| Russian | English |
| Акт о единой Европе | Single Act |
| Акт о единой Европе | Single European Act |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basel Capital Accord |
| вспомогательное соглашение о займах | associated agreement |
| вспомогательное соглашение о займах | associated borrowing arrangement |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Генеральное соглашение о торговле услугами | General Agreement on Trade in Services |
| Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Annual Report on Portfolio Performance |
| данные о доступе к финансовым услугам | financial access data |
| данные о запасах | position data |
| данные о запасах | stock data |
| данные о позициях | position data |
| данные о позициях | stock data |
| данные о потоках | transactions data |
| двустороннее соглашение о платежах | bilateral payments arrangement |
| двустороннее соглашение о платежах | bilateral payments agreement |
| Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| Директива о программе гарантирования депозитов | Deposit Guarantee Schemes Directive |
| Директива о программе гарантирования депозитов | DGS Directive |
| Директивный документ о надзоре | Surveillance Note |
| Директивный документ о надзоре | Surveillance Guidance Note |
| Договор о Европейском союзе | Maastricht Treaty |
| Договор о Европейском союзе | Treaty on European Union |
| договорённости о двухсторонних операциях | two-way trading arrangements (с СДР) |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling arrangement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling agreement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling agreement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling arrangement (Paris Club) |
| договорённость о займах | borrowing agreement |
| договорённость о займах | borrowing arrangement |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" | Stand-By Arrangement |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| Договорённость о мониторинге экономической политики | Policy Monitoring Arrangement |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling agreement |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial MYRA |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling arrangement |
| договорённость о разделе рынка | market sharing arrangement |
| договорённость о расширенном кредитовании | Extended Arrangement |
| Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Sustainability Report |
| Доклад о внешнеэкономической устойчивости | External Sustainability Report |
| доклад о вторичных эффектах | spillover report |
| Доклад о мировом развитии | World Development Report (World Bank) |
| Доклад о последних изменениях в экономике | Recent Economic Developments (IMF background paper) |
| Доклад о применении стандартов и кодексов | Report on Implementation of Standards and Codes |
| доклад о работе миссии | mission report |
| Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Report on the Observance of Standards and Codes |
| Доклад о состоянии подготовки ПРСП | PRSP Preparation Status Report |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP Progress Report |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | Annual PRSP Progress Report (IMF, World Bank-IDA) |
| доклад о текущей работе | activity report |
| документ о создании Трастового фонда | Trust Fund Instrument |
| документ о состоянии вопроса | buff (paper) |
| документ о состоянии вопроса | buff statement |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (IMF, publication not translated) |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Annual PRSP Progress Report (IMF, World Bank-IDA) |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP Progress Report |
| Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act |
| Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | Dodd-Frank Act |
| Закон о банковской тайне | Currency and Foreign Transactions Reporting Act |
| закон о бюджете | approved budget |
| закон о бюджете | budget law |
| Закон о восстановлении экономики и реинвестициях | Recovery Act |
| Закон о восстановлении экономики и реинвестициях | American Recovery and Reinvestment Act |
| Закон о тарифах 1930 года | Tariff Act of 1930 |
| Закон о тарифах 1930 года | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 |
| Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | Tariff Act of 1930 |
| Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 |
| заявление о лишении прав | declaration of ineligibility |
| заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | declaration of noncooperation |
| заявление о порицании | censure |
| заявление о порицании | declaration of censure (IMF overdue financial obligations) |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaration of BOP-related need |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | representation of need |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaration of need |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | representation of balance of payments financing need |
| Заявление о приоритетах в области надзора | Statement of Surveillance Priorities |
| заявление о приёме в члены | application for membership |
