| Russian | French |
| адаптивная денежно-кредитная политика | politique monétaire accomodante |
| альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi |
| банк, активно оперирующий на денежном рынке | établissement intervenant sur le marché monétaire |
| взаимный фонд денежного рынка | fonds communs de placement monétaires |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | entreprise publique non monétaire |
| движение денежных средств | liquidité |
| движение денежных средств | plan de trésorerie |
| движение денежных средств | marge brute d'autofinancement |
| движение денежных средств | cash-flow |
| денежная база | monnaie à haute puissance |
| денежная база | monnaie à grande puissance |
| денежная база | base monétaire |
| денежная база | monnaie de la banque centrale |
| денежная база | monnaie centrale |
| "денежная иллюзия" | illusion monétaire |
| денежная маржа | marge de trésorerie |
| денежная маржа | volant de trésorerie |
| денежная масса | stock de monnaie |
| денежная масса | masse monétaire |
| денежная масса в узком определении | disponibilité monétaire |
| денежная масса в узком определении | masse monétaire au sens strict |
| денежная масса в узком определении | masse monétaire au sens étroit |
| денежная масса в узком определении | monnaie au sens strict |
| денежная масса в узком определении | monnaie au sens étroit |
| денежная масса в частном секторе | masse monétaire du secteur privé |
| денежная масса в частном секторе | masse monétaire privée |
| денежная масса в широком определении | masse monétaire au sens large |
| денежная масса в широком определении | agrégat monétaire large |
| денежная масса в широком определении | monnaie au sens large |
| денежная эмиссия | création de monnaie |
| денежно-банковская статистика | statistiques monétaires et bancaires |
| денежно-депозитный банк | banque créatrice de monnaie |
| денежно-кредитная и банковская статистика | statistiques monétaires et bancaires |
| денежно-кредитное ограничение | politique de resserrement du crédit |
| денежно-кредитное ограничение | durcissement de la politique monétaire |
| денежно-кредитное ограничение | resserrement de la politique monétaire |
| денежно-кредитное регулирование | conduite de la politique monétaire |
| денежно-кредитное регулирование | régulation monétaire |
| денежно-кредитное таргетирование | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| денежно-кредитное таргетирование | stratégie d'objectifs monétaires |
| денежно-кредитной политики | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt |
| денежно-кредитные органы | autorités monétaires |
| денежно-кредитный агрегат М1, М2 и т.д. | agrégat monétaire |
| денежно-кредитный контроль | régulation monétaire |
| денежно-кредитный обзор | situation monétaire |
| денежные переводы на цели поддержки | envoi de fonds de subsistance |
| денежные переводы работников | envois de fonds des travailleurs |
| денежные средства | espèces |
| денежные средства | encaisses |
| денежные средства вне банков | circulation fiduciaire hors banques |
| денежный актив | actif monétaire |
| денежный актив | avoir monétaire |
| денежный мультипликатор | coefficient d'expansion monétaire |
| денежный мультипликатор | multiplicateur monétaire |
| денежный платёж | paiement en numéraire (général) |
| денежный платёж | paiement en espèces (général) |
| денежный платёж | paiement au comptant (dette) |
| денежный поток | flux de trésorerie |
| денежный поток | plan de trésorerie |
| денежный поток | liquidité |
| денежный поток | mouvements de fonds |
| денежный поток | marge brute d'autofinancement |
| денежный поток | cash-flow |
| денежный стандарт | monnaie primaire |
| денежный характер | degré de monétisation |
| денежный характер | liquidité |
| денежный характер | monéité (GMBS) |
| денежный характер | monétisation |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Département des marchés monétaires et de capitaux |
| дробление денежных вкладов | schtroumpfage |
| жёсткость денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| жёсткость денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| жёсткость денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| избыточная денежная масса | liquidités excédentaires |
| избыточная денежная масса | surliquidité |
| избыточная денежная масса | excès de liquidité |
| изменение номинала денежных знаков | changement de l'unité monétaire |
| индекс денежно-кредитных условий | indice des conditions monétaires (WEO, Oct. '97) |
| количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | mesures d'assouplissement de la politique monétaire de nature quantitative et qualitative |
| кредит органов денежно-кредитного регулирования | crédits des autorités monétaires |
| международные организации, кроме денежно-кредитных | organisation internationale non monétaire |
| наличие денежных свойств | degré de monétisation |
| наличие денежных свойств | liquidité |
| наличие денежных свойств | monéité (GMBS) |
| наличие денежных свойств | monétisation |
| непроизводительные денежные средства | monnaie oisive |
| непроизводительные денежные средства | fonds improductifs |
| непроизводительные денежные средства | capitaux inactifs |
