveillance
наднациональные официальные органы и институты	supranational authorities and institutions
налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала	taxes on income, profits, and capital gains
налоги на наследство, наследование и дарение	estate, inheritance, and gift taxes
налоги на товары и услуги	taxes on goods and services
Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ	Fiscal Responsibility and Reform Commission (США)
Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ	Fiscal Commission (США)
Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ	National Commission on Fiscal Responsibility and Reform (США)
начальный баланс активов и пассивов	opening balance sheet
некоммерческие и сопутствующие продажи	nonindustrial and incidental sales
несогласованность баланса активов и пассивов	balance sheet mismatch
несоответствие валют активов и пассивов	currency mismatch
неявные налоги и субсидии	implicit taxes and subsidies
обеспечить равенство спроса и предложения	clear the market
Обзоры мировой экономики и финансов	World Economic and Financial Surveys
облигации и кредитные ноты	bonds and notes
Обмен статистическими данными и метаданными	Statistical Data and Metadata Exchange
Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства	Santiago principles
Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds
общественный порядок и безопасность	public order and safety
Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка	CSO Townhall Meetings
общие доходы и гранты	total revenue and grants
общие расходы и кредитование минус погашение	total expenditure and lending minus repayments
Общий рынок для востока и юга Африки	Common Market for Eastern and Southern Africa
Объединённая библиотека МБРР и МВФ	Joint Bank Library
Объединённая библиотека МБРР и МВФ	Joint Bank-Fund Library
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Development Committee
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Joint Development Committee
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund
обязательства региональных и местных органов управления	claims on state and local governments
операции по слиянию и приобретению	mergers and acquisitions
операции с товарами, услугами и доходами	transactions in goods, services, and income
операции слияния и поглощения	mergers and acquisitions
операции слияния и приобретения	mergers and acquisitions
Организация экономического сотрудничества и развития	Organization for Economic Cooperation and Development
Отдел административных расходов и контроля	Administrative Expenditures and Control Division
Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики	Monetary and Macroprudential Policies Division
Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала	Debt and Capital Market Instruments Division
Отдел координации и стандартов	Coordination and Standards Division
Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна	Mexico/Latin Caribbean Division
Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков	Global Markets Monitoring and Analysis Division
Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора	Financial Sector Assessments and Policies Division
Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II	Balance of Payments and External Debt Division I, II
Отдел по вопросам бюджета и планирования	Office of Budget and Planning
Отдел по вопросам готовности к кризисам и их урегулирования	Financial Crisis Preparedness and Management Division
Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов	Monetary and Exchange Regimes Division
Отдел по вопросам надзора и анализа	Surveillance and Review Division
Отдел по вопросам политики и общим вопросам	Policy and General Issues
Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий	Compensation and Benefits Policy Division
Отдел по вопросам регулирования и надзора	Regulation and Supervision Division
Отдел по вопросам управления информацией и знаниями	Information and Knowledge Management Division
Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами	Sovereign Asset and Liability Management Division
Отдел по набору персонала и кадровой работе	Recruitment and Staffing Division
Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре	Capital Market Development and Financial Infrastructure Division
Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов	Systemic Issues and Crisis Resolution Division
Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР	General Resources and SDR Policy Division
Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере	Fiscal Policy and Surveillance Division
Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II	South/Central American I, II Division
Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК	PRGF and HIPC Financing Division
Отдел финансовых и административных систем	Financial and Administrative Systems Division
Отдел финансовых операций и отчётности	Financial Operations and Reporting Division
отнести на счёт прибылей и убытков	charge off
отнести на счёт прибылей и убытков	write off (an asset)
отношения между администрацией и работниками в промышленности	industrial relations
отношения между администрацией и работниками в промышленности	labor relations
отчёт о доходах и расходах	profit and loss statement
отчёт о доходах и расходах	income and expense statement
отчёт о доходах и расходах	statement of income
отчёт о прибылях и убытках	profit and loss statement
отчёт о прибылях и убытках	statement of income and expenses
оценка бедности и социальных последствий	poverty and social impact assessment
