| French | Russian |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | реинвестирование в стране происхождения (d'où fuite de capitaux) |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | возврат капитала в страну (d'où fuite de capitaux) |
| ajustement de valeur | поправка на изменение стоимости валюты |
| ajustement de valeur | поправка на изменение стоимости |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости валюты |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости |
| bradage de valeurs mobilières | вынужденная ликвидация (finance, bourse) |
| bradage de valeurs mobilières | распродажа по сниженным ценам (finance, bourse) |
| calcul de la valeur de l'or | оценка стоимости золота |
| chaîne de valeur internationale | международная цепочка добавленной стоимости |
| chaîne de valeur mondiale | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières | Комиссия по ценным бумагам и биржам (titre non officiel) |
| contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | фьючерс на индексы цен акций |
| contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| contrepartie des ajustements de valeur | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| contrepartie des ajustements de valeur | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| courtier en valeurs mobilières | брокер |
| courtier en valeurs mobilières | посредник |
| courtier en valeurs mobilières | дилер |
| date de valeur flexible | переменная дата валютирования |
| date de valeur souple | переменная дата валютирования |
| déclaration des valeurs en milieu de travail | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| déflateur de la valeur ajoutée | дефлятор добавленной стоимости |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| en valeur réelle | в реальном выражении |
| impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| indice de valeur unitaire | индекс удельной стоимости |
| juste valeur | справедливая стоимость |
| maintien de la valeur | поддержание стоимости |
| marché des valeurs mobilières à revenu fixe | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| marché des valeurs mobilières à revenu fixe | рынок облигаций |
| marché des valeurs à revenu variable | рынок акционерного капитала |
| mise en valeur des terres | рекультивация земель |
| mise en valeur des terres | мелиорация земель |
| mise en valeur des terres | освоение земель |
| modèle de la valeur à risque | модель VaR |
| modèle de la valeur à risque | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| monnaie valeur-refuge | надёжная валюта |
| méthode de la valeur à risque | методология VaR |
| méthode de la valeur à risque | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| objet de valeur | ценность |
| obligation de maintien de la valeur | обязательство о поддержании стоимости |
| Organisation internationale des commissions de valeurs | Международная организация комиссий по ценным бумагам |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина СДР |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина для определения стоимости СДР |
| perte de valeur | частичное списание |
| principe de la valeur égale | принцип равной стоимости |
| produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный ВНП |
| produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | отношение ЧПС долга к экспорту |
| ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| règlement de l'ajustement de valeur | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| réduction de la valeur comptable | частичное списание |
| réduction de valeur | порядок начисления износа |
| réduction de valeur | отчисления |
| réduction de valeur | резерв |
| réduction de valeur | надбавка |
| réduction de valeur | скидка |
| réduction de valeur | порядок начисления амортизации |
| réduction de valeur | амортизационные отчисления |
| réduction de valeur | поправка |
| réduire la valeur | уменьшить сумму требования |
| réduire la valeur | частично списать требование |
| réserve de valeur | средство сбережения |
| réserve de valeur | средство накопления |
| spécialiste en valeurs du Trésor | первичный дилер (FRA) |
| sur la valeur | адвалорный |
| sur la valeur | на стоимостной основе |
| système d'ajustement de la valeur des pensions | система корректировки размера пенсий |
| taux de change donnant valeur égale | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| taxe sur la valeur ajoutée | добавленную стоимость |
| taxe à la valeur ajoutée | добавленную стоимость |
| transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | операция с акционерным капиталом |
| unité de valeur | единица стоимости |
| valeur actualisée | приведенная стоимость |
| valeur actualisée des investissements futurs | франшизная стоимость |
| valeur actualisée nette | чистая дисконтированная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actualisée nette | чистая приведенная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actualisée nette de la dette | ЧВП долга |
| valeur actualisée nette de la dette | чистая приведенная стоимость долга |
| valeur actuarielle | чистая дисконтированная стоимость (pensions, prestations) |
| valeur actuarielle | чистая приведенная стоимость (pensions, prestations) |
| valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actuelle nette | чистая приведенная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valeur ajoutée manufacturière | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valeur boursière | справедливая рыночная стоимость (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | справедливая цена (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | справедливая рыночная цена (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | стоимость реализации (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | рыночная стоимость (valeurs mobilières) |
| valeur calculée par capitalisation | капитализированная стоимость |
| valeur capitalisée | капитализированная стоимость |
| valeur comparable au prix du marché | эквивалент рыночной цены |
| valeur mobilière cotée en bourse | котируемая ценная бумага |
| valeur d'acquisition | стоимость в ценах покупателей |
| valeur de capital | капитальная стоимость |
| valeur de la clientèle | "гудвилл" |
| valeur de la clientèle | условная стоимость деловых связей и репутации |
| valeur de marché | справедливая цена (général) |
| valeur de marché | справедливая рыночная цена (général) |
| valeur de marché | стоимость реализации (général) |
| valeur de marché | справедливая рыночная стоимость (général) |
| valeur de marché | рыночная стоимость (général) |
| valeur de nantissement | стоимость залогового обеспечения |
| valeur de premier ordre | золотообрезная ценная бумага |
| valeur de premier ordre | первоклассная ценная бумага |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valeur de revenu | величина доходов |
| valeur de tendance | трендовое значение |
| valeur de transaction | стоимость операции |
| valeur de transaction | стоимость по операции |
| valeur d'origine | стоимость приобретения |
| valeur d'origine | первоначальная стоимость |
| valeur du barème | декларированная стоимость |
| valeur du barème | установленная стоимость |
| valeur du barème | официальная стоимость |
| valeur en bourse | справедливая рыночная цена |
| valeur en bourse | рыночная стоимость капитала компании |
| valeur en bourse | справедливая цена |
| valeur en bourse | стоимость реализации |
| valeur en bourse | справедливая рыночная стоимость |
| valeur en capital | капитальная стоимость |
| valeur en douane | таможенной оценки |
| valeur faciale | оценка в денежном выражении |
| valeur facturée | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| valeur fictive | условно исчисленная стоимость |
| valeur financière nette | чистая стоимость финансовых активов |
| valeur imputée | условно исчисленная стоимость |
| valeur loyale et marchande | справедливая рыночная стоимость (OMC) |
| valeur loyale et marchande | стоимость реализации (OMC) |
| valeur loyale et marchande | справедливая рыночная цена (OMC) |
| valeur loyale et marchande | справедливая цена (OMC) |
| valeur loyale et marchande | рыночная стоимость (OMC) |
| valeur marchande | справедливая рыночная стоимость (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | справедливая цена (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | справедливая рыночная цена (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | стоимость реализации (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | рыночная стоимость (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur mercuriale | декларированная стоимость |
| valeur mercuriale | установленная стоимость |
| valeur mercuriale | официальная стоимость |
| valeur mobilière cessible | обращающаяся ценная бумага |
| valeur mobilière confirmée | ценная бумага с надёжной репутацией |
| valeur mobilière confirmée | ценная бумага, проверенная рынком |
| valeur mobilière négociable | обращающаяся ценная бумага |
| valeur nette | чистая стоимость имущества |
| valeur nette | чистая стоимость активов в экономике |
| valeur nette des actifs | чистая стоимость активов |
| valeur nominale | оценка в денежном выражении |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | списанная сумма |
| valeur probable | математическое ожидание |
| valeur réalisable | краткосрочные активы |
| valeur sous forme de revenu | величина доходов |
| valeur sûre | золотообрезная ценная бумага |
| valeur sûre | первоклассная ценная бумага |
| valeur tendancielle | трендовое значение |
| valeur unitaire | единичная стоимость |
| valeur unitaire en monnaie nationale | стоимость национальной денежной единицы |
| valeur vedette | золотообрезная ценная бумага |
| valeur vedette | первоклассная ценная бумага |
| valeur vénale | стоимость реализации (immobilier) |
| valeur vénale | справедливая рыночная цена (immobilier) |
| valeur vénale | справедливая цена (immobilier) |
| valeur vénale | справедливая рыночная стоимость (immobilier) |
| valeur vénale | рыночная стоимость (immobilier) |
| valeur économique | экономическая стоимость |
| valeur équivalente | сопоставимая стоимость |
| valeurs en recouvrement | средства в расчётах |
| à la valeur | на стоимостной основе |
| à la valeur | адвалорный |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| échange de créances contre des titres de même valeur nominale | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| échange de titres de valeur nominale égale | своп по равной номинальной стоимости |
| échange de titres de valeur nominale égale | равнопаритетный своп |
| échantillon sans valeur commerciale | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности |
| étalon de valeur | мера стоимости |
