Terms for subject International Monetary Fund containing À

French	Spanish
achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale d'où fuite de capitaux	ida y vuelta de fondos (MBP6)
action préférentielle à taux ajustable convertible en action ordinaire	acción preferente convertible a una tasa variable
adosser à des garanties	otorgar una garantía real
adosser à des garanties	garantizar
agent économique disposé à prendre des risques	agente económico dispuesto a asumir riesgos
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles	Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales
aide à des conditions concessionnelles	ayuda en condiciones favorables
aide à des conditions concessionnelles	asistencia de carácter concesionario
aide à des conditions concessionnelles	asistencia concesionaria
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel FMI	asignación especial de DEG
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel FMI	asignación especial de DEG de carácter excepcional
allocations pour personnes à charge	asignación por familiares a cargo
arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme	arbitraje de tasas de interés con cobertura
assujettissement à l'impôt	deuda tributaria
banque soumise à la réglementation nationale	banco sujeto a la reglamentación nacional
banque à domicile	servicios bancarios a domicilio
banque à vocation universelle	banco de operaciones generales
banque à vocation universelle	multibanco
banque à vocation universelle	banco universal
besoin de soutien à la balance des paiements	necesidad de respaldo para la balanza de pagos
besoin de soutien à la balance des paiements	necesidad de financiamiento de la balanza de pagos
Biais de substitution au niveau inférieur à l'agrégat	sesgo de sustitución de niveles más detallados (de niveles elementales)
biais dû à la pondération, de pondération	sesgo de ponderación
biais dû à l'agrégation	sesgo causado por la agregación
biais dû à l'agrégation	sesgo de agregación
billet de trésorerie adossé à des créances titrisées	papel comercial respaldado por activos
billet de trésorerie adossé à des créances titrisées	valor comercial garantizado con activos
billet de trésorerie adossé à des créances titrisées	papel comercial garantizado con activos
billets à ordre	papel comercial
billets à ordre	efectos comerciales (GISF)
billets de trésorerie adossés à des actifs	papel comercial respaldado por activos
billets de trésorerie adossés à des actifs	papel comercial garantizado con activos
blocage/contraintes tenant à la capacité de production	restricción de la capacidad productiva
blocage/contraintes tenant à la capacité de production	limitación de la capacidad
borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux	límite cero
bourse de contrats à terme d'instruments financiers	bolsa de futuros financieros
bourse de contrats à terme d'instruments financiers	mercado de futuros financieros
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale	Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional
Bureau du FMI à Bruxelles	Oficina del FMI en Bruselas
Bureau du FMI à Genève	Oficina del FMI en Ginebra
Bureau du FMI à Paris	Oficina del FMI en París
cadre budgétaire à moyen terme	marco presupuestario a mediano plazo
cadre de dépenses à moyen terme	marco de gasto a mediano plazo
cadre des dépenses à moyen terme	marco de desarrollo a mediano plazo
capital à risque	capital-riesgo исп.
capital à risque	capital de riesgo
capitaux à court terme	capital a corto plazo
chances de révision à la hausse des prévisions	riesgo al alza
chances de révision à la hausse des prévisions	probabilidad de que los resultados superen las proyecciones
chances de révision à la hausse des prévisions	probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones
chances de révision à la hausse des prévisions	riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto
commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits FMI	sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso
commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits FMI	sobretasa basada en el nivel de uso de recursos
commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi	comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI
commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS	cargos netos sobre las tenencias de DEG
comptabilité à la valeur actuelle	principio contable del valor razonable
comptabilité à la valeur actuelle	contabilidad en valores razonables
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
compte à nivelage quotidien	cuenta sweep
compte à vue	cuenta a la vista (SCN93)
compte à vue	cuenta de depósitos a la vista
compte à vue rémunéré	cuenta corriente con interés
compte à vue rémunéré	cuenta a la vista remunerada
comptes à payer	montos pagaderos
comptes à payer	cuentas por pagar
comptes à recevoir	cuentas por cobrar (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
conforme à l'optimalité de Pareto	eficiencia de Pareto
conforme à l'optimalité de Pareto	óptimo de Pareto
