| Russian | Portuguese |
| автоматически приводить в действие | ativar (automaticamente) |
| активы в иностранной валюте | haveres em divisas |
| активы в иностранной валюте | ativos em divisas |
| акции и другие формы участия в капитале | ações e outras participações |
| акций и других форм участия в капитале | ações e outras participações |
| анализ надзора, проводимый раз в три года | Exame Trienal da Supervisão |
| анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | exame bienal da supervisão |
| Арабский банк экономического развития в Африке | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África |
| барьеры вхождению в рынок | barreira à entrada |
| "бегство в качество" | busca da qualidade |
| "бегство в качество" | fuga para a qualidade |
| блокированный оборот в золоте или долларах | ouro ou dólares bloqueados |
| в годовом исчислении | em base homóloga |
| в постоянных ценах | preços constantes |
| в постоянных ценах | a preços constantes |
| в процессе подготовки | em tramitação |
| в процессе разработки | em tramitação |
| в соответствии c намеченным курсом | bem encaminhado |
| в соответствии c намеченным курсом | bem executado |
| в текущих ценах | preços correntes |
| в текущих ценах | a preços correntes |
| валовая позиция государства-члена в МВФ | posição bruta junto ao FMI |
| валовая позиция государства-члена в МВФ | posição bruta de um país membro no FMI |
| валюта в обращении | circulação monetária |
| валюта в обращении | notas e moedas em circulação |
| валюта в обращении | circulação fiduciária |
| валюта в обращении | moeda em circulação |
| валюты и ценные бумаги в депозитариях | moedas e valores em poder de depositários |
| Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте | Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais |
| включение в бюджет | incorporação ao orçamento |
| вовлечённость страны в разработку программы | envolvimento |
| вовлечённость страны в разработку программы | identificação com o programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | participação efetiva no programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | paternidade |
| вовлечённость страны в разработку программы | sensação de propriedade |
| вовлечённость страны в разработку программы | adesão do país, da população ao programa |
| восполнить авуары МВФ в валютах | reconstituir os haveres do FMI em moeda |
| восстановление авуаров в СДР | reconstituição dos haveres em DES |
| Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste |
| время отражения в учёте | momento de registro |
| Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков | Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais |
| выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados |
| выраженный в СДР | expresso em DES |
| выразить в постоянных ценах | exprimir em preços constantes |
| выразить в постоянных ценах | converter a preços constantes |
| выразить в постоянных ценах | deflacionar |
| грант в порядке распределения доходов | transferência de fundo de participação |
| грант в порядке распределения доходов | transferência de participação |
| грант в порядке распределения доходов | transferência a título de participação na receita fiscal |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e Austral |
| девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | desvalorização competitiva |
| денежная масса в узком определении | massa monetária em sentido estrito |
| денежная масса в узком определении | moeda em sentido estrito |
| денежная масса в узком определении | meios de pagamento em sentido estrito |
| денежная масса в широком определении | moeda em sentido lato |
| денежная масса в широком определении | moeda em sentido amplo |
| денежная масса в широком определении | massa monetária em sentido amplo |
| денежная масса в широком определении | meios de pagamento em sentido amplo |
| деньги в широком определении | massa monetária em sentido amplo |
| деньги в широком определении | moeda em sentido amplo |
| деньги в широком определении | moeda em sentido lato |
| деньги в широком определении | meios de pagamento em sentido amplo |
| дивиденд в форме акций | dividendo em ações |
| директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valor acrescentado na indústria de transformação |
| договорённость в порядке предосторожности | acordo precautório |
| доклад в соответствии со Статьёй IV | Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV |
| Доклад о последних изменениях в экономике | "Evolução Econômica Recente" |
| Доклад о последних изменениях в экономике | documento "Evolução Econômica Recente" |
| доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV |
| доклад, представляемый в течение 48 часов | relatório de missão |
| доклад, представляемый в течение 48 часов | relatório de fim de missão |
| документ "в серой обложке" | documento GRAY |
| документ относительно момента принятия решения в рамках | documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC |
| долг в форме облигаций | dívida mobiliária |
| долг в форме ценных бумаг | dívida mobiliária |
| доли в сумме национального дохода | participação dos fatores de produção na renda nacional |
| доли в сумме национального дохода | participação dos fatores |
| доля страны в расчётной сумме квот | quota relativa calculada |
| доля в фактической сумме квот | quota relativa |
| доля в фактической сумме квот | quota efetiva |
| доля в фактической сумме квот | participação relativa no total das quotas |
| доля импорта в экономике | coeficiente de penetração das importações |
| досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados |
| доступ в режиме "онлайн" | acesso online |
| доступ в режиме "онлайн" | acesso direto |
| доступ в режиме реального времени | acesso online |
| доступ в режиме реального времени | acesso direto |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | acesso a um programa de financiamento |
| дочерняя компания в полной собственности материнской компании | subsidiária integral |
| заимствование в целях инвестирования | poder multiplicador |
| заимствование в целях инвестирования | alavancagem |
| заимствование средств в рамках золотого транша | saque na parcela ouro |
