Terms for subject International Monetary Fund containing the

English	German
above the line	über dem Strich
above-the-line entry	Position über dem Strich
above-the-line item	Position über dem Strich
absorption approach to the balance of trade	Absorptionsansatz
access to the market	Zugang zum Finanzmarkt
accounts of the IMF in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
accrued to the date of liquidation	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen)
adjustment of the peg	Anpassung des Richtwechselkurses
adjustment of the peg	Anpassung des offiziellen Wechselkurses
adjustment of the peg	Anpassung der Währungsanbindung
Advisor to the Executive Director	Berater des Exekutivdirektors
aging of the population	fortschreitende Alterung der Bevölkerung
Annual Meetings of the Board of Governors	Jahrestagung des Gouverneursrates
Annual Meetings of the Board of Governors	Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Jahrestagung des Gouverneursrates
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank
Annual Report of the Executive Board	Jahresbericht
Annual Report of the Executive Board	Jahresbericht des Exekutivdirektoriums
anti-money laundering/combating the financing of terrorism	Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Arab Convention on the Suppression of Terrorism	Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Assistant to the Secretary	Assistent des Sekretärs
automatic ineligibility to use the Fund's resources	automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel (IWF-Übereinkommen)
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion
below-the-line item	Posten unter dem Bilanzstrich
below-the-line item	außerbilanzieller Posten
Board of Governors of the Federal Reserve System	Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten
Board of Governors of the Federal Reserve System	Direktorium des Federal Reserve System
broadening of the capital market	Erweiterung des Kapitalmarkts
broadening of the financial market	Erweiterung des Kapitalmarkts
broadening of the tax base	Verbreiterung der Steuerbasis
China: The Mainland	Kontinental-China
Classification of the Functions of Government	Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose	Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten
clear the market	das Marktgleichgewicht herstellen
close the books	die Bücher schließen
collaboration with the World Bank	Zusammenarbeit mit der Weltbank
collect withholding tax for the government	die Quellensteuer einziehen
collect withholding tax for the government	die Quellensteuer einbehalten
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board	Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss
Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten
Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten
Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board	Verbindungsausschuss für die WTO
Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr)
Committee on the Annual Report IMF, Executive Board	Ausschuss für den Jahresbericht
Committee on the Budget IMF, Executive Board	Haushaltsausschuss
Committee on the Global Financial System	Ausschuss für das weltweite Finanzystem
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports	Getreidekomponente
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports	kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte
concurrence of the member	Zustimmung des Mitglieds (IWF-Übereinkommen)
conditionality for the tranches	Auflagen für Ziehung der Tranchen
conditionality for the tranches	Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen
contingency mechanism for the adjustment of targets	Notfall-Mechanismus
contingency mechanism for the adjustment of targets	Mechanismus für unvorhergesehene Fälle
contingency mechanism for the adjustment of targets	Eventualmechanismus
corporate governance of the Fund	Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF
Council of the European Union	Ministerrat
creditor position in the IMF	Reserveposition im Fonds
creditor position in the IMF	Gläubigerposition im Fonds
currencies held by the Fund	Währungsbestände des Fonds
currencies held by the Fund	vom Fonds gehaltene Währungen
currencies held by the Fund	Devisenbestand
currency acceptable to the Fund	für den Fonds annehmbare Währung
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative	Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Erklärung von Madrid
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums
deepening of the capital market	Vertiefung des Finanzmarkts
deepening of the capital market	Vergrößerung der Finanzmarkttiefe
deepening of the financial market	Vertiefung des Finanzmarkts
deepening of the financial market	Vergrößerung der Finanzmarkttiefe
deep-in-the-money option	Option, die sich tief im Geld befindet
deep-out-of-the-money option	Option, die sich tief aus dem Geld befindet
depth of the market financial market	Markttiefe
Director and Special Representative to the United Nations	Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen
draw on the IMF	auf den IWF ziehen
engagement of the IMF in a country	Beteiligung des IWF
engagement of the IMF in a country	Arbeit des IWF
enlarged access to the Fund's resources	erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds
Export-Import Bank of the United States	Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	Elemente der Sicherungsbewertung
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
Financial Organization and Operations of the IMF	Finanzorganisation und -operationen des IWF
financial year of the Fund	Finanzjahr des Fonds (IWF-Satzung)
financial year of the Fund	Geschäftsjahr des Fonds (IWF-Geschäftsbestimmungen)
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	ROSC-Modul für öffentliche Haushalte
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte
Food and Agriculture Organization of the United Nations	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
Fund Office in the United Nations	Büro des IWF bei den Vereinten Nationen
governance of the Fund	Führungs- und Kontrollstrukturen des IWF
Governor of the Fund for country	Gouverneur des Fonds für (Land)
guidelines for borrowing by the Fund	Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF
in-the-money option	Option, die sich im Geld befindet
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim	Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes
in the pipeline	Projekte in Vorbereitung
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Cima-Kodex
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte
Inter-American Committee on the Alliance for Progress	Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Gemeinsamer Umsetzungsausschuss
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