conforme à l'optimalité de Pareto	según el óptimo de Pareto
conforme à l'optimalité de Pareto	óptimo paretiano
conforme à l'optimalité de Pareto	eficiencia en la asignación de recursos
Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
coût de fabrication à l'étranger	costo de fabricación en el extranjero
croissance à taux constant	crecimiento a una tasa constante
croissance à taux constant	crecimiento en estado estable
créancier partie à un prêt bilatéral	acreedor bilateral
demande de monnaie à des fins spéculatives	demanda de dinero con fines especulativos
demande de monnaie à des fins spéculatives	demanda de dinero por motivo especulación
demande de monnaie à des fins spéculatives	demanda especulativa de dinero
dette à court terme	deuda a corto plazo (Guía de la deuda, 1993)
dette à court terme	deuda líquida
dette à court terme	pasivo a corto plazo
dette à court terme	pasivo realizable a corto plazo
dette à court terme	pasivo disponible
dette à long ou à moyen terme	deuda a largo y mediano plazo
dette à long terme	deuda perpetua
dette à long terme	deuda financiada
dette à long terme	deuda consolidada
Directeur général par intérim à titre provisoire FMI	Director Gerente Interino temporal
dispositions convenues à Trinité-et-Tobago	condiciones de Trinidad y Tabago
dispositions convenues à Trinité-et-Tobago	condiciones de Trinidad
distance par rapport à la défaillance	distancia hasta una situación crítica
distance par rapport à la défaillance	distancia hasta el incumplimiento
document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public	documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno
document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative	documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa
droit à caractère fiscal	arancel fiscal
Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international	Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
déflation due à l'endettement	deflación debida a la deuda
démontrer résultats à l'appui	establecer una trayectoria positiva
démontrer résultats à l'appui	establecer un historial positivo
dépenses hors droits à prestations	gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido
dépenses à la consommation	gastos de consumo
dérivé financier de gré à gré	instrumentos financieros derivados extrabursátiles
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	vinculación a una canasta
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas
détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies	determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas
détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies	vinculación a múltiples monedas
détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies	tipo de cambio fijo frente a varias monedas
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	vinculación a una sola moneda
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	vincular una moneda a
déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	establecer un tipo de cambio fijo en relación con
déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	fijar la paridad
engagement à court terme	pasivo exigible a corto plazo
engagement à court terme	pasivo disponible
engagement à court terme	pasivo realizable a corto plazo
engagement à court terme	pasivo a muy corto plazo
engagement à court terme	pasivo líquido (GMBS)
engagement à court terme	pasivo a corto plazo
engagement à court terme	pasivo corriente
engagement à titre permanent	empleo por plazo indefinido
engagement à titre permanent	empleo por plazo indeterminado
engagement à titre permanent	nombramiento de carácter permanente
engagement à très court terme	pasivo exigible a corto plazo
engagement à très court terme	pasivo líquido (GMBS)
enquête à objectifs multiples	encuesta con objetivos múltiples
entreprise de montage à l'étranger	empresa maquiladora
entreprise de montage à l'étranger	maquiladora
entreprise à risques communs	asociación de empresas en participación
entreprise à risques communs	operación conjunta
entreprise à risques communs	unión transitoria de empresas (ARG)
entreprise à risques communs	sociedad accidental исп.
entreprise à risques communs	sociedad en participación исп.
entreprise à risques communs	empresa conjunta
examen à mi-parcours	revisión de mitad de período
exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas (MBP5)
filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale	filtro basado en la contribución al crecimiento mundial
financement "par la planche à billets"	financiamiento por la vía de la inflación
financement "par la planche à billets"	financiamiento inflacionario
financement à des conditions concessionnelles	financiamiento en condiciones favorables
financement à des conditions concessionnelles	financiamiento en condiciones concesionarias
financement à des conditions concessionnelles	financiamiento concesionario
financement à forfait	financiamiento de rembolso limitado (GATT)
financement à forfait	financiamiento sin posibilidad de recurso (BIRF)