| заявление о состоянии вопроса | buff statement |
| заявление о состоянии вопроса | buff (paper) |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Madrid Declaration |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion (Interim Committee) |
| Заявление о ценностях профессиональной деятельности | Statement of Workplace Values |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal ROSC |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| Новые соглашения о займах | new agreements to borrow |
| Новые соглашения о займах | New Arrangements to Borrow |
| нормативное положение о требованиях к капиталу | capital requirements regulation |
| общие положения о валютных режимах | general exchange arrangements |
| объявление о размещённой эмиссии | tombstone (ценных бумаг) |
| обязательство о поддержании стоимости | maintenance of value obligation |
| обязательство о снижении | rollback commitment (тарифов) |
| оговорка о возврате | recapture clause (активов) |
| оговорка о досрочной выплате процентов | interest recapture clause |
| оговорка о досрочной выплате | prepayment clause (lending) |
| оговорка о досрочном погашении | prepayment clause (lending) |
| оговорка о минимальной сумме, подлежащей переоформлению | оговорка de minimis |
| оговорка о минимальной сумме, подлежащей переоформлению | de minimis clause (Paris Club) |
| оговорка о национальной валюте | local currency clause (Paris Club) |
| оговорка о паритетном подходе | pari passu clause (London Club) |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий | cross-default clause (London Club; кредитного соглашения) |
| оговорка о повышении заработной платы | escalation clause |
| оговорка о повышении заработной платы | escalator clause |
| оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | MFN clause |
| оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | most favored nation clause (Paris Club) |
| оговорка о приобретённых правах | grandfather clause |
| оговорка о приобретённых правах | acquired rights clause |
| оговорка о распределении | sharing clause (платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами) |
| оговорка о скользящей шкале | sliding-scale clause |
| оговорка о скользящих ценах | escalation clause |
| оговорка о скользящих ценах | escalator clause |
| оговорка о чрезвычайном финансировании | contingency clause |
| оговорка о штрафных санкциях | penalty clause |
| Отдел информации о политике МВФ | Policy Communication Division |
| отчёт о доходах и расходах | income and expense statement |
| отчёт о доходах и расходах | profit and loss statement |
| отчёт о доходах и расходах | statement of income |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income and expenses |
| отчёт о проделанной работе | status report |
| отчёт о состоянии счета | account statement |
| отчёт о состоянии счета | statement of account (banking) |
| отчёт о финансовом положении | statement of condition |
| отчёт о финансовом положении | statement of assets and liabilities |
| отчёт о финансовом положении | balance sheet statement |
| отчёт о финансовом положении | general balance sheet |
| Пакт о стабильности и росте | Stability and Growth Pact |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | negotiations on nonagricultural market access (WTO, Doha Round) |
| письмо о намерениях | Letter of Intent |
| положение о действиях с санкции большинства | majority action clause (debt) |
| положение о досрочном погашении | call option |
| положение о досрочном погашении | call provision |
| положение о досрочном погашении | call option clause |
| положение о защитных мерах | safeguard clause |
| положение о защитных мерах | safeguard |
| положение о защитных мерах | safeguard measure |
| положение о коллективном представительстве | collective representation clause |
| положение о коллективных действиях | collective action clause (debt) |
| положение о реструктуризации по решению большинства | majority restructuring provision |
| положение о суверенном лимите | sovereign ceiling clause |
| положения о чрезвычайных обстоятельствах | emergency provisions |
| Поправка о реформе Совета | Seventh Amendment |
| Поправка о реформе Совета | Board Reform Amendment |
| Поправка о реформе Совета | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | precautionary SBA |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary SBA |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Board Reform Amendment |
| Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Seventh Amendment |
| Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| предложение о внесении заявок | request for proposal (procurement) |
| предложение о покупке | takeover bid (акций) |
| предложение о покупке | tender offer (акций) |
| предложение о поправке | proposed amendment |
| приказ о прекращении убытков | stop loss (order) |
| Рамочный документ о партнёрстве с | Country Partnership Framework (страна) |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | Facilities Chapeau paper |
| региональное соглашение о финансировании | RFAs |
| региональное соглашение о финансировании | regional financing agreement |
| региональные соглашения о финансировании | regional financing arrangements |