| заинтересованность в разработке программы | sensação de propriedade |
| заинтересованность в разработке программы | envolvimento |
| заинтересованность в разработке программы | participação efetiva no programa |
| заинтересованность в разработке программы | identificação com o programa |
| заинтересованность в разработке программы | paternidade |
| заинтересованность в разработке программы | adesão do país, da população ao programa |
| Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | Lei de Crescimento e Oportunidades para África |
| Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | Lei de Crescimento e Oportunidade para África |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaração de necessidade |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| Заявление о приоритетах в области надзора | Declaração de Prioridades da Supervisão |
| заявление о приёме в члены | solicitação de admissão |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaração de Madri |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | prestatário inadimplente |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | tomador inadimplente |
| "змея в туннеле" | serpente (no túnel) |
| "змея в туннеле" | intervenção com várias moedas |
| "змея в туннеле" | acordo europeu de margens estreitas |
| золото, предоставленное в качестве залога | ouro empenhado |
| издержки в связи с передачей | custo de transferência |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo unitário da mão-de-obra |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo do trabalho por unidade produzida |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo unitário do trabalho |
| инвестиции в акционерный капитал | participação no capital social |
| инвестиции в акционерный капитал | participação no capital |
| инвестиции в акционерный капитал | investimento em ações |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | busca da qualidade |
| инвестиции в более надёжные ценные бумаги | fuga para a qualidade |
| инвестиции в жилую недвижимость | investimento habitacional |
| инвестиции в жильё | investimento habitacional |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa HIPC |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro |
| Инициатива в отношении стандартов данных | Iniciativa de Padrões de Dados |
| Инициатива в отношении стандартов и кодексов | Iniciativa sobre Normas e Códigos |
| Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Iniciativa de Transparência nas Indústrias Extrativas |
| интеграция последующих стадий в технологической цепи | integração vertical para baixo |
| интеграция последующих стадий в технологической цепи | integração para baixo |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados |
| интервенция в рамках диапазона | intervenção intramarginal |
| инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике | inflação por estrangulamento (do abastecimento) |
| информированность в области гендерной проблематики | sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos |
| использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах | utilização maciça dos recursos do FMI |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | capital pela definição do Acordo da Basiléia |
| квота в МВФ | quota |
| квота в МВФ | quota no FMI |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios |
| Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Comissão de Consultas do Artigo XIV |
| Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Administradores de (ano) |
| Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de |
| компания, образующаяся в результате слияния | incorporadora |
| компания, образующаяся в результате слияния | sociedade incorporadora |
| компенсационные меры в области налогообложения | medidas fiscais compensatórias |
| компенсационные меры в области налогообложения | medidas tributárias compensatórias браз. |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Discriminação contra a Mulher |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de |
| конверсия долга в другую валюту | mudança da moeda de pagamento da dívida |
| конверсия долга в другую валюту | conversão da dívida a outra moeda |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversão da dívida em capital social |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversão da dívida em capital de risco |
| конвертация в другую валюту | mudança da moeda de pagamento da dívida |
| конвертация в другую валюту | conversão da dívida a outra moeda |
| консультации в рамках двухгодичного цикла | consulta bienal |
| концентрация выплат в конце периода | concentração de medidas, gastos na fase final de um período |
| концентрация выплат в конце периода | concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa |
| концентрация выплат в начале периода | concentração de medidas, gastos na fase inicial de um período |
| концентрация выплат в начале периода | concentração de saques, desembolsos na fase inicial de um programa |
| корректировка в сторону повышения | revisão em alta |
| корректировка в сторону повышения | correção para mais |
| корректировка в сторону повышения | ajuste para cima |
| корректировка в сторону повышения | revisão para mais |
| корректировка в сторону понижения | correção para menos |
| корректировка в сторону понижения | revisão para menos |
| корректировка в сторону понижения | ajuste para baixo |
| корректировка в условиях роста | ajustamento com crescimento |
| корректировки, связанные со временем отражения в учёте | ajuste cronológico |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | taxa de participação |
| кредиторская позиция в МВФ | posição de reserva no FMI |
| кредиторская позиция в МВФ | posição credora no FMI |
| курс в режиме "онлайн" | curso em linha |
| курс в режиме "онлайн" | curso online браз. |
| лежащий в основе | tendencial |
| лежащий в основе | subjacente |
| лежащий в основе | básico |
| лежащий в основе | fundamental |
| мониторинг в постпрограммный период | monitorização pós-programa |
| мониторинг в постпрограммный период | monitoramento pós-programa |
| мониторинга в постпрограммный период | monitorização pós-programa |