flux internes à une union monétaire	flujos comerciales dentro de la zona monetaria
flux non lié à la dette	corriente de capital no relacionada con la deuda
flux non lié à la dette	flujo de capital no relacionado con la deuda
flux non lié à la dette	corriente de capital que no crea deuda
flux non lié à la dette	flujo de capital no generador de deuda
fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	desarrollo de los circuitos financieros
fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	intensificación de la intermediación financiera
fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización del mercado financiero
fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización financiera
garantie de crédit à l'exportation	garantía de crédito a la exportación
graphique à bandes	histograma
graphique à bandes	gráfico de barras
graphique à barres	histograma
graphique à barres	gráfico de barras
graphique à colonnes	histograma
graphique à colonnes	gráfico de barras
habilité à	admisible
habilité à	que reúne los requisitos
habilité à	capacitado
habilité à	habilitado
habitations à loyer modéré	vivienda de bajo costo
habitations à loyer modéré	viviendas de interés social
habitations à loyer modéré	vivienda popular
imputation à un exercice antérieur	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
imputation à un exercice antérieur	pérdida traspasada al ejercicio anterior
imputation à un exercice antérieur	retrotraer pérdidas
imputation à un exercice antérieur	traslado a un ejercicio anterior
imputation à un exercice antérieur	imputación a un ejercicio anterior
impôt déduit à la source	impuesto retenido
impôt déduit à la source	impuesto deducido en la fuente
impôt déduit à la source	impuesto retenido en la fuente
impôt retenu à la source	impuesto deducido en la fuente
impôt retenu à la source	impuesto retenido
impôt retenu à la source	impuesto retenido en la fuente
impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur	impuesto sobre la nómina a cargo del empleador
incitation à la production	incentivo a la producción
incitation à ne pas ...	elemento disuasivo
incitation à ne pas ...	desincentivo
indice de propension à prendre des risques	índice de apetito de riesgo
indice des prix à la consommation harmonisé Union européenne, UE	Índice de Precios al Consumo Armonizado (Europa)
indice des prix à la consommation harmonisé Union européenne, UE	Índice Armonizado de Precios al Consumo
indice des prix à la production	índice de precios al productor
indice harmonisé des prix à la consommation UEMOA, UEMOA	Índice de Precios al Consumo Armonizado (Europa)
indice harmonisé des prix à la consommation UEMOA, UEMOA	Índice Armonizado de Precios al Consumo
inscription à la cote	admisión de valores en bolsa
inscription à la cote	cotización de títulos en bolsa
inscription à la cote	inscripción de valores en la bolsa
intérêts courus à recevoir	intereses devengados por cobrar
intérêts et commissions échus à la date de la liquidation FMI	devengados en la fecha de la liquidación
intérêts à payer	intereses pendientes
intérêts à payer	intereses por pagar
intérêts à recevoir SCN 1993	intereses por cobrar
limite définie par référence à la quote-part	límite de acceso definido en función de la cuota
loi de probabilité à deux dimensions	distribución de dos variables
loi à durée déterminée	ley con disposición de extinción automática
loi à durée déterminée	ley de caducidad automática
manque à gagner	déficit de ingresos
manque à gagner	insuficiencia de ingresos
manque à gagner	ingreso fiscal no percibido
manque à percevoir	insuficiencia de ingresos
manque à percevoir	déficit de ingresos
marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs	margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas
mesure pour faire face à des imprévus	medida para contingencias
mesure pour faire face à des imprévus	medida contingente
mesure pour faire face à des imprévus	medida para hacer frente a imprevistos
mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance	agenda de supervisión
modalités visant à éviter la conditionnalité croisée	necesidad de evitar la doble condicionalidad
modalités visant à éviter la conditionnalité croisée	necesidad de evitar la condicionalidad cruzada
moment centré par rapport à la moyenne	momento central en torno a la media
montants à payer	montos pagaderos
montants à payer	cuentas por pagar
montants à recevoir	cuentas por cobrar (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
n.c.a.	n.c.o.p.
n.c.a.	no clasificado separadamente
n.c.a.	n.c.s.
n.c.a.	n.e.p.
n.c.a.	no clasificado en otra parte (MEFP)
n.d.a.	no especificado separadamente
n.d.a.	n.e.s.
n.d.a.	n.e.o.p.
n.d.a.	no especificado en otra parte
ne pas opposer d'objection a priori	no objetar a priori
n.i.a.	n.i.o.p.
n.i.a.	n.i.s.
n.i.a.	no incluido separadamente
n.i.a.	no incluido en otra parte
non classé "à risque"	en situación regular
non classé "à risque"	satisfactorio
non classé "à risque"	sin problemas
n.s.a.	n.e.s.
n.s.a.	no especificado separadamente
n.s.a.	n.e.o.p.
