| Russian | German |
| актив, не приносящий дохода | ertragsloser Vermögenswert |
| актив, не приносящий дохода | unproduktiver Vermögenswert |
| актив, не приносящий дохода | unverzinslicher Vermögenswert |
| актив, приносящий доход | zinstragendes Aktivum |
| актив, приносящий доход | ertragsbringendes Vermögen |
| актив, приносящий доход | ertragbringendes Aktivum |
| бедность, не обусловленная доходами | einkommensunabhängige Armut |
| бедность, обусловленная доходами | Einkommensarmut |
| валовой национальный располагаемый доход | Volkseinkommen |
| валовой национальный располагаемый доход | verfügbares Einkommen insgesamt, brutto |
| величина доходов | Ertragswert |
| влияние условий торговли на доходы | Einkommensaustauschverhältnis |
| возрастающий предельный доход | zunehmender Grenzertrag |
| год сокращения доходов от экспорта | Ausfalljahr |
| грант в порядке распределения доходов | Zuschuss aus dem Finanzausgleich |
| группа по доходам | Einkommensgruppe |
| группа по доходам | Einkommensstufe |
| группы населения с более высокими доходами | höhere Einkommensgruppen |
| дефицит доходов | Mindereinnahmen |
| дефицит доходов | Aufkommensverlust |
| дефицит доходов | Einnahmenausfall |
| динамичность налоговых доходов | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| доли в сумме национального дохода | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| доли в сумме национального дохода | funktionale Verteilungsquoten |
| доход на капитал | Kapitaleinkünfte |
| доход, не связанный с заработной платой | lohnfremdes Einkommen |
| доходы от имущества | Vermögenseinkommen |
| доходы от имущества | Vermögensertrag |
| доход от капитала | Kapitaleinkünfte |
| доход от капитала | vermögenswirksame Einnahmen |
| доходы от прямых инвестиций | Einkommen aus Direktinvestitionen |
| доходы от собственности | Vermögenseinkommen |
| доходы будущих периодов | passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| доходы государства | öffentliche Einnahmen |
| доходы от акционерного капитала | Dividendenerträge |
| доходы от акционерного капитала | Kapitaleinkünfte |
| доходы от инвестиций | Vermögenseinkommen |
| доходы от экспорта | Exporterlöse |
| доходы от экспорта | Ausfuhrerlöse |
| доходы физических лиц | persönliches Einkommen |
| заработанный доход | Arbeitseinkommen |
| заработанный доход | Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit |
| инвестиционный доход | Vermögenseinkommen |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMEL-Bankenrating |
| категория по доходам | Einkommensgruppe |
| категория по доходам | Einkommensstufe |
| компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen |
| лаг между получением доходов и расходованием | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| лицо, получающее доходы помимо заработной платы | Nicht-Erwerbstätige (Unsinn marinik) |
| малые страны с низким уровнем дохода | kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen |
| меры по регулированию доходов | einkommenspolitische Maßnahmen |
| меры по регулированию доходов | Lohn- und Einkommenspolitik |
| меры по регулированию доходов | Einkommenspolitik |
| меры по сбору доходов по отношению к потенциалу | Ausschöpfung des Besteuerungspotentials |
| минимальный прожиточный доход | Existenzminimum |
| мультипликатор дохода | Einkommensmultiplikator |
| налог на доходы корпораций | Körperschaftssteuer |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| налоговые доходы | Steuereinnahmen |
| налоговые доходы | Steuererträge |
| налоговые доходы | Steuereingänge |
| налоговые доходы | Steueraufkommen |
| налогооблагаемый доход | steuerpflichtiges Einkommen |
| начисленный доход | antizipative Aktiva |
| начисленный доход | entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte |
| начисленный доход | antizipative Erträge |
| недостаток доходов | Mindereinnahmen |
| недостаток доходов | Aufkommensverlust |
| недостаток доходов | Einnahmenausfall |
| незаработанный доход | Einkommen aus Kapitalvermögen |
| неналоговый доход | nichtsteuerliche Einnahme |
| неначисленный доход | Einkommen aus Kapitalvermögen |
| непериодические доходы | außerordentliche Einnahmen |
| непериодические доходы | einmalige Einnahmen |
| неполученные доходы | entgangene Einnahmen |
| нерепатриированные доходы | nicht überwiesene Einkünfte |
| новая модель доходов | neues Einkommensmodell |
| номинальный доход | nominales Einkommen |
| номинальный доход | Geldeinkommen |
