| Spanish | German |
| activo sobre | Anspruch |
| activo sobre | Forderung |
| activo sobre el exterior | Auslandsforderung |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Goldabkommen der Zentralbanken |
| Asesor Especial sobre Diversidad | Diversity-Berater |
| Asesor Principal sobre Diversidad | Leitender Berater für personelle Vielfalt |
| Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe |
| base de datos trimestrales sobre la deuda externa | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| base de datos trimestrales sobre la deuda externa | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | SZR-Gebühren, netto |
| cargos sobre las asignaciones de DEG | SZR-Gebühren |
| Central de Información sobre la Deuda Externa | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung |
| Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| Comisión sobre el Informe Anual | Ausschuss für den Jahresbericht |
| Comisión sobre Temarios y Procedimientos | Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren |
| Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos | IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik |
| Comité sobre el Sistema Financiero Global | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| Comité sobre Prioridades Presupuestarias | Ausschss für Haushaltsprioritäten |
| Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo | Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Internationale Konferenz über Armutsbekämpfungsstrategien |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte |
| contrato a futuro sobre divisas | Devisenterminkontrakt |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato de futuro sobre índices bursátiles | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrato de futuro sobre índices de valores | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrato de futuros sobre productos básicos | Warentermingeschäft |
| Convención árabe sobre la represión del terrorismo | Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Convención-marco sobre el Cambio Climático | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| crédito sobre | Forderung |
| crédito sobre | Anspruch |
| crédito sobre el exterior | grenzüberschreitende Forderung unter Banken |
| crédito sobre el exterior | grenzüberschreitende Forderung |
| curva de Laffer sobre impuesto inflacionario | Inflationssteuer-Lafferkurve |
| datos sobre flujos | Stromgrößen |
| datos sobre saldos | Bestandsdaten |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Decisión de 1977 sobre Supervisión | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Decisión de 1977 sobre Supervisión | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder (FMI) |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Erklärung von Madrid |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| derecho sobre un activo | Forderung |
| derecho sobre un activo | Anspruch |
| derechos sobre yacimientos de minerales | Abbaurecht |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| directrices sobre condicionalidad | Richtlinien über die Auflagen |
| directrices sobre condicionalidad | Richtlinien über die Konditionalität 2002 |
| directrices sobre empréstitos del FMI | Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF |
| directrices sobre medidas correctivas | Richtlinien für Korrekturmaßnahmen |
| directrices sobre recompra anticipada | Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf |
| disposiciones sobre el personal | Vorschriften für das Personal |
| disposición sobre cumplimiento por mayoría | Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| disposición sobre reestructuración por mayoría | Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung |
| División de Comunicaciones sobre Políticas | Referat Grundsatzkommunikation |
| División de Política sobre Recursos Generales y DEG | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo | World Faiths Development Dialogue |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | Länderstrategiepapier |
| documento del Directorio sobre cuestiones de política | Direktoriums-Grundsatzpapier |
| documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| documento sobre la evolución económica reciente | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments* |
| documento sobre parámetros de política económica | wirtschaftspolitisches Rahmendokument |
| efecto sobre el medio ambiente | Folgen für die Umwelt |
| efecto sobre el medio ambiente | Auswirkungen auf die Umwelt |
| efecto sobre la distribución del ingreso | Verteilungswirkung |
| efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | Einkommensaustauschverhältnis (nacional) |
| Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| estadísticas trimestrales sobre la deuda externa | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| estadísticas trimestrales sobre la deuda externa | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| estudios sobre el proceso de ajuste | Studien über den Anpassungsprozeß |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | BUFF-Erklärung |
| Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo | Global Corporate Governance Forum |
| futuro sobre productos | Warentermingeschäft |
| futuro sobre tasas de interés | Zinsterminkontrakt |
| futuro sobre tipos de cambio | Devisentermingeschäft |
| futuro sobre índices bursátiles | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| futuro sobre índices de valores | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Gruppe der Dreißig (título no oficial) |
| Grupo Consultivo sobre Tecnología Lingüística | Beratungsgruppe für Sprachtechnologie |
| Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio | Beratungsgruppe für Wechselkursfragen |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für internationale Handelsstatistik |
| Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen (MBP5) |
| Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore" | Arbeitsgruppe für Offshore-Finanzplätze |
| Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital | Arbeitsgruppe für Kapitalströme |
| Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores | Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| impuesto específico sobre el consumo | spezielle Verbrauchsteuern |
| impuesto específico sobre el consumo | Verbrauch- und Aufwandsteuer |
| impuesto específico sobre el consumo | Verbrauchsteuer |
| impuesto general sobre las ventas | allgemeine Umsatzsteuer |
| impuesto sobre donaciones y legados | Schenkungssteuer |
| impuesto sobre el gasto | Ausgabensteuer |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre el volumen de negocios | Umsatzsteuer (SCN93) |