n.s.a.	no especificado en otra parte
négociation à haute fréquence	negociación de alta frecuencia
obstacle à l'entrée	obstáculo al ingreso
obstacle à l'entrée	barrera a la entrada
offre publique d'achat à crédit	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo
offre publique d'achat à crédit	adquisición apalancada
OPA à crédit	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo
OPA à crédit	adquisición apalancada
ordonnée à l'origine	ordenada en el origen
ordre à cours limité	orden limitada (GISF)
ordre à cours limité	orden que especifica precio
paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte	pago parcial
paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte	pago a cuenta
paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte	pago progresivo
petits pays à faible revenu	economías pequeñas de bajo ingreso
piège à liquidité	trampa monetaria
piège à liquidité	trampa de liquidez
politique d'argent à bon marché	política de expansión monetaria
politique d'argent à bon marché	política de dinero abundante
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	política orientada al mercado
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	política favorable a la economía de mercado
politique favorable à l'économie de marché	política orientada al mercado
politique favorable à l'économie de marché	política favorable a la economía de mercado
position de change à découvert	posición abierta en divisas
position de change à découvert	posición cambiaria en descubierto
position d'encours à l'actif	posición acreedora
position d'encours à l'actif	saldo acreedor
position à découvert	posición corta
position à découvert	posición sobrevendida
position à découvert	posición en descubierto
position à découvert	posición abierta
possibilité de placements à l'extérieur	posición abierta en divisas
possibilité de placements à l'extérieur	posición cambiaria en descubierto
premier appel public à l'épargne	oferta pública inicial
pression à la baisse	presión a la baja
pression à la hausse	presión alcista
pression à la hausse	presión al alza
prestations sociales à la charge des employeurs comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)	prestaciones sociales del empleador (MEFP)
produits à recevoir	ingreso devengado
propension marginale à consommer	propensión marginal a consumir
propension marginale à épargner	propensión marginal a ahorrar
propension marginale à épargner	propensión marginal al ahorro
propension à consommer	propensión al consumo
propension à l'endettement	sesgo a favor de la deuda
propension à épargner	propensión al ahorro
prêt accordé à des conditions concessionnelles	préstamo en condiciones concesionarias
prêt hypothécaire "Alternative-A"	hipoteca de riesgo intermedio
prêt inférieur à la norme de qualité	préstamo hipotecario de alto riesgo
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
prêt remboursable en une fois à l'échéance	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
prêt sur billet à ordre	préstamo garantizado con pagarés
prêt à moyen terme	préstamo a plazo medio
prêt à moyen terme	préstamo a mediano plazo
prêt à plusieurs devises	préstamo multidivisa
prêt à plusieurs devises	préstamo en varias monedas
prêt à remboursements échelonnés	préstamo en cuotas
prêt à remboursements échelonnés	crédito de consumo
prêt à remboursements échelonnés	crédito para compras a plazos
prêt à remboursements échelonnés	crédito al consumidor
prêt à remboursements échelonnés	préstamo reembolsable a plazos
prêt à risque de défaillance élevé	préstamo hipotecario de alto riesgo
prêt à taux d'intérêt variable	préstamo a tasa de interés flotante
prêt à taux d'intérêt variable	préstamo a tasa de interés variable
prêt à taux d'intérêt variable	préstamo a tasa de interés ajustable
prêt à taux d'intérêt variable	préstamo a interés variable
prêt à taux zéro	préstamo que no devenga interés
prêt à taux zéro	préstamo no remunerado
prêt à taux zéro	préstamo sin interés
prêt à tempérament	crédito para compras a plazos
prêt à tempérament	crédito al consumidor
prêt à tempérament	préstamo en cuotas
prêt à tempérament	crédito de consumo
prêt à tempérament	préstamo reembolsable a plazos
prêt à un emprunteur hors catégorie investissement	préstamo apalancado
prêt immobilier à un emprunteur à risque	préstamo hipotecario de alto riesgo
prêt à un jour	dinero de un día para otro
prêt à un jour	crédito día a día
prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque	préstamo hipotecario de alto riesgo
prêts accordés à des non-résidents	préstamos a no residentes
prêts accordés à des non-résidents	préstamos al exterior
prêts à l'ajustement structurel	préstamo para fines de ajuste estructural
prêts à l'ajustement structurel	préstamo para ajuste estructural
prêts à l'appui de mesures d'ajustement	préstamos en apoyo de políticas
prêts à l'appui de réformes	préstamos en apoyo de políticas
ramener à une même échelle	normalizar
rattachement à un groupe de monnaies	vinculación a una canasta
rattachement à un groupe de monnaies	tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas
rattachement à un groupe de monnaies	tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas
rattachement à un panier	vinculación a una canasta
rattachement à un panier	tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas
rattachement à un panier	tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas
rattacher une monnaie à	establecer un tipo de cambio fijo en relación con
rattacher une monnaie à	fijar la paridad
recettes affectées à des dépenses particulières	autorizaciones presupuestarias de ayuda
rendement à l'échéance	rendimiento al vencimiento
réduction des achats de titres à risques	reducción de las inversiones en activos de riesgo
réduction à zéro	reducción a cero
résistance à un choc spécifique au pays	shock específico de determinado país
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ...	exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ...	intervención del Sr. X sobre ...