| облагаемый доход | steuerpflichtiges Einkommen |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder – Erweiterte HIPC-Initiative |
| общие доходы и гранты | Gesamteinnahmen und Zuschüsse |
| операции с товарами, услугами и доходами | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |
| операционный доход | Betriebseinnahmen |
| основной источник дохода | Hauptverdiener |
| Отдел управления бюджетными доходами I, II | Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II |
| отношение цены к доходам | Kurs/Gewinn-Verhältnis |
| отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| периодические доходы | regelmäßig wiederkehrende Einnahmen |
| пожизненный доход | Lebenseinkommen |
| политика в отношении доходов | Lohn- und Einkommenspolitik |
| политика в отношении доходов | einkommenspolitische Maßnahmen |
| политика в отношении доходов | Einkommenspolitik |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | einkommensbedingte Unterstützung |
| постоянный доход | konstante Rendite |
| постоянный доход | konstanter Ertrag |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| превышение доходов над расходами | Überschuss |
| превышение доходов над расходами | Überbestand |
| предельный доход от капитала | Grenzerlösprodukt des Kapitals |
| предпринимательский доход | Unternehmensgewinn |
| предпринимательский доход и доход от собственности | Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| раздельная поддержка доходов | entkoppelte Direktbeihilfe |
| раздельная поддержка доходов | entkoppelte Einkommensunterstützung |
| разовые доходы | außerordentliche Einnahmen |
| разовые доходы | einmalige Einnahmen |
| располагаемый доход | verfügbares Einkommen |
| распределение доходов | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften |
| распределение доходов | vertikaler Finanzausgleich |
| распределение налоговых доходов | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften |
| распределение налоговых доходов | vertikaler Finanzausgleich |
| расходование средств сверх доходов | negative Ersparnis |
| расходование средств сверх доходов | Entsparen |
| реинвестированные доходы | reinvestierte Gewinne |
| реинвестированные доходы | nicht ausgeschüttete Gewinne |
| рентный доход | Mietertrag |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Anleihemarkt |
| сбор доходов | Einziehung der Einnahmen |
| сбор доходов | Eintreibung der Einnahmen |
| система раздельного налогообложения доходов | Ehegatten-Splitting |
| скорость обращения доходов | Einkommensumlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| страна с доходами выше средних | Land im oberen Bereich mittleren Einkommens |
| страна с доходами выше средних | Land mit höherem mittlerem Einkommen |
| страна с доходами ниже средних | Land im unteren Bereich mittleren Einkommens |
| страна с низкими доходами | einkommensschwaches Land |
| страна с низкими доходами | Niedrigeinkommensland |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen |
| страны со средними доходами | Länder mit mittlerem Einkommen |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen |
| счёт доходов и расходов | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт доходов и расходов | Ertragskonto |
| текущие доходы | laufende Einnahmen |
| товары, услуги и доходы | Güter, Dienstleistungen und Einkommen |
| трансфертный доход | Transfereinkommen |
| убывающие доходы | abnehmende Erträge |
| упущенные доходы | entgangene Einnahmen |
| фактический доход | effektives Einkommen |
| фактический процентный доход | effektive Rendite |
| фактический процентный доход | Effektivverzinsung |
| факторный доход | Erwerbs- und Vermögenseinkommen |
| факторный доход | Faktoreinkommen |
| факторный доход, получаемый из-за границы | Faktoreinkommen aus dem Ausland |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| целевой показатель по доходам | Zieleinkommen |
| целевой показатель по доходам | Einkommensziel |
| чистый денежный доход | Nettozuflüsse an Barmitteln |
| чистый операционный доход | Nettoeinkommen (IWF-Geschäftsordnung) |
| чистый процентный доход | Zinsüberschuss |
| чистый процентный доход | Nettozinsertrag |
| чистый факторный доход | Nettofaktoreinkommen |
| эластичность ... по доходам | Einkommenselastizität |
| эластичность спроса по доходам | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| эмиссионный доход | Geldschöpfungsgewinn |
| эмиссионный доход | Münzgewinn |
| эффект дохода | Einkommenseffekt |