| мониторинга в постпрограммный период | monitoramento pós-programa |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | adicional de custo de vida |
| надзор в соответствии со Статьёй IV | supervisão nos termos do Artigo IV |
| надзор в соответствии со Статьёй IV | supervisão bilateral |
| наличность в кассе | moeda em caixa-forte |
| наличность в кассе | reservas em efetivo |
| наличность в кассе | caixa |
| наличные деньги в обращении | circulação fiduciária |
| наличные деньги в обращении | notas e moedas em circulação |
| наличные деньги в обращении | circulação monetária |
| наличные деньги в обращении | moeda em circulação |
| наличные деньги в хранилищах банков | caixa |
| наличные деньги в хранилищах банков | reservas em efetivo |
| наличные деньги в хранилищах банков | moeda em caixa-forte |
| облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | bónus de conversão da dívida |
| облигация, выпущенная в целях капитализации | bônus de capitalização |
| облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | bônus de redução temporária de juros |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital social |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital de risco |
| обмен долга на программы в области образования | conversão da dívida em programas de educação |
| обменный курс в условиях макроэкономического равновесия | taxa de câmbio de equilíbrio macroeconómico |
| образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства | extensão rural |
| образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства | serviços de extensão rural |
| обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | discussões de consulta nos termos do Artigo IV |
| обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | discussões de consulta do Artigo IV |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro de Capacitação no Brasil |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil |
| ожидания в отношении выкупа | expectativa de recompra |
| ожидания в отношении досрочного выкупа | expectativa de recompra antecipada |
| ожидания в отношении цен | expectativa de preços |
| опцион "в деньгах" | opção dentro do preço |
| Организация по согласованию торгового права в Африке | Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África |
| основа отражения в учёте | base de registro |
| остатки средств в долларах | saldos em dólares |
| Отдел А, В, С, ... | Divisão A, B, C, ... |
| Отдел операций в рамках ПРГФ | Divisão de Operações do PRGF |
| Отдел операций в рамках ПРГФ | Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento |
| Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Divisão de Políticas do Setor Financeiro |
| Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Unidade de Transparência Fiscal |
| Отдел политики в области расходов | Divisão de Políticas de Despesa |
| Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | Divisão de Política de Recursos Gerais e DES |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Divisão de Política e Supervisão das Finanças Públicas |
| Отделение в Брюсселе | Escritório de Bruxelas |
| Отделение в Женеве | Escritório de Genebra |
| Отделение в Париже | Escritório de Paris |
| отражение в учёте | reconhecimento |
| отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | entreposto industrial |
| официальная помощь в целях развития | ajuda pública ao desenvolvimento |
| официальная помощь в целях развития | assistência oficial para o desenvolvimento браз. |
| оценка в денежном выражении | valor de face |
| оценка в денежном выражении | valor facial |
| оценка в денежном выражении | valor monetário |
| оценка в денежном выражении | valor nominal |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro |
| ошибка в результате агрегирования | viés resultante da agregação |
| ошибка в результате агрегирования | viés causado pela agregação |
| ошибка в результате агрегирования | viés de agregação |
| Партнерство для развития потенциала в Африке | Parceria para o Reforço das Capacidades em África |
| перевод в более высокую категорию | reclassificação (em categoria superior) |
| перевод в более низкую категорию | reclassificação (em categoria inferior) |
| перевод в более низкую категорию | rebaixamento |
| перемещение в другую налоговую категорию | não atualização da tabela |
| пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | Revisão Geral das Quotas |
| переход в фазу подъёма | reativação |
| переход в фазу подъёма | retomada da atividade econômica |
| переход в фазу подъёма | fase ascendente |
| переход в фазу подъёма | fase de expansão |
| переход в фазу подъёма | melhoria da conjuntura econômica |
| переход в фазу подъёма | recuperação |
| переход в фазу спада | ciclo de escassez |
| переход в фазу спада | fase de contração |
| переход в фазу спада | fase descendente (do ciclo econômico) |
| период введения в действие | período de ativação |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plano de Acção para África |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plano de Acção do G8 para África |
| платёжного баланса в 2011 году | balança de pagamentos |
| платёжного баланса в 2011 году | balanço de pagamentos браз. |
| платёжные документы в пути | valores em trânsito |
| позиция государства-члена в МВФ | posição líquida junto ao FMI |
| позиция государства-члена в МВФ | posição líquida no Fundo |
| позиция государства-члена в МВФ | posição no FMI |
| покупка в рамках золотого транша | compra na parcela ouro |
| покупка в рамках кредитного транша | compra nas parcelas de crédito |
| покупка в рамках первого кредитного транша | compra na primeira parcela de crédito |
| покупка в рамках резервного транша | compra na parcela de reserva |
| политика в области валютного курса | política de taxas de câmbio |
| политика в области валютного курса | política cambial |
| политика в отношении доходов | política de renda |
| политика в отношении кредитных траншей | política das parcelas de crédito |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | política de acesso ampliado |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | política de acesso ampliado aos recursos do FMI |