Résumé à l'intention de la presse	Resumen de prensa
révisé à la baisse	revisado a la baja
révisé à la hausse	revisado al alza
salaire soumis à retenue pour pension	salario computable a efectos jubilatorios
salaire soumis à retenue pour pension	sueldo computable a efectos de la jubilación
Salle à manger	Comedor Ejecutivo
scénario à test de résistance contrôle bancaire	escenario con prueba de resistencia
société de crédit à la consommation	institución financiera
société de crédit à la consommation	financiera
société de crédit à la consommation	sociedad financiera
société de crédit à la consommation	compañía financiera
société de prêts à la construction	sociedad de crédito inmobiliario (BPM5)
société de prêts à la construction	sociedad hipotecaria (IFS)
société de prêts à la construction	asociación de ahorro y préstamo
société d'investissement à capital fixe	sociedad de inversión
société d'investissement à capital fixe	sociedad de inversión cerrada
société d'investissement à capital fixe	fondo de inversiones cerrado
société par actions à responsabilité illimitée USA	sociedad por acciones
société à capital étranger	empresa de propiedad extranjera
société à faible capitalisation	empresa de baja capitalización
société à responsabilité commune	sociedad de responsabilidad solidaria
société à responsabilité limitée FRA	sociedad por acciones
sommes à verser	montos pagaderos
sommes à verser	cuentas por pagar
spéculation à long terme	especulación a largo plazo
substitution d'une monnaie à une autre	sustitución de monedas
subvention à objectifs spécifiques	subvención para fines especiales
subvention à objectifs spécifiques	subvención específica
syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide	síndrome de dependencia de la ayuda
taux de change arrimé à	tipo de cambio fijo frente a otra moneda
taux de change arrimé à	tipo de cambio fijo
taux de croissance d'un trimestre à l'autre	crecimiento intertrimestral
taux des avances à vue	tasa de interés del dinero a la vista
taux des avances à vue	tasa interbancaria
taux des avances à vue	tasa de interés de los préstamos a la vista
taux des avances à vue	tasa de interés de los préstamos día a día
taux d'intérêt à court terme	tasa a corto plazo
taux d'intérêt à court terme	tasa de interés a corto plazo
taux d'intérêt à long terme	tasa de interés a largo plazo
taux d'intérêt à long terme	tasa a largo plazo
taux d'intérêt à moyen terme	tasa a plazo medio
taux d'intérêt à moyen terme	tasa de interés a mediano plazo
taux d'intérêt à moyen terme	tasa a mediano plazo
taux d'intérêt à prime	tasa de interés con prima
taux interbancaire offert à Londres	Libor
taux interbancaire offert à Londres	tasa interbancaria de oferta de Londres
taux interbancaire offert à Singapour	tasa interbancaria de oferta de Singapur
taux rapporté à l'année	elevado a tasa anual
taux rapporté à l'année	tasa anual
taux à court terme	tasa a corto plazo
taux à court terme	tasa de interés a corto plazo
taux à long terme	tasa de interés a largo plazo
taux à long terme	tasa a largo plazo
taux à un jour	tasa de interés del dinero a la vista
taux à un jour	tasa de interés de los préstamos a la vista
taux à un jour	tasa interbancaria
taux à un jour	tasa de interés de los préstamos día a día
taxe à finalité écologique	impuesto ambiental
taxe à finalité écologique	impuesto para protección del medio ambiente
taxe à la consommation	impuesto sobre el consumo
taxe à la valeur ajoutée	impuesto sobre el valor añadido исп.
taxe à la valeur ajoutée	impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.
