| Russian | English |
| базовые данные для целей надзора | core surveillance data |
| валюта, приемлемая для МВФ | currency acceptable to the Fund |
| взнос для повышения качества активов | enhancement money (debt restructuring) |
| возможности для женщин по принятию решений | women's agency |
| вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики | macro-critical issue |
| Встреча для консультаций по вопросам политики | Policy Consultation Meeting |
| для немедленного выпуска | for Immediate Release (пресс-релизы, информационные сообщения для общественности) |
| для служебного пользования | for internal use (sometimes) |
| добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия | compression booster (при расчёте квот) |
| документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | document of International Monetary Fund and not for public use (IMF information security) |
| единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот | ad hoc quota boosters |
| значимость для макроэкономического развития | macro-criticality |
| Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Indicative Guidelines |
| индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| Инициатива "Энергия для бедных" | Energy for the Poor Initiative |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
| Институт подготовки кадров для стран Африки | Africa Training Institute |
| Инструмент для поддержки экономической политики | Policy Support Instrument |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| инструмент для ускоренного финансирования | Rapid Financing Instrument (РФИ) |
| инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | pure signaling instrument |
| информационное сообщение для общественности | Public Information Notice |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Core Principles for Systemically Important Payment Systems |
| Комитет полного состава для Комитета по развитию | Committee of the Whole for the Development Committee (IMF, Executive Board) |
| Комитет полного состава для пересмотра квот | CQuota |
| Комитет полного состава для пересмотра квот | Committee of the Whole on Review of Quotas (IMF, Executive Board) |
| Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот | Committee of the Whole for the General Review of Quotas (IMF, Executive Board) |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| комлексная информационная система для управления государственными финансами | integrated system of public sector financial management |
| комлексная информационная система для управления государственными финансами | Integrated Financial Management Information System |
| корзина для определения стоимости СДР | SDR basket |
| корзина для определения стоимости СДР | SDR valuation basket |
| корзина для расчёта ставок по СДР | SDR basket |
| корзина для расчёта ставок по СДР | SDR interest rate basket |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | revaluation counterpart |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | counterpart to valuation changes (BPM5, IFS Descriptors) |
| корреспондирующая статья для монетизации / демонетизации | counterpart to monetization/demonetization |
| корреспондирующая статья для монетизации / демонетизации | counterpart to monetization/demonetization of gold |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | revaluation counterpart |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | counterpart to valuation changes (BPM5, IFS Descriptors) |
| корреспондирующая статья для распределения / аннулирования | counterpart to allocation/cancellation |
| кредитная линия для увеличения резервов | Reserve Augmentation Line |
| критически важные для макроэкономического развития | macrocritical financial and structural reforms |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | IFFm |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | International Finance Facility for Immunization |
| механизм для анализа торговой политики | trade policy review mechanism |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | IDA Debt Reduction Facility |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| механизм финансирования для закупок зерновых | cereal component |
| механизм финансирования для закупок зерновых | cereal facility |
| механизм финансирования для закупок зерновых | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | shocks facility |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Exogenous Shocks Facility |
| механизм финансирования для преодоления шоков | shocks facility |
| механизм финансирования для преодоления шоков | Exogenous Shocks Facility |
| модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | Black Scholes options pricing model |
| модель ценообразования для капитальных активов | capital assets pricing model |
| неблагоприятные условия для конкуренции | competitive disadvantage |
| облигации для финансирования проектов | project bonds |
| Образование для всех | Education for All |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Santiago principles |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| Общий рынок для востока и юга Африки | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| Общий счёт для операций ХИПК | Umbrella Account for HIPC Operations |
| Объединённое партнёрство для Африки | Joint Partnership for Africa |
| Объединённый институт для Африки | Joint Africa Institute (IMF-INS, AfDB, IBRD) |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Brazil Training Center |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | debt sustainability framework |
| Партнёрство для развития потенциала в Африке | Partnership for Capacity Building in Africa |
| переменные, используемые для расчёта квот | quota variables |
| План действий Группы восьми для Африки | G8 Africa Action Plan |
| План действий Группы восьми для Африки | Kananaskis Africa Action Plan |
| План действий Группы восьми для Африки | Africa Action Plan |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Kananaskis Africa Action Plan |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | G8 Africa Action Plan |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Africa Action Plan |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | international income-based proxy |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | investment income-based proxy |
| препятствие для торговли | trade impediment |
| препятствие для торговли | trade barrier |
| Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| производитель продукции для собственного использования | own-account producer |
| пространство для манёвра | headroom |
| Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов | Macroeconomic Imbalance Procedure |
| Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced HIPC Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана | Regional Office for Asia and the Pacific |
| Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии | Regional Office for Central Europe and the Baltics |
| резервы для проведения политики | policy buffer |
| ресурсы для кредитования | loan resources |
| ресурсы для субсидирования | subsidy resources |
| решить уравнение для переменной Х | solve for x (equations) |
| риск для репутации | reputational risk |
| Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | IMF-Singapore Regional Training Institute |
| Служба поддержки для управлений МВФ | Departmental Support Services |
| специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Africa |
| специальный механизм для стран Африки | Africa Facility |
| специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Africa Facility |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Africa |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Family Consultation and Referral Service |
| спрос для покрытия непредвиденных потребностей | precautionary demand |
| спрос на деньги для операций | transaction demand for money |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | precautionary demand for money |
| стоимостная оценка для таможенных целей | valuation for customs purpose |
| страны, предоставляющие данные для КОПИ | CPIS-reporting countries |
| "стресс-тест" для проверки чувствительности | sensitivity stress test bank supervision |
| счета для анализа социальных процессов | social accounts |
| счета для анализа социальных процессов | social accounting |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Trust Fund (World Bank, Debt Guide 1993) |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Post-Catastrophe Debt Relief Trust |
| Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | CCR Trust |
| Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | Catastrophe Containment and Relief Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| Трастовый фонд для ХИПК | HIPC Trust Fund (World Bank, Debt Guide 1993) |
| трастовый фонд развития потенциала для Сомали | Somalia Trust Fund for Capacity Development |
| удобный для пользователя | user-friendly |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ | Japan Administered Account for Selected Fund Activities |
| услуги, производимые собственниками жилья для собственного потребления | owner-occupied dwelling services (Система национальных счетов 2008 года (СНС-2008 Rori) |
| ущерб для репутации | stigma |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| форум по вопросам политики для гражданского общества | Civil Society Forum |
| форум по вопросам политики для гражданского общества | Civil Society Policy Forum |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Целевой трастовый фонд для Южного Судана | South Sudan Topical Trust Fund |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | debt sustainability template |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | DSA template |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | debt sustainability analysis template |
| Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