liberalization of the capital account	Kapitalverkehrs-Liberalisierung
liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement	Liquidation des Fonds (IWF-Übereinkommen)
long end of the market	Markt für Langläufer
managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006	kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad
mark to the market	marktnahe Bewertung
mark to the market	Bewertung zu Marktpreisen
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
Millennium Program for the Renaissance of Africa	Afrikanisches Millennium-Programm
monetization of the deficit	Monetisierung der Staatsschulden
monetization of the economy	Übergang zur Geldwirtschaft
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Brüsseler Zolltarifschema
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Zollnomenklatur
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	IZR-Zolltarifschema
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
nonparticipant in the SDR Department	Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind
off-the-shelf company	Vorratsgesellschaft
Office of the Comptroller of the Currency	US-Bankenaufsichtsbehörde
Office of the Deputy Managing Director	Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation	Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Office of the First Deputy Managing Director	Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
Office of the Managing Director	Büro des Geschäftsführenden Direktors
offsetability on the market	Glattstellbarkeit auf dem Markt
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
Organization of the Petroleum Exporting Countries	Organisation der erdölausführenden Länder
out-of-the-money option options	Option, die sich aus dem Geld befindet
over-the-counter dealing	Handel im Freiverkehr
over-the-counter financial derivative	außerbörslich gehandelte Finanzderivate
over-the-counter market	außerbörslicher Handel
over-the-counter market	Freiverkehr
over-the-counter option	im Freiverkehr gehandelte Option
over-the-counter option	Option im Freiverkehr
over-the-counter stock	im Freiverkehr gehandelte Aktie
over-the-counter stock	Freiverkehrswert
overdue financial obligation to the Fund	überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds)
overdue payment to the Fund	überfällige Zahlung an den Fonds
oversee the international monetary system	überwachen, das internationale Währungssystem
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Paris 21
Personal Assistant to the Managing Director	Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors
policies and practices of the IMF	Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF
policies and procedures of the Fund	Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen)
policy on enlarged access to the Fund's resources	Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds
policy on enlarged access to the Fund's resources	Politik des erweiterten Zugangs (IWF-Geschäftsbestimmungen)
position in the Fund	Nettoposition im IWF
position in the Fund	Position im IWF
principal office of the Fund	Zentrale
principal office of the Fund	Hauptgeschäftssitz
principal office of the Fund	Hauptsitz des Fonds
Principles for the Guidance of Members	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
property and assets of the Fund	Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen)
quota in the Fund	Quote im Fonds
quota in the Fund	Mitgliedsbeitrag im IWF
quota in the Fund	Quote im IWF
quota in the Fund	Fondsquote
quota in the Fund	Kapitalanteil
quota in the Fund	IWF-Quote
Regional Office for Asia and the Pacific	Regionalbüro Asien und Pazifik
Regional Office for Central Europe and the Baltics	Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder
replenish the Fund's holdings of currencies	wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds
report of the Executive Board	Bericht des Exekutivdirektoriums
Report on the Observance of Standards and Codes	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes
Representative to the WTO	Vertreter bei der WTO
reserve position in the Fund	Reserveposition im Fonds
reserve position in the Fund	Gläubigerposition im Fonds
reserve position in the IMF	Reserveposition im Fonds
reserve position in the IMF	Gläubigerposition im Fonds
rest of the world account	Transaktionen der übrigen Welt
rest of the world account	Außenkonto
rest of the world sector	Transaktionen der übrigen Welt
rest of the world sector	Außenkonto
rules and practices of the Fund	Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds
safeguards on the use of Fund resources	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung
safeguards on the use of Fund resources	Sicherungen
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen
sense of the meeting	gemeinsame Beurteilung
shift in the adequacy of global reserves	Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven
shift in the demand curve	Nachfrageverschiebung
shift in the demand curve	Verschiebung der Nachfragekurve
shift in the supply curve	Angebotsverschiebung
shift in the supply curve	Verschiebung der Angebotskurve
short end of the market	Markt für Kurzläufer
size of the Fund	Mittelausstattung des Fonds
snake in the tunnel	Intervention in mehreren Währungen
Special Advisor to the Managing Director	Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors
Special Assistant to the Deputy Managing Director	Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
Special Representative to the EU	Sondervertreter bei der EU
Special Representative to the United Nations	Sondervertreter bei den Vereinten Nationen
staff report for the Article IV consultations	Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen
status of the Fund	Rechtsstellung des Fonds
streamlining of the public sector	Verschlankung des Staates
subscribe to the standard	den Standard anwenden
subscription to the standard	Anwendung des Standard
sum-of-the-years'-digits	Digitalabschreibung
sum-of-the-years'-digits	arithmetisch-degressive Abschreibung
surcharge to the basic rate of charge	Zinsaufschlag auf den Basissatz
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus
The dismal science	die trostlose Wissenschaft
the null	Nullhypothese
transaction arranged by the IMF	arrangierte Transaktion
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	ESAF-HIPC-Treuhandfonds
unpeg the rate	den Wechselkurs abkoppeln
unpeg the rate	den Kurs freigeben
Working Party of the Group of African Governors	Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure
Working Party on the Measurement of International Capital Flows	Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances	Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen
writer of the option	Stillhalter
writer of the option	Optionsverkäufer