| Russian | English |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance for Financial Inclusion |
| валюты, не относящиеся к резервным | nonreserve currencies |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-based capital ratio |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-weighted capital ratio |
| год к году | on a year-on-year basis |
| год к году | y/y |
| год к году | on a year-to-year basis |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | public nonmonetary enterprise |
| данные о доступе к финансовым услугам | financial access data |
| дополнительный сбор к базовой ставке сборов | surcharge to the basic rate of charge |
| допуск ценных бумаг к котировке | listing of securities |
| доступ к ресурсам в рамках механизма | access to a facility (финансирования) |
| доступ к финансовым услугам | financial access |
| доходность к погашению | yield to maturity |
| изменение год к году | year-on-year change |
| инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | commodity index investment |
| индекс склонности к риску | risk appetite index |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | commodity index fund |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | UCT quality |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | upper credit tranche quality |
| Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Advisory Group on Sub-Saharan Africa |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | unbanked |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | unbanked people |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | underbanked |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked people |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | underbanked |
| метод перехода к другой классификации | classification keys |
| надбавка к ЛИБОР | spread over LIBOR |
| надбавка к цене за отсрочку | forwardation |
| начисленные к дате ликвидации | accrued to the date of liquidation |
| не отнесённые к другим категориям | n.e.c. |
| не отнесённые к другим категориям | not elsewhere classified |
| нейтральность по отношению к рынку | market neutrality |
| нормативное положение о требованиях к капиталу | capital requirements regulation |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity-linked bond |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity bond |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity-indexed bond |
| Обследование доступа к финансовым услугам | Financial Access Survey |
| организация, относящаяся к системе ООН | UN-related organization |
| Отдел по вопросам готовности к кризисам и их урегулирования | Financial Crisis Preparedness and Management Division |
| отнесение к другой категории | reclassification |
| отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | wage wedge |
| отношение депозитов к ссудам | deposit/loan ratio |
| отношение добавленной стоимости к экспорту | VAX ratio |
| отношение добавленной стоимости к экспорту | value added to exports ratio |
| отношение долга к ВВП | debt-GDP ratio |
| отношение долга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| отношение долга к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение долга к экспорту | debt-to-exports ratio |
| отношение долга к экспорту | debt-export ratio |
| отношение займов к квотам | borrowing-quota ratio (IMF borrowing) |
| отношение импорта к потреблению | import-consumption ratio |
| отношение инвестиций к ВВП | investment-to-GDP ratio |
| отношение капитала к активам | capital-asset ratio (banking) |
| отношение капитала к задолженности | equity-debt ratio |
| отношение капитала к задолженности | capital-debt ratio |
| отношение капитала к ссудам | capital-loan ratio (banking) |
| отношение ликвидности к активам | liquid asset ratio |
| отношение ликвидности к активам | liquid assets to total assets |
| отношение ликвидности к активам | liquidity/asset ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick asset ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | cash ratio (corporations) |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | absolute liquid ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | acid-test ratio |
| отношение объёма заказов к объёму продаж / поставок | book-to-bill ratio |
| отношение сбережений к ВВП | saving-to-GDP ratio |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | LTV ratio |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | loan-to-value ratio |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | debt service-to-exports ratio (HIPC Initiative) |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | debt service-to-export ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick asset ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | cash ratio (corporations) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | absolute liquid ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio |
| отношение цены к доходам | price-to-earnings ratio |
| отношение цены к доходам | PE ratio |
| отношение цены к доходам | price-earnings ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | NPV of debt-to-export ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | net present value of debt-to-export ratio (HIPC Initiative) |
| отношение ЧПС долга к экспорту | NPV of debt-to-export ratio |
| отношение ЧПС долга к экспорту | net present value of debt-to-export ratio (HIPC Initiative) |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | negotiations on nonagricultural market access (WTO, Doha Round) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | maturation (USA Treasury) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | graduation (World Bank) |
| период склонности к риску | risk-on period |
| период склонности к риску | risk-on |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | balance sheet approach to financial crisis |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | enlarged access policy |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | maturation (USA Treasury) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | graduation (World Bank) |
| приведение к трендовому уровню | trending |
| привязанный к индексу | index-tied |
| привязанный к индексу | indexed |
| привязать курс валюты к | peg a currency to |
| привязка к корзине валют | composite peg |
| привязка к корзине валют | basket pegging |
| привязка курса к нескольким валютам | multicurrency pegging |
| привязка курса к нескольким валютам | multicurrency peg |
| привязка курса к одной валюте | single peg |
| привязка курса к одной валюте | unicurrency peg |
| привязка курса к одной валюте | unicurrency pegging |
| привязка курса к одной валюте | single-currency link |
| привязка курса к одной валюте | single-currency pegging |
| присоединение к стандарту | subscription to the standard |
| присоединиться к стандарту | subscribe to the standard |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-creating flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | nondebt flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-generating flow |
| Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to Fund resources |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to the Fund's resources |
| рынок с тенденцией к повышению | bullish market (цен) |
| рынок с тенденцией к повышению | bull market (securities exchange; цен) |
| рынок с тенденцией к снижению | bearish market (цен) |
| рынок с тенденцией к снижению | bear market (securities exchange; цен) |
| склонность к заимствованиям | debt bias |
| склонность к риску | risk appetite |
| событие, относящееся к хвосту кривой распределения | tail event |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Africa |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Africa Facility |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| способность к восстановлению | resilience |
| степень склонности к риску | appetite for risk |
| степень склонности к риску | risk appetite |
| страна, готовящаяся к вступлению | accession country |
| страны Африки к югу от Сахары | sub-Saharan Africa |
| стремление к получению ренты | rent-seeking |
| сумма к безотлагательной оплате | amount payable forthwith |
| таблица перехода к другой классификации | classification keys |
| "творческий" подход к учёту | creative accounting |
| тенденция к снижению | falling trend |
| требование к нерезидентам | foreign claim |
| требование к нерезидентам | external claim |
| требования к денежно-депозитным банкам | claims on deposit money banks |
| требования к другим финансовым учреждениям | claims on other financial institutions |
| требования к капиталу | capital charges |
| требования к нерезидентам | claims on nonresidents |
| требования к нефинансовым государственным предприятиям | claims on nonfinancial public enterprises |
| требования к нормативному капиталу | regulatory capital requirements |
| требования к официальным учреждениям | claims on official entities |
| требования к региональным и местным органам управления | claims on state and local governments |
| требования к сектору государственного управления | claims on general government |
| требования к центральному правительству | claims on central government |
| требования к частному сектору | claims on private sector |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | normal unemployment rate |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | full-employment unemployment rate |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | warranted unemployment rate |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | natural rate of unemployment |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-backed financing |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-linked finance |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nonmonetary financial institution |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | net present value of debt-to-fiscal revenue target (HIPC Initiative) |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | index-linked instruments |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | index-linked securities |
| чувствительность к изменению процентных ставок | interest rate sensitivity |
| чувствительность к объёму | quantity sensitivity |
| широкий доступ к финансовым услугам | financial inclusion |
| Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa |
| экономический агент, не склонный к риску | risk avoider |
| эпизоды неприятия риска и склонности к риску | risk on and risk off episodes |