| непроизводительные денежные средства | fonds inactifs |
| нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | mesures non conventionnelles de politique monétaire |
| обзор широкой денежной массы | situation monétaire au sens large (FMI (statistiques monétaires)) |
| обязательства денежно-депозитных банков | créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984) |
| органы денежно-кредитного регулирования | autorités monétaires |
| основа денежно-кредитной политики | cadre de politique monétaire |
| остаток денежных средств | encaisse |
| остаток денежных средств | solde de trésorerie |
| остаток денежных средств | solde disponible |
| Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | Division régimes monétaires et régimes de change |
| оценка в денежном выражении | valeur faciale |
| оценка в денежном выражении | montant nominal |
| оценка в денежном выражении | valeur nominale |
| переводы денежных средств мигрантами | transferts des migrants |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | transmission monétaire |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | transmission de la politique monétaire |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | mécanismes de propagation des impulsions monétaires |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt |
| перечисления денежных средств мигрантами | envois de fonds des travailleurs émigrés |
| поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire |
| подсектор органов денежно-кредитного регулирования | sous-secteur des autorités monétaires |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | domination de la politique monétaire (sur la politique budgétaire) |
| подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | domination de la politique budgétaire (sur la politique monétaire) |
| право на получение денежных средств | droit de conversion en liquidités |
| прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | abandon de la relance (monétaire/budgétaire) |
| развитие денежно-кредитной сферы | passage à l'économie monétaire |
| развитие денежно-кредитной сферы | monétisation (de l'économie) |
| Руководство по денежно-банковской статистике в издании | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Manuel de statistiques monétaires et financières |
| смягчение денежно-кредитной политики | relâchement monétaire |
| совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме | total des dons reçus en monnaie et en nature |
| создание денежной массы | création monétaire |
| создание денежной массы | création de monnaie |
| сокращение денежной массы в результате инфляции | érosion monétaire |
| ставка денежного рынка | loyer de l'argent |
| ставка денежного рынка | taux de l'argent |
| стоимость национальной денежной единицы | valeur unitaire en monnaie nationale |
| страна-получатель денежных средств | pays bénéficiant d'envois de fonds |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte à nivelage quotidien |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte de placement liquide |
| требования к денежно-депозитным банкам | créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984) |
| ужесточение денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| ужесточение денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| ужесточение денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| узкая денежная масса | monnaie au sens strict |
| узкая денежная масса | masse monétaire au sens étroit |
| узкая денежная масса | masse monétaire au sens strict |
| узкая денежная масса | disponibilité monétaire |
| узкая денежная масса | monnaie au sens étroit |
| узкий показатель денежной массы | masse monétaire au sens étroit |
| узкий показатель денежной массы | masse monétaire au sens strict |
| узкий показатель денежной массы | disponibilité monétaire |
| узкий показатель денежной массы | monnaie au sens strict |
| узкий показатель денежной массы | monnaie au sens étroit |
| управление денежными операциями | gestion des fonds de roulement |
| управление денежными операциями | gestion de liquidité |
| управление денежными операциями | gestion de trésorerie (entreprises) |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires |
| фактическое предоставление денежных средств по ссуде | décaissement de prêt au comptant |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institution financière non monétaire |
| целевой денежно-кредитный показатель | objectif monétaire |
| целевой показатель денежной массы | objectif monétaire |
| чистый денежный доход | revenu monétaire net |
| широкая денежная масса | agrégat monétaire large |
| широкая денежная масса | masse monétaire au sens large |
| широкая денежная масса | monnaie au sens large |
| широкий показатель денежной массы | masse monétaire au sens large |
| широкий показатель денежной массы | agrégat monétaire large |
| широкий показатель денежной массы | monnaie au sens large |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétisée |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétaire |
| эффект реальных денежных остатков | effet d'encaisses réelles |
| якорь денежно-кредитных агрегатов | ancrage des agrégats monétaires |