оценка бедности и социальных последствий	Poverty and Social Impact Analysis
Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК	HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC)
Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе	Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation
Оценка национальной политики и институтов	Country Policy and Institutional Assessment (World Bank)
Пакт о стабильности и росте	Stability and Growth Pact
партнёрство, созданное государственным и частным сектором	public-private partnership
передача производства товаров и услуг на сторону	contracting out
передача производства товаров и услуг на сторону	vendorization
передача производства товаров и услуг на сторону	outsourcing
Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии	Middle East and Central Asia Economic Outlook
план санации и окончательного урегулирования	living will
план санации и окончательного урегулирования	resolution and recovery plan
подготовка и повышение квалификации персонала	staff development (personnel)
политика доступа и лимиты доступа	access policy and access limits
политика отмены и отказа от введения торговых ограничений	stem and roll back (trade restrictions)
правила и методы контроля	supervisory practice and regulation
правила и методы надзора	supervisory practice and regulation
правила и практика работы МВФ	standard practices (of the Fund)
правила и практика работы МВФ	rules and practices of the Fund
правило компенсации доходов и расходов	pay-as-you-earn financing (бюджетная система США)
правило компенсации доходов и расходов	pay-as-you-go financing (retirement, insurance; бюджетная система США)
предоставленные и непогашенные ссуды	debt disbursed and outstanding
предпринимательский доход и доход от собственности	entrepreneurial and property income
прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования	exit from monetary and fiscal stimulus
Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets
принципы и практика работы МВФ	policies and practices of the IMF
принципы и процедуры работы МВФ	policies and procedures of the Fund
Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест	Los Cabos Growth and Jobs Action Plan
Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест	Los Cabos Growth and Jobs Action Plan
Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест	Los Cabos Action Plan
причитающийся и подлежащий выплате	due and payable
проблема принципала и агента	principal-agent problem
Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности	Public Expenditure and Financial Accountability program
программа разоружения, демобилизации и интеграции	disarmament, demobilisation, reintegration program
программа разоружения, демобилизации и интеграции	DDR program
проценты и сборы по активам в СДР	SDR interest and charges
прямой контакт продавца и покупателя	open outcry
прямой контакт продавца и покупателя	callover
пять системно значимых стран и регионов	Systemic 5
пять системно значимых стран и регионов	five systemic economies
Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста	Working Group on Jobs and Inclusive Growth
Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
развивающиеся страны и страны с переходной экономикой	developing and transition countries
Развитие мировой экономики и мировых рынков	World Economic and Market Developments
размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения	Base Erosion and Profit Shifting
разница между спотовой и форвардной ценой товара	backwardation
разработка и проведение экономической политики	policymaking
разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью	production gap
разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью	output gap
разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства	production gap
разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства	output gap
Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте	Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку	handling charge
регион Ближнего Востока и Северной Африки	MENA region
регион Ближнего Востока и Северной Африки	MENA countries
регион Ближнего Востока и Северной Африки	Middle East and North Africa region
Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана	Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region
Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана	Regional Office for Asia and the Pacific
Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии	Regional Office for Central Europe and the Baltics
Регламент, правила и положения	By-Laws, Rules and Regulations
редактор журнала "Финансы и развитие"	Editor-in-Chief (as appears in publication)
редактор журнала "Финансы и развитие"	Finance & Development Editor
ресурсы и использование	supply and use
ресурсы и расходы	resources and expenditures
реформа квот и управления	quota and governance reform
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе	Integrated Surveillance Decision
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике	Monetary and Financial Statistics Manual
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	Quarterly National Accounts Manual
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	QNA Manual
Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования	Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management
Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов	Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents
связь между макроэкономикой и финансовым сектором	macrofinancial linkages
связь между макроэкономикой и финансовым сектором	macro-financial linkage
сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий	nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector
Секция данных и информационных систем	Data and Information Systems Section
Секция операций и эксплуатации	Operations and Maintenance Section
Секция по анализу бедности и социальных последствий	Poverty and Social Impact Analysis Section
Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов	Executive Board and Member Services Section
Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала	Management Development Section
Секция по приёму и размещению	Hospitality Section
Секция по управлению архивами и учётной документацией	Archives and Records Management Section
Секция по управлению ресурсами и информацией	Resource and Information Management Section
Секция проектирования и строительства	Design and Construction Section
Секция семинаров и внешних мероприятий	Seminars and Overseas Section
Секция справочных материалов, терминологии и документации	Reference, Terminology, and Documentation Section
Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей	Insurance, Pensions and Family Services Section
Секция управления объектами, планирования и развития	Facilities, Planning, and Development Section
сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота	agriculture, forestry, fishing, and hunting
система планирования, программирования и составления бюджета	program budgeting
система планирования, программирования и составления бюджета	program-based budgeting system
система планирования, программирования и составления бюджета	program budget
система планирования, программирования и составления бюджета	planning-programming-budgeting system
система сдержек и противовесов	checks and balances system
система учёта и внутреннего контроля	system of accounting and internal control
Служба библиотек и документации	Library and Documents Unit
Служба по вопросам пенсий и налогов	Pension and Tax Unit
Служба по системе контроля заявлений и участия	Participant Applicant Tracking System Unit
Служба по системе контроля заявлений и участия	PATS Unit
Служба по технической помощи и законодательным реформам	TA and Law Reform Unit
Служба по технической помощи и законодательным реформам	Technical Assistance & Law Reform Unit
Служба связей с гражданским и местным сообществом	Civic & Community Relations Office
Служба стандартов и координации	Standards and Coordination Unit
совет по закупкам и сбыту	marketing board
совместная миссия МВФ и Всемирного банка	Fund-Bank mission
Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров	Joint China-IMF Training Program
Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала	Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation
Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП	Joint Implementation Committee
Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП	Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program
Совместный комитет по развитию МВФ и Всемирного банка	Joint IMF-World Bank Development Committee
совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка	Joint Management Action Plan
совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме	total grants received in cash and in kind
Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США	Central American Free Trade Agreement
Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США	Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement
Соглашение о свободной торговле между США и Канадой	U.S.-Canada Free Trade Agreement
сокращение суммы долга и обслуживания долга	debt and debt service reduction
соответствующий деловым и этическим требованиям	fit and proper (bank resolution)
соотношение запасов и использования	stock-to-use ratio
соотношение затрат и результатов	value for money
соотношение между заёмными и собственными средствами	gearing
соотношение между заёмными и собственными средствами	financial gearing
соотношение между заёмными и собственными средствами	gearing ratio
соотношение между заёмными и собственными средствами	leverage (corporate finance, USA)
соотношение между заёмными и собственными средствами	capital gearing ratio
соотношение суммы позиции и собственных средств	gearing ratio (Статистическое измерение производных финансовых инструментов)
соотношение суммы позиции и собственных средств	financial gearing (Статистическое измерение производных финансовых инструментов)
соотношение суммы позиции и собственных средств	leverage (corporate finance, USA; Статистическое измерение производных финансовых инструментов)
соотношение суммы позиции и собственных средств	gearing (Статистическое измерение производных финансовых инструментов)
соотношение суммы позиции и собственных средств	capital gearing ratio (Статистическое измерение производных финансовых инструментов)
сочетание договорённостей ПРГФ и ЕФФ	PRGF/EFF blending
специальные страховые счета – первый и второй	Special Contingent Accounts--First and Second
специальные счета и специальные депозитные счета	special accounts and special deposit accounts
спираль долга и дефляции	debt-deflation
справедливость и беспристрастность	fairness and evenhandedness
спред между курсами покупателей и продавцов	bid-offer spread (exchange rates)
спред между курсами покупателей и продавцов	bid-ask spread
спред между ЛИБОР и ИСО	Libor-OIS spread
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	TED spread
статус, иммунитеты и привилегии	status, immunities, and privileges
Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
стоимость и фрахт	c. & f.