taxe à l'exportation	impuesto sobre las exportaciones
taxe à l'exportation	derecho de exportación
taxe à l'importation GFS 1986	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
taxe à l'importation GFS 1986	derecho de aduana
tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation	tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación
tendance à la hausse	tendencia al alza
tendance à la hausse	tendencia ascendente
tendance à la hausse	presión alcista
tendance à la hausse	presión al alza
tendance à très long terme	tendencia a muy largo plazo
titre adossé à ces créances immobilières commerciales	título respaldado por hipotecas comerciales
titre adossé à des créances immobilières résidentielles	título garantizado por hipotecas residenciales
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	obligaciones hipotecarias con garantía (MBP5)
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	cédula hipotecaria
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	obligaciones garantizadas por hipotecas (MEMF)
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	obligación garantizada con hipoteca
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	obligación hipotecaria
titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat	título garantizado por hipotecas residenciales
titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport	título respaldado por hipotecas comerciales
titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	título garantizado por hipotecas residenciales
titre adossé à des prêts à l'habitat	título garantizado por hipotecas residenciales
titre inscrit à la cote officielle	valor admitido a cotización oficial
titre inscrit à la cote officielle	título cotizado en bolsa
titre non admis à la cote officielle	valor no admitido a cotización
titre non admis à la cote officielle	valor no cotizado en bolsa
titre non inscrit à la cote officielle	valor no admitido a cotización
titre non inscrit à la cote officielle	valor no cotizado en bolsa
titre subordonné à durée indéterminée FRA	pagaré perpetuo con tasa de interés flotante
titre subordonné à durée indéterminée FRA	pagaré perpetuo con tasa de interés variable
titre à court terme	títulos a corto plazo
titre à court terme	efectos comerciales a corto plazo
titre/actif détenu jusqu'à son échéance	inversión a vencimiento
titres adossés à des actifs	valores respaldados por activos
titres adossés à des créances hypothécaires	letras hipotecarias
titres adossés à des créances hypothécaires	cédulas hipotecarias
titres adossés à des créances hypothécaires	títulos hipotecarios (Guía de la deuda, 1993)
titres adossés à des créances hypothécaires	valores con garantía hipotecaria
titres adossés à des créances hypothécaires	valores con respaldo hipotecario
titres adossés à des créances immobilières	títulos hipotecarios (Guía de la deuda, 1993)
titres adossés à des créances immobilières	valores con garantía hipotecaria
titres adossés à des créances immobilières	cédulas hipotecarias
titres adossés à des créances immobilières	letras hipotecarias
titres adossés à des créances immobilières	valores con respaldo hipotecario
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	valores respaldados por activos
tolérance à l'égard des risques	tolerancia al riesgo
télépaiements à domicile	servicios bancarios a domicilio
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source	depositar los impuestos retenidos
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source	ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos
vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría cualificada исп.
vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría calificada
vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría especial
voyages à titre personnel	viajes personales
voyages à titre professionnel	viaje por motivo de negocios
à armes égales	en condiciones de igualdad
à armes égales	entre partes independientes
à armes égales	sin favoritismo
à armes égales	en pie de igualdad
à coefficient élevé de main-d'œuvre	que requiere mucha mano de obra
à coefficient élevé de main-d'œuvre	con uso intensivo de mano de obra
à découvert	sin cobertura (a plazo)
à découvert	sobregiro
à fort effet de levier	con un alto grado de apalancamiento
à fort effet de levier	con alto apalancamiento
à fort effet de levier	con un elevado nivel de endeudamiento
à forte composante d'importations	con un fuerte componente de importaciones
à forte composante d'importations	con gran intensidad de importaciones
à forte consommation d'énergie	con uso intensivo de energía
à forte consommation d'énergie	de alto consumo energético
à forte intensité capitalistique	capital intensivo
à forte intensité capitalistique	que requiere mucho capital
à forte intensité capitalistique	con uso intensivo de capital
à forte intensité de capital	que requiere mucho capital
à forte intensité de capital	capital intensivo
à forte intensité de capital	con uso intensivo de capital
à forte intensité de main-d'œuvre	que requiere mucha mano de obra
à forte intensité de main-d'œuvre	con uso intensivo de mano de obra
à forte intensité de travail	que requiere mucha mano de obra
à forte intensité de travail	con uso intensivo de mano de obra
à forte intensité d'importations	con un fuerte componente de importaciones
à la valeur	ad valórem
à l'étude	en tramitación
à l'étude	en preparación
à prix constants	en valores reales
à prix constants	en términos reales
à prix constants	términos reales
échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
échange à parité	canje a la par
échange à parité	cambio a la par
échantillonage à plusieurs phases	muestreo polifásico
éliminer par le recours à une variable muette	sustituir por una variable ficticia
émission à guichets ouverts	emisión continua
émission à échéances successives	emisión de obligaciones con vencimiento escalonado
émission à échéances successives	emisión de bonos en serie
état d'équilibre à long terme	estado estable
évolution à la baisse	tendencia a la baja
évolution à la baisse	tendencia descendente
être à jour	cumplir
être à jour	estar al corriente
être à jour	estar al día