| impuesto sobre el volumen de venta | Umsatzsteuer (SCN 93) |
| impuesto sobre la cifra de negocios | Umsatzsteuer (GFS 1986) |
| impuesto sobre la extracción | Förderabgabe (de productos minerales) |
| impuesto sobre la herencia | Nachlasssteuer |
| impuesto sobre la herencia | Erbschaftssteuer |
| impuesto sobre la masa hereditaria | Nachlasssteuer |
| impuesto sobre la masa hereditaria | Erbschaftssteuer |
| impuesto sobre la nómina | Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen |
| impuesto sobre la propiedad | Vermögenssteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | Einkommensteuer auf Personen |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | persönliche Einkommensteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | Körperschaftssteuer |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | Körperschaftssteuer |
| impuesto sobre la transmisión gratuita de bienes | Schenkungssteuer |
| impuesto sobre las exportaciones | Exportabgabe |
| impuesto sobre las ganancias | Ertragssteuer USA |
| impuesto sobre las ganancias de capital | Kapitalgewinnsteuer |
| impuesto sobre las ganancias de capital | Kapitalertragssteuer |
| impuesto sobre las ganancias de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuesto sobre las sucesiones | Nachlasssteuer |
| impuesto sobre las sucesiones | Erbschaftssteuer |
| impuesto sobre las utilidades | Ertragssteuer USA |
| impuesto sobre las utilidades de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuesto sobre las ventas | allgemeine Umsatzsteuer (GFS 1986) |
| impuesto sobre los beneficios | Ertragssteuer USA |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuesto sobre los ingresos brutos | Umsatzsteuer (ARG) |
| impuesto sobre sucesiones | Erbschaftssteuer |
| impuestos permanentes sobre bienes raíces | Mehrfachbesteuerung von Immobilien |
| impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble | Mehrfachbesteuerung von Immobilien (MEFP) |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter |
| impuestos sobre bienes raíces | Grundsteuer |
| impuestos sobre bienes y servicios | Steuern auf Güter und Dienstleistungen (MEFP) |
| impuestos sobre bienes y servicios | Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen (MEFP) |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre la transferencia de bienes | Übertragungssteuer |
| impuestos sobre las operaciones cambiarias | Devisentransaktionssteuer |
| impuestos sobre las operaciones de cambio | Devisentransaktionssteuer (MEFP) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | Steuern auf Güter und Dienstleistungen (MEFP) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen (MEFP) |
| impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer |
| impuestos sobre sueldos y salarios | Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen |
| información que podría influir sobre los precios | preisempfindliche Informationen |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | PRSP-Fortschrittsbericht |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Devisenbeschränkungen |
| Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| Informe de situación sobre la preparación del DELP | Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| informe sobre la consulta del Artículo IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| Informe sobre la estabilidad financiera mundial | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems (titulo no oficial) |
| informe sobre la labor realizada | Lagebericht |
| informe sobre la labor realizada | Zwischenbericht |
| informe sobre la marcha de los trabajos | Lagebericht |
| informe sobre la marcha de los trabajos | Zwischenbericht |
| Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| Iniciativa sobre normas de datos | Datenstandards-Initiative |
| Iniciativa sobre Normas y Códigos | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes |
| instrumento derivado sobre créditos | Kreditderivat (GISF, MBP6) |
| intereses sobre cuentas de margen | Effektenkreditzins |
| intereses sobre las tenencias de DEG | SZR-Zinsen |
| intereses sobre las tenencias de DEG | Zinsen auf SZR-Bestände |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG | SZR-Zinsen und -Gebühren (P45) |
| intervención del Sr. X sobre ... | BUFF-Erklärung |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | Banksscheck |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | Bankwechsel |
| Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 |
| liquidación sobre base presuntiva лат.-амер. | vermutete Veranlagung |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
| opción sobre acciones u otras participaciones de capital | Aktienoption |
| opción sobre diferenciales | Spread-Option |
| opción sobre diferenciales de tasas de interés | Spread-Option |
| opción sobre futuros | Option auf einen Terminkontrakt |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | Floor |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung |
| opción sobre un "swap" | Swap-Option |
| opción sobre un "swap" | Option auf einen Zins-Swap |
| operación sobre el saldo de la deuda | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | Schuldenstand-Operation (Guía de la deuda, 1993) |
| pasivos sobre el exterior | Auslandsverbindlichkeiten |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenvorlage für Devisenreserven |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | Datenvorlage für Devisenreserven |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoprämie |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikozuschlag |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoaufschlag |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoprämie in den Zinssätzen |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 FATF-Empfehlungen |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| Red sobre desarrollo humano | Netzwerk für menschliche Entwicklung |
| Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik |
| regresión de Y sobre X | Regression von y auf x |
| Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Zweites Goldabkommen der Zentralbanken |
| sinopsis sobre un país | Länderdokument |
| Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe |
| Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI | Länderinformationssystem |
| sitio de referencia sobre la calidad de los datos | Website für Datenqualität |
| sobre base de transacción | Transaktionsbasis |
| sobre la par | mit Agio |
| sobre la par | über pari |
| sobre la par | mit Aufgeld |
| sobre la par | über Nennwert |
| título con garantía sobre deudas | besicherte Anleihen (CDO) |
| título indexado de opciones sobre divisas | indexgebundene Anleihe mit Währungsoption |