стоимость, страхование и фрахт	cost, insurance, and freight
страны Закавказья и Центральной Азии	Transcaucasian and Central Asian countries
страны Кавказа и Центральной Азии	Caucasus and Central Asia
страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны	EMDCs
страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны	emerging markets and developing countries
страны Центральной и Восточной Европы	Central and Eastern European Countries
страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов	exporters of services and recipients of private transfers
стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией	Country Governance and Anticorruption Strategy (в конкретной стране)
страховые премии и требования, кроме страхования жизни	nonlife premiums and claims for insurance
счета и департаменты	accounts and departments
счёт доходов и расходов	income and outlay account
счёт операций с капиталом и финансовых операций	capital and financial account
счёт прибылей и убытков	revenue and expense account
таблицы ресурсов и использования	supply and use table
товары и нефакторные услуги	goods and nonfactor services
товары, услуги и доходы	goods, services, and income
Трансатлантическое партнёрство в области торговли и инвестиций	Transatlantic Trade and Investment Partnership
Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф	CCR Trust
Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф	Catastrophe Containment and Relief Trust
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ	ESAF-HIPC Trust
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ	PRG-HIPC Trust
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ	Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust
Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ	Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations
требования к региональным и местным органам управления	claims on state and local governments
увеличение масштаба и повышение качества помощи	scaling-up of aid
улавливание и хранение двуокиси углерода	carbon capture
Управление внутренней ревизии и инспекций	Office of Internal Audit and Inspection
Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Southeast Asia and Pacific Department
ускорение и задержка платежей	payment leads and lags
условия Тринидада и Тобаго	Trinidad terms
условия Тринидада и Тобаго	Trinidad and Tobago terms (Paris Club)
условная стоимость деловых связей и репутации	goodwill
условные активы и обязательства	contingent assets and liabilities
учёт затрат и результатов	cost and result accounting
учёт на основе баланса активов и пассивов	balance sheet accounting
Финансовая организация и деятельность МВФ	Financial Organization and Operations of the IMF
финансовые и структурные реформы	macrocritical financial and structural reforms
финансовые операции и операции с капиталом	financial and capital transactions
финансовый и регулятивный арбитраж	financial and regulatory arbitrage
Финансы и развитие	Finance & Development
форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте	reserves data template
форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте	reserve template
форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте	Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
фрахт и страхование товаров	freight and insurance on merchandise
функциональные и специализированные департаменты	functional and special services departments
холдинговая прибыль и убытки	holding gains and losses
Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма	Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism
Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма	Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию	Tax Policy and Administration Topical Trust Fund
Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока	IMF Middle East Center for Economics and Finance
Центральноафриканский таможенный и экономический союз	Central African Customs and Economic Union
Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество	Economic and Monetary Community of Central Africa
Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество	Central African Economic and Monetary Community
цикл подъёмов и спадов	boom and bust
цикл подъёмов и спадов	boom-and-bust cycle
цикл подъёмов и спадов	boom-bust cycle
цикл спадов и подъёмов	economic cycle
цикл спадов и подъёмов	trade cycle
цикл спадов и подъёмов	boom-bust cycle
цикл спадов и подъёмов	business cycle
чистые ошибки и пропуски	net E&O
штрафы и неустойки	fines and forfeits
экономическая и социальная инфраструктура	overhead capital
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии	Economic and Social Commission for Western Asia
экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение	expenditure and lending minus repayments by economic type
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна	Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Экономические и отраслевые исследования	Economic and Sector Work
Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций	United Nations Economic and Social Council
экономического и валютного союза	Economic and Monetary Union
экстренная и постконфликтная помощь	policy of emergency assistance to post-conflict countries
экстренная и постконфликтная помощь	emergency and post-conflict assistance
экстренная и постконфликтная помощь	emergency post-conflict assistance
эпизоды неприятия риска и склонности к риску	risk on and risk off episodes