| политика в отношении траншей | política das parcelas |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | política de assistência emergencial a países saídos de conflitos |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistência emergencial pós-conflito |
| помощь в переходный период | assistência transitória |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | assistência ao balanço de pagamentos |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | apoio ao balanço de pagamentos |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamento do balanço de pagamentos |
| последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | missões consecutivas sem retorno à sede |
| поступления в государственный бюджет | receitas públicas |
| поступления в государственный бюджет | receita pública |
| потеря эффективности в связи с налогом | perda de eficiência |
| потеря эффективности в связи с налогом | deadweight loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | carga excedentária |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | necessidade de financiamento do setor público |
| потребность в заёмных средствах | necessidade de endividamento |
| потребность в заёмных средствах | necessidade de financiamento |
| потребность в пополнении резервов | necessidade de complementar as reservas |
| потребность в финансировании | necessidade de financiamento |
| потребность в финансировании платёжного баланса | necessidade de apoio ao balanço de pagamentos |
| потребность в финансировании платёжного баланса | necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| потребность в финансировании платёжного баланса | necessidade de balanço de pagamentos |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | operações escalonadas de reestruturação da dívida |
| предоставлять в качестве залогового обеспечения | entregar ... em garantia |
| предоставлять в качестве залогового обеспечения | caucionar (como garantia colateral) |
| предоставлять в качестве залогового обеспечения | empenhar |
| предпочтения в отношении активов | preferência pelos diversos ativos (de reserva) |
| предпочтения в отношении активов | preferência em matéria de instrumentos de reserva |
| предпочтения в отношении активов | preferência em matéria de ativos |
| представление потребности в финансировании платёжного | declaração de necessidade |
| представление потребности в финансировании платёжного | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| предусмотренные в бюджете средства | recursos previstos no orçamento |
| предусмотренные в бюджете средства | recursos orçamentados |
| предусмотренные в бюджете средства | recursos previstos pelo orçamento |
| предъявляемые условия в области структурных преобразований | condicionalidade estrutural |
| предъявляемые условия в области экологии | condicionalidade ambiental |
| предъявляемые условия в области экологии | condicionalidade verde |
| предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | condicionalidade da primeira parcela de crédito |
| привести в действие | pôr em ação |
| привести в действие | pôr em movimento |
| привести в действие | pôr em marcha |
| привести в действие | acionar |
| привести в действие | fazer intervir |
| привести в действие | ativar |
| привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | taxa de câmbio vinculada com flutuação dentro de bandas preestabelecidas |
| приглашение к участию в тендере | convite |
| приглашение к участию в торгах | convite |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Despesa Pública e Responsabilidade Financeira |
| Программа развития, принятая в Дохе | Programa de Desenvolvimento de Doha |
| Программа развития, принятая в Дохе | Programa de Doha para o Desenvolvimento |
| прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparência na gestão financeira |
| прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparência nas finanças públicas |
| прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparência fiscal |
| работа , проводимая МВФ в стране | participação do FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | atividades do FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | presença do FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | envolvimento do FMI |
| равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода | distribuição uniforme de medidas, gastos ao longo de um período |
| равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода | distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa |
| разница в заработной плате | diferencial de salários |
| раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Ronda de Desenvolvimento de Doha |
| раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Ronda de Doha |
| раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Rodada de Doha браз. |
| раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Rodada de Desenvolvimento de Doha браз. |
| Региональный центр по технической помощи в Африке | Centro Regional de Assistência Técnica em África |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | AFRITAC Oriental |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Oriental |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | AFRITAC Ocidental |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Ocidental |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | AFRITAC Central |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Central |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | mecanismo de cooperação monetária |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | acordo de cooperação monetária |
| резолюция о принятии в члены МВФ | resolução de admissão |
| Руководство по денежно-банковской статистике в издании | Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics |
| Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия | grupo director para a realização dos ODM em África |
| Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке | grupo director para a realização dos ODM em África |
| руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | diretrizes sobre recompra antecipada |
