| French | English |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | snake system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | currency snake system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | multicurrency intervention system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | snake in the tunnel |
| Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Washington Agreement on Gold |
| Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Central Bank Gold Agreement |
| agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | price taker |
| aide axée sur les résultats | results-based aid |
| ajustement axé sur la croissance | growth-oriented adjustment |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | poverty and social impact assessment |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Poverty and Social Impact Analysis |
| approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille | portfolio balance channel |
| approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille | portfolio balance approach |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | intensified cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | enhanced cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | enhanced cooperative approach |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | arrears strategy |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy on arrears |
| approche fondée sur une coopération intensifiée | intensified cooperative approach |
| approche fondée sur une coopération renforcée | intensified cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| approche fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération renforcée | enhanced cooperative strategy |
| approche fondée sur une coopération renforcée | enhanced cooperative approach |
| approche fondée sur une coopération renforcée | arrears strategy |
| approche fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy on arrears |
| approche fondée sur une coopération renforcée | intensified cooperative approach |
| approche sur deux fronts | twin-track approach Horn of Africa |
| arbitrage sur indices | index arbitrage |
| arbitrage sur une journée | day trading |
| arbitrage sur une journée | daylight trade |
| arbitrage sur une journée | day trade |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | second hand endowment policy |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | traded endowment policy |
| audit sur place | on-site supervision |
| audit sur place | on-site inspection |
| audit sur place | field audit |
| avis du FMI sur les politiques de change | IMF exchange rate policy advice |
| avoir sur l'extérieur | foreign asset |
| avoir sur l'extérieur | external asset assets owned abroad by residents |
| base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Database |
| base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Statistics database |
| budget axé sur les résultats | performance-based budgeting |
| budget axé sur les résultats | performance budget |
| budget axé sur les résultats | performance budgeting |
| budget axé sur les résultats | output budget |
| budget axé sur les résultats | performance budgeting system |
| Comité consultatif sur la gestion des risques | Advisory Committee on Risk Management |
| comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu | Interdepartmental Low-Income Committee |
| Comité de liaison sur le secteur financier | Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Development Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Development Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | PC-R-EV Committee |
| comité sur la réforme de la gouvernance au FMI | Committee on IMF Governance Reform |
| Comité sur le système financier mondial | Committee on the Global Financial System |
| Comité sur les priorités budgétaires | Committee on Budget Priorities (FMI) |
| Commission sur la croissance et le développement | Commission on Growth and Development |
| Commission sur le commerce international | International Trade Commission |
| commission sur opérations et transactions | operational charge |
| commissionnaire sur les marchés à terme | futures commission merchant |
| commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | net SDR charges |
| commissions nettes sur DTS | net SDR charges |
| commissions sur DTS | SDR charges |
| compensabilité sur le marché | offsetability on the market |
| comptabilisation des pertes sur prêts | loan-loss recognition |
| comptabilisation sur une base brute | gross recording |
| comptabilisation sur une base nette | net recording |
| comptabilité sur la base de caisse | cash accounting |
| comptabilité sur la base de caisse | cash basis accounting |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual basis accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash accounting |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash basis accounting |
| comptabilité sur la base des engagements | commitment basis |
| comptabilité sur la base encaissements-décaissements | payments-based accounting |
| compte d'épargne sur livret | passbook account |
| compte d'épargne sur livret | passbook savings account |
| compte sur livret | passbook account |
| compte sur livret | passbook savings account |
| concurrence sur les mêmes bases | level playing field |
| concurrence sur un pied d'égalité | level playing field |
| conditions désordonnées sur le marché des changes | disorderly exchange market conditions |
| Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du | Annual Bank Conference on Development Economics World Bank |
| Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement | United Nations International Conference on Population and Development |
| Conférence internationale sur le financement du développement | FfD Conference |
| Conférence internationale sur le financement du développement | FfD |
| Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | International Conference on Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | International Conference on National Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | International Conference on Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | International Conference on National Poverty Reduction Strategies |
| conseiller sur les méthodes de travail | Advisor on Work Practices |
| consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux | multilateral consultation on global imbalances |
| contrat d'options sur indice boursier | stock index option contract |
| contrat financier à terme sur taux d'intérêt | interest rate future |
| contrat dérivé sur défaut | credit default swap |
| contrat sur dépenses contrôlées | cost-reimbursement contract |
| contrat sur indice boursier | index future |
| contrat sur indice boursier | stock index future |
| contrat sur risque de défaut | credit default swap |
| contrat à terme sur instrument financier | financial future |
| contrat à terme sur marché organisé | future |
| contrat à terme sur marché organisé | futures contract |
| Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| créance sur les non-résidents | foreign claim |
| créance sur les non-résidents | external claim |
| créance sur l'étranger | transborder interbank claim |
| créance sur l'étranger | transborder claim |
| créance sur prêt mobilisable | encashable loan claim |
| créances sur l'administration centrale | claims on central government (SFP 1986, SFP 2001) |
| créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales | claims on state and local governments (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les autres institutions financières | claims on other financial institutions |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | claims on deposit money banks (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les entreprises publiques non financières | claims on nonfinancial public enterprises |
| créances sur les non-résidents | claims on nonresidents |
| créances sur les organismes publics | claims on official entities |
| degré d'ouverture sur l'extérieur | openness |
| Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales | Second Central Bank Gold Agreement |
| directives sur la conditionnalité | Guidelines on Conditionality 2002 (2002, FMI) |
| disposition sur l'agrément bancaire unique | single banking license provision |
| distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | flat-loading |
| document cadre sur les facilités du FMI | Facilities Chapeau paper |
| document de la série SUR | Surveillance document IMF document series, SUR/... (Surveillance) |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| document du Conseil sur des questions de politique générale | policy Board paper |
| document SUR/... | Surveillance document IMF document series, SUR/... |
| données qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive data |
| données qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive information |
| données sur l'accès aux services financiers | financial access data |
| droits sur la masse successorale | estate tax |
| droits sur la masse successorale | estate duty |
| droits sur les donations | gift tax (entre vifs et les legs) |
| décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| décision sur la surveillance intégrée | Integrated Surveillance Decision |
| décision sur la surveillance intégrée | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
| déclaration de M. X sur ... | buff statement |
| déclaration de M. X sur ... | buff paper |
| Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
| Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| effet sur la compétitivité | competitiveness effect |
| effets sur le bilan | balance-sheet effect (crises financières, surveillance prudentielle) |
| effet sur l'environnement | environmental impact |
| effets des termes de l'échange sur le revenu | income terms of trade (national) |
| emprunt gagé sur or | loan backed by gold |
| emprunt remboursable sur les recettes générales | GO bond |
| emprunt remboursable sur les recettes générales | general obligation bond |
| emprunt à garantie spécifique, remboursable sur recettes | special revenue bond |
| engagements basés sur la répartition | unfunded liabilities insurance, retirement |
| enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Portfolio Investment Survey |
| Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Coordinated Portfolio Investment Survey |
| enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | due-for-payment basis of recording (finances publiques (SFP 2001)) |
| enregistrement sur une base nette | net recording |
| entente sur le prix | price fixing agreement |
| filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | filter based on contribution to global growth |
| financement obtenu sur le marché | market financing |
| financement sur fonds propres | equity capital |
| financement sur fonds propres | equity |
| financement sur fonds propres | equity finance |
| financement sur le marché | market financing |
| financement sur marge | margin financing |
| financé sur ressources publiques | publicly funded |
| Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | reserves data template (FMI) |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | reserve template (FMI) |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity (FMI) |
| formule exclusivement axée sur le PIB | GDP-only formula |
| Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | High-Level Forum on Aid Effectiveness |
| Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise | Global Corporate Governance Forum |
| fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du | ESAF Trust part of ESAF loan |
| fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan |
| gager sur | collateralize |
| Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| Groupe consultatif sur les taux de change | Consultative Group on Exchange Rates |
| Groupe consultatif sur les taux de change | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting |
| Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | Task Force on Implementation of Standards |
| Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore | Working Group on Offshore Financial Centers |
| Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Working Group on Capital Flows |
| groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices |
| Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure | International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union |
| Groupe de travail international sur les fonds souverains | International Working Group of Sovereign Wealth Funds |
| Groupe de travail sur la gouvernance du FMI | Working Group on IMF Corporate Governance |
| Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
| Groupe de travail sur l'emploi et la croissance | Working Group on Jobs and Inclusive Growth |
| Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement | Task Force on Multilateral Development Banks Development Committee |
| Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs | Working Group on Creditor-Debtor Relations |
| Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux | Working Party on the Measurement of International Capital Flows |
| Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Reserve Assets Technical Expert Group |
| Groupe d'experts techniques sur les unions monétaires | Currency Union Technical Expert Group |
| Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales | Task Force on External Debt and Reserves |
| Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| Groupe d'étude sur les flux d'aide non concessionnelle | Task Force on Nonconcessional Flows Development Committee |
| Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières | Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics |
| imputation sur l'impôt | credit against a tax |
| imputation sur l'impôt | tax credit |
| imputation sur un impôt | credit against a tax |
| imputation sur un impôt | tax credit |
| imputer sur un exercice ultérieur | carry over |
| impôt assis sur la consommation | consumption-based tax |
| impôt indirect sur la consommation | excise |
| impôt indirect sur la consommation | excise tax |
| impôt sur la dépense | expenditure tax |
| impôt sur la fortune | tax on wealth |
| impôt sur la fortune | tax on property |
| impôt sur la personne | community charge |
| impôt sur la propriété | tax on property |
| impôt sur la propriété | property tax |
| impôt sur la richesse | tax on wealth |
| impôt sur la richesse | wealth tax |
| impôt sur le chiffre d'affaires | turnover tax |
| impôt sur le patrimoine | property tax |
| impôt sur le revenu mondial | taxation on worldwide income |
| impôt sur les bénéfices des sociétés | corporate income tax |
| impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall profit tax |
| impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall tax |
| impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | business profit tax |
| impôt sur les salaires | payroll tax (à la charge de l'employeur) |
| impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | employer's payroll or manpower tax |
| impôt sur les transferts de biens immobiliers | real estate transfer tax |
| impôt sur les transferts de biens immobiliers | real property transfer tax |
| impôt sur les transferts de propriété immobilière | real estate transfer tax |
| impôt sur les transferts de propriété immobilière | real property transfer tax |
| impôts exceptionnels sur la propriété | nonrecurrent levies on property (SFP 1986) |
| impôts non périodiques sur le patrimoine | nonrecurrent taxes on property |
| impôts périodiques sur la propriété immobilière | recurrent taxes on immovable property |
| impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net | recurrent taxes on net wealth |
| impôts sur l'actif net des sociétés | taxes on corporate net wealth |
| impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | taxes on personal net wealth |
| impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | taxes on income, profits, and capital gains |
| impôts sur les donations entre vifs et les legs | gift tax |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 1986) |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 2001) |
| impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | taxes on payroll or workforce |
| impôts sur les transferts de capitaux | taxes on capital transfers |
| informations qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive data |
| informations qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive information |
| Initiative africaine concertée sur la réforme budgétaire | Collaborative Africa Budget Reform Initiative |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Gatekeeper Initiative (OCDE/GAFI) |
| Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | Data Gaps Initiative |
| Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
| Initiative sur l'échange des données et des métadonnées | SDMX initiative |
| Initiative sur l'échange des données et des métadonnées | Statistical Data and Metadata Exchange initiative |
| inspection sur le terrain | on-site supervision |
| inspection sur le terrain | field audit |
| inspection sur pièces | off-site inspection (contrôle des banques) |
| inspection sur pièces | off-site supervision (contrôle des banques) |
| inspection sur pièces | desk audit (contrôle des banques) |
| inspection sur pièces | documentary audit (contrôle des banques) |
| inspection sur pièces | office audit (contrôle des banques) |
| inspection sur place | on-site supervision |
| inspection sur place | field audit |
| intermédiaire sur les marchés des contrats à terme et d'options | futures commission merchant |
| intervention de M. X sur ... | buff statement |
| intervention de M. X sur ... | buff paper |
| intérêts et commissions sur les DTS | SDR interest and charges |
| intérêts sur marge | margin interest |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | African Growth and Opportunity Act |
| loi sur les faillites | bankruptcy law |
| mainmise sur l'État | state capture |
| Manuel sur la transparence des finances publiques | Manual on Fiscal Transparency 2007 |
| marge sur les créances à rendement élevé | high-yield credit spread |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal ROSC |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate and distribute model |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate and distribute strategy |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate to distribute model |
| notation étalée sur le cycle | through-the-cycle rating |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | negotiations on nonagricultural market access WTO, Doha Round |
| obligation indexée sur le cours des actions | equity participation note |
| obligation indexée sur le PIB | GDP-indexed bond |
| obligation indexée sur des produits de base | commodity bond |
| obligation indexée sur des produits de base | commodity-linked bond |
| obligation indexée sur des produits de base | commodity-indexed bond |
| obligation à coupon progressif indexé sur taux longs | step-up recovery floating rate note |
| option sur actions | equity option |
| option sur contrat à terme | futures option |
| option sur futur | futures option |
| option sur marge | spread option |
| option sur marge | spread option contract derivatives |
| option sur taux plafond | caption |
| opération spéculative sur écart de rendement | carry trade |
| opération sur passif | liability operation |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | market-based debt reduction |
| opérations sur titres monétaires | Outright Monetary Transactions |
| organisation axée sur les collectivités | community-based organization |
| Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats | Global Partnership on Results-Based Aid |
| Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
| Partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement | Transatlantic Trade and Investment Partnership |
| pays emprunteurs sur les marchés | market borrowers |
| perte sur prêt | loss |
| perte sur prêt | loan loss |
| plan d'options sur titre | stock option plan |
| politique basée sur la fiscalité | tax-based incomes policy |
| politique basée sur la fiscalité | tax-based income policy |
| politique économique ouverte sur l'extérieur | outward-looking policy |
| position sur fonds empruntés | leveraged position |
| pressions sur la demande | demand pressures |
| prise sur | leverage |
| prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | commodity trade-weighted indicator prices |
| provision pour pertes sur prêts | allowance for loan losses |
| provision pour pertes sur prêts | loan loss provision |
| provisionnement des pertes sur prêts | loan provisioning |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | Trust loan |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust loan |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust loan |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | home equity credit |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | equity credit line |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | equity loan |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | home equity loan |
| prêt sur billet à ordre | promissory note loan |
| prêt sur signature | unsecured loan |
| période sur laquelle porte la communication des données | reporting period |
| rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | annual risk management report |
| Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Annual Report on Portfolio Performance |
| Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated (FMI, titre officieux) |
| Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale | Consolidated Multilateral Surveillance Report |
| Rapport consolidé sur les effets de contagion | Consolidated Spillover Report |
| rapport d'avancement sur la préparation du DSRP | PRSP Preparation Status Report |
| rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA |
| rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | PRSP Progress Report |
| rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA |
| rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP | PRSP Progress Report |
| Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Global Financial Stability Report |
| rapport sur l'application des normes et codes | Report on Implementation of Standards and Codes |
| rapport sur l'avancement des travaux | status report |
| rapport sur les activités suspectes | suspicious transaction report (Blanchiment des capitaux) |
| rapport sur les activités suspectes | suspicious activity report (Blanchiment des capitaux) |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar consultations |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| rapport sur les transactions suspectes | suspicious transaction report (Blanchiment des capitaux) |
| rapport sur les transactions suspectes | suspicious activity report (Blanchiment des capitaux) |
| rapport sur l'observation des normes et codes | Report on the Observance of Standards and Codes |
| rapport sur l'état des travaux | status report |
| reconnaissance de dette assortie d'une hypothèque sur l'émetteur | pay-through bond |
| remise sur quantité | quantity discount |
| remous sur les marchés financiers | financial turbulence |
| remous sur les marchés financiers | financial markets turmoil |
| remous sur les marchés financiers | financial market turbulence |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | carryover |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | loss carryforward |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | loss carryover |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | carryforward |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | loss carryback |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | carryback |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | tax loss carryback |
| report sur les exercices postérieurs | tax loss carryover |
| report sur les exercices postérieurs | tax loss carryforward |
| report sur les exercices ultérieurs | loss carryforward |
| report sur les exercices ultérieurs | loss carryover |
| report sur les exercices ultérieurs | carryover |
| report sur les exercices ultérieurs | carryforward |
| reporter sur les exercices ultérieurs | carry over |
| restriction imposée sur les paiements | payments restriction |
| ruée sur une banque | run on a bank |
| ruée sur une banque | run on deposits |
| ruée sur une banque | bank panic |
| ruée sur une banque | bank run |
| répartition uniforme sur la période | flat-loading |
| répercussion des variations des taux de change sur les prix | pass-through to inflation |
| répercussion des variations des taux de change sur les prix | exchange rate pass-through |
| Réseau européen sur la dette et le développement | European Network on Debt and Development |
| réserve pour pertes sur prêts | loan loss reserve |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff statement |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff paper |
| sans effet sur le budget | budget neutral |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | worst-policies scenario |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | pessimistic scenario |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | worse-policies scenario |
| scénario fondé sur des politiques plus favorables | optimistic scenario (FMI) |
| scénario fondé sur des politiques plus favorables | best-policies scenario (FMI) |
| scénario fondé sur des politiques plus favorables | better-policies scenario (FMI) |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | pessimistic scenario |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | worst case scenario |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | optimistic scenario (FMI) |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | best case scenario (FMI) |
| Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Poverty and Social Impact Analysis Section |
| seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels | basic needs poverty line |
| site conjoint sur la dette extérieure | Joint External Debt Hub |
| solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
| spéculation sur devises | foreign exchange speculation |
| spéculation sur les changes | foreign exchange speculation |
| stratégie fondée sur une cible de taux de change | exchange rate targeting strategy |
| stratégie fondée sur une cible de taux de change | exchange rate targeting |
| stratégie fondée sur une cible d'inflation | direct inflation targeting |
| stratégie fondée sur une cible d'inflation | inflation targeting |
| stratégie fondée sur une cible d'inflation | inflation targeting strategy |
| stratégie fondée sur une cible d'inflation | inflation targeting regime |
| stratégie fondée sur une cible d'inflation | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | arrears strategy |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | intensified cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | enhanced cooperative approach |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | enhanced cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy on arrears |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | strengthened cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération intensifiée | intensified cooperative approach |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | strengthened cooperative strategy on arrears |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | arrears strategy |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | intensified cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | enhanced cooperative approach |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | enhanced cooperative strategy |