| резолюция о принятии в члены МВФ | membership resolution |
| резолюция о продолжении финансирования | continuing appropriations |
| резолюция о продолжении финансирования | continuing resolution |
| Решение о надзоре 1977 года | 1977 Surveillance Decision |
| Решение о надзоре 1977 года | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Surveillance Decision |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Integrated Surveillance Decision |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | extended arrangement charge |
| Сводный доклад о вторичных эффектах | Consolidated Spillover Report |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Consolidated Multilateral Surveillance Report |
| Североамериканское соглашение о свободной торговле | North American Free Trade Agreement |
| система производства по делам о несостоятельности | insolvency regime |
| система производства по делам о несостоятельности | insolvency system |
| Совместная инициатива в отношении данных о нефти | Joint Oil Data Initiative |
| соглашение о валютном свопе | swap |
| соглашение о валютном свопе | currency swap arrangement |
| соглашение о валютном свопе | cross-currency swap |
| соглашение о валютном свопе | foreign currency swap |
| соглашение о валютном свопе | swap arrangement |
| соглашение о валютном свопе | reciprocal currency arrangement |
| соглашение о взаимных преференциях в торговле | reciprocal trade agreement |
| соглашение о встречных покупках | buyback |
| соглашение о встречных покупках | buyback arrangement |
| соглашение о последующем выкупе | repurchase transaction |
| соглашение о выкупе | debt buyback |
| соглашение о выкупе | debt repurchase |
| соглашение о последующем выкупе | repo |
| соглашение о выкупе | buyback agreement |
| соглашение о последующем выкупе | repurchase operation |
| соглашение о "выходе" | exit consent (debt restructuring) |
| соглашение о "выходе" | exit agreement (debt restructuring) |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling arrangement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling agreement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling agreement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling arrangement (Paris Club) |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | exit agreement (debt restructuring) |
| соглашение о компенсации | offset |
| соглашение о компенсации | offset agreement (trade) |
| соглашение о максимальной ставке | ceiling rate agreement |
| Соглашение о международной торговле текстилем | Multifibre Arrangement |
| Соглашение о международной торговле текстилем | Arrangement Regarding International Trade in Textiles |
| соглашение о моратории | standstill on payments |
| соглашение о накопленном долге | debt stock agreement |
| соглашение о накопленном долге | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| соглашение о покупке нот | note purchase agreement |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Central American Free Trade Agreement |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| соглашение о свопе | swap arrangement |
| соглашение о свопе | currency swap arrangement |
| соглашение о свопе | currency swap agreement |
| соглашение о свопе | swap |
| соглашение о свопе | cross-currency swap |
| соглашение о свопе | foreign currency swap |
| соглашение о свопе | reciprocal currency arrangement |
| соглашение о сохранении статус-кво | standstill |
| Соглашение о фидуциарных принципах | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord |
| сообщение / доклад о подозрительной деятельности | suspicious transaction report |
| сообщение / доклад о подозрительных сделках | suspicious transaction report |
| сообщение о подозрительной деятельности | suspicious activity report |
| сообщение о подозрительных сделках | suspicious activity report |
| срок уведомления о согласии | period of consent (IMF quota increase) |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | NOW account |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | negotiable order of withdrawal account |
| теория о втором оптимуме | second-best theory |
| Технический меморандум о договорённости | technical memorandum |
| Технический меморандум о договорённости | Technical Memorandum of Understanding |
| требование брокера о внесении дополнительного покрытия | margin call |
| требование брокера о внесении дополнительного покрытия | maintenance call (stock exchange) |
| требование о внесении капитала по подписке | call for subscribed capital |
| уведомление о невыполнении обязательств | notice of failure to fulfill obligations |
| уведомление о согласии | act of consent (IMF quotas) |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | behavioral equation |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserve template |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserves data template |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| форма представления данных о резервах | reserves data template |
| форма представления данных о резервах | reserve template |
| форма представления данных о резервах | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement |
| Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | Central American Free Trade Agreement |