| руководящие принципы в отношении коррективных мер | diretrizes sobre medidas corretivas |
| Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | diretrizes sobre condicionalidade (2002) |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | mercado monetário interbancário |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | mercado de fundos federais |
| сбор в рамках кредита "стэнд-бай" | comissão de compromisso |
| сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | comissão de compromisso a título de acordo ampliado |
| Секция безопасности в штаб-квартире | Seção de Segurança da Sede |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | sistema de liquidação por bruto em tempo real (PRT, AGO) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | Sistema de Pagamentos em Tempo Real (AGO) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | sistema de liquidação bruta em tempo real браз. |
| система отражения в учёте | sistema de contabilização |
| система отражения в учёте | sistema de registro |
| скорректированный в сторону повышения | corrigido para mais |
| скорректированный в сторону понижения | revisto em baixa |
| Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unidade de Formação na Sede |
| смещение в результате агрегирования | viés resultante da agregação |
| смещение в результате агрегирования | viés causado pela agregação |
| смещение в результате агрегирования | viés de agregação |
| смещение в сторону повышения | tendenciosidade ascendente |
| смещение в сторону повышения | viés ascendente |
| смещение в сторону повышения | viés à alta |
| смещение в сторону снижения | tendenciosidade descendente |
| смещение в сторону снижения | viés descendente |
| смещение в сторону снижения | viés à baixa |
| снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | desvalorização competitiva |
| Соглашение об авуарах в золоте центральных банков | Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais |
| специальный представитель в ЕС | Representante Especial junto à UE |
| средства в расчётах | cheques em cobrança |
| средства в расчётах | valores em trânsito |
| средства в расчётах | float |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | empréstimo sob a forma de participação no capital social |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | empréstimo sob a forma de participação |
| стабилизация в условиях роста | ajustamento com crescimento |
| страна в процессе переоформления задолженности | país que obteve reescalonamento da dívida |
| страна в процессе переоформления задолженности | país que obtém reescalonamento da dívida |
| страна в процессе переоформления задолженности | país em processo de reescalonamento da dívida |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | país de renda média em dificuldades |
| страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | países mais gravemente afetados |
| страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | países mais imediatamente atingidos |
| страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | casos retroativos |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | país de baixa renda em dificuldades |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estratégia de cooperação reforçada |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estratégia de cooperação intensificada |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | abordagem cooperativa intensificada |
| суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС | federal funds |
| суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС | fundos federais |
| счета МВФ в государствах-членах | contas do FMI nos países membros |
| счёт авуаров в СДР | conta de DES |
| счёт авуаров в СДР | conta de haveres em DES |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Centro de Assistência Técnica Financeira do Pacífico |
| трансферт в натуральной форме | transferência em espécie |
| трансферт в натуральной форме | transferência em mercadorias |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fundo ESAF-HIPC |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| универсальный характер членства в МВФ | caráter universal do FMI |
| универсальный характер членства в МВФ | dimensão universal do FMI |
| урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | reestruturação da dívida do setor empresarial |
| урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | renegociação da dívida |
| урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | reestruturação da dívida de empresas em dificuldades |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taxa natural de desemprego |
| услуги, оказываемые в портах | serviços portuários |
| участие в акционерном капитале | participação no capital |
| участие в акционерном капитале | participação no capital social |
| участие в акционерном капитале | participação acionária |
| учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности | introdução da perspectiva de gênero |
| фаза спада в экономическом цикле | ciclo de escassez |
| фаза спада в экономическом цикле | fase de contração |
| фаза спада в экономическом цикле | fase descendente (do ciclo econômico) |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Grupo de Ação Financeira do Caribe |
| Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия | Metas de Desenvolvimento do Milénio |
| Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия | Objetivos de Desenvolvimento do Milênio |
| цели в области устойчивого развития | Objetivos de Desenvolvimento Sustentável |
| ценная бумага в безбумажной форме | título desmaterializado |
| ценная бумага в безбумажной форме | título escritural |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | título de participação |
| Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro de Capacitação no Brasil |
| Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil |
| чистая позиция в МВФ | posição líquida junto ao FMI |
| чистая позиция в МВФ | posição líquida no Fundo |
| чистая позиция в МВФ | posição no FMI |
| чистые сборы в СДР | comissão líquida do Departamento de DES |
| чистые сборы в СДР | comissão de DES líquida |
| чистые сборы в СДР | comissão líquida por utilização de DES |