| stratégie fondée sur une coopération renforcée | intensified cooperative approach |
| subvention calculée sur la base d'une formule | formula grant |
| subvention calculée sur la base d'une formule | formula-based grant public finance |
| sur base caisse nette | net cash basis |
| sur la base caisse | cash based |
| sur la base caisse | on a cash basis |
| sur la base des droits constatés | accrual basis (SFP 2001) |
| sur la base des droits et obligations | accrual basis (SCN 1993, MSMF 2000) |
| sur la base des encaissements-décaissements | cash based |
| sur la base des encaissements-décaissements | on a cash basis |
| sur la base des transactions | transaction basis |
| sur la bonne voie | on-track |
| sur la valeur | ad valorem taxation |
| sur une base nette encaissements-décaissements | net cash basis |
| swap sur défaillance | credit default swap (de crédit) |
| swap sur défaut | credit default swap |
| système budgétaire basé sur les résultats | output budget |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budgeting |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budget |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance-based budgeting |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budgeting system |
| système de communication des données sur la dette | debt reporting system |
| système d'information sur les pays | Country Information System |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | ULC-based real effective exchange rate |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | equal value exchange rate |
| taux des intérêts servis sur les dépôts | deposit rate |
| taux en vigueur sur le marché | going rate |
| taux en vigueur sur le marché | prevailing market rate |
| taux pratiqué sur le marché | going rate |
| taux pratiqué sur le marché | market rate |
| taxe coordonnée sur les transactions financières | coordinated financial transactions tax |
| taxe sur la dépense | expenditure tax |
| taxe sur les gains en capital | capital gains tax |
| taxe sur les plus-values | capital gains tax |
| taxe sur les transferts de biens-fonds | real estate transfer tax (CAN) |
| taxe sur les transferts de biens-fonds | real property transfer tax (CAN) |
| taxes sur des produits déterminés | selective excises on goods |
| taxes sur les biens et services | taxes on goods and services |
| taxes sur les opérations de change | exchange taxes |
| taxes sur les opérations de change | foreign exchange taxes |
| taxes sur les opérations en devises | exchange taxes |
| taxes sur les opérations en devises | foreign exchange taxes |
| tirage sur la tranche or | gold tranche drawing |
| tirages sur les prêts | loan drawings |
| tirer sur le FMI | draw on the IMF |
| titres adossés sur crédits | collateralized loan obligation (bancaires aux entreprises) |
| traitement sur place | on-site processing |
| transaction internationale avec arbitrage sur devises | switch transaction exchange market |
| transaction sur invisibles | invisible transaction |
| transaction sur passif | liability operation |
| transaction sur titres de participation au capital | equity transaction |
| transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | equity transaction |
| transactions sur biens, services et revenus | transactions in goods, services, and income |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | international income-based proxy |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | investment income-based proxy |
| valeur sûre | blue chip |
| valorisation sur la base d'un modèle | marked-to-model |
| variation d'une année sur l'autre | year-on-year change |
| ventes d'or sur le marché | market gold sales |
| vérification sur dossiers | desk audit |
| vérification sur pièces | desk audit |
| vérification sur place | on-site supervision |
| vérification sur place | field audit |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | interest rate spreads |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign bond spreads |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign spreads |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | credit default swap |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | cash-based economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | cash economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | cash-based economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | cash economy |
| économie fondée sur le savoir | knowledge economy |
| économie fondée sur le savoir | knowledge-based economy |
| économie ouverte sur l'extérieur | outward-looking economy |
| économie ouverte sur l'extérieur | outward-oriented economy |
| économie repliée sur elle-même | inward-oriented economy |
| élaboration du budget sur la base des résultats | output budget |
| élaboration du budget sur la base des résultats | performance-based budgeting |
| élaboration du budget sur la base des résultats | performance budgeting |
| élaboration du budget sur la base des résultats | performance budget |
| élaboration du budget sur la base des résultats | performance budgeting system |
| émission publique sur le marché | public placement |
| émission publique sur le marché | public offering |
| Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| établissement des données sur la base des encaissements-décaissements | cash basis reporting (finances publiques (SFP 1986)) |
| établissement intervenant sur le marché monétaire | money center bank |
| études sur le processus d'ajustement | adjustment studies |
| études sur les perspectives de l'économie mondiale | WEO exercise |
