| French | Russian |
| abattement fiscal pour investissement | инвестиционный налоговый кредит |
| Agence pour le développement international | Агентство США по международному развитию |
| Agence pour le développement international | Агентство по международному развитию |
| ajustement pour tenir compte des variations de taux de change | корректировка стоимости валюты |
| Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| Alliance pour l'inclusion financière | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| allocation pour enfant à charge | пособие на детей |
| allocation pour frais de déplacement | пособие на путевые расходы |
| allocations pour personnes à charge | пособие на членов семьи |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| appétence pour le risque | склонность к риску |
| appétence pour le risque | степень склонности к риску |
| appétit pour le risque | склонность к риску |
| appétit pour le risque | степень склонности к риску |
| Association pour les marchés financiers en Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| aversion pour le risque | неприятие риска (ISO  ismss.ru) |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Арабский банк экономического развития в Африке |
| Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| cadre pour la stabilité du secteur financier | механизм обеспечения стабильности финансового сектора |
| Cadre pour une croissance solide, durable et équilibré | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| Caisse du Fonds pour l'environnement mondial | Глобальный экологический трастовый фонд |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| Classification type pour le commerce international | Международная стандартная торговая классификация |
| clause pour imprévus | оговорка о чрезвычайном финансировании |
| Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comité plénier pour le Comité du développement | Комитет полного состава для Комитета по развитию |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| Commission économique pour l'Afrique | Экономическая комиссия для Африки |
| Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Commission économique pour l'Europe | Европейская экономическая комиссия |
| composante pour imprévus | чрезвычайный элемент |
| composante pour imprévus | элемент чрезвычайного финансирования |
| composante pour imprévus | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| compte de fiducie pour cofinancement | трастовый счёт совместного финансирования (FMI) |
| compte de substitution pour l'or | счёт замещения золота |
| Compte général pour les opérations PPTE | Общий счёт для операций ХИПК |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | промежуточные счета заёмных ресурсов (FMI) |
| Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия |
| constitution de provisions pour créances irrécouvrables | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
| coût pour la collectivité | социальные издержки |
| crédit d'impôt pour investissement | инвестиционный налоговый кредит |
| demande de monnaie pour des motifs de précaution | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| Directives pour la gestion des dépenses publiques | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| directives pour le rachat anticipé | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | полномасштабный ПРСП |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный ПРСП |
| document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный ПРСП |
| données essentielles pour l'exercice de la surveillance | базовые данные для целей надзора |
| déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| déduction pour épuisement | налоговая скидка на истощение природных ресурсов (de ressources, de stock) |
| dégrèvement pour impôt étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| effort pour se débarrasser d'une monnaie | спекулятивная атака на валюту |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, связанные с резервами |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования, основанный на сроках |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм, основанный на сроках |
| facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| Facilité internationale de financement pour la vaccination | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| facilité pour la transformation systémique | механизм финансирования системных преобразований |
| financement parallèle pour imprévus | параллельное чрезвычайное финансирование |
| financement pour imprévus | чрезвычайное финансирование |
| financement pour imprévus | условное финансирование |
| Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| Fonds de développement pour l'Iraq | Фонд развития Ирака |
| Fonds des Nations Unies pour la Population | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ (SCN 1993) |
| formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала путём собственного производства СНС (SCN 1993) |
| Gouverneur du FMI pour | управляющий МВФ от название страны (pays) |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne | Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития ООН |
| Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития Организации Объединённых Наций |
| Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Группа 24-х |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Группа 24-х |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements | Справочник по составлению платёжного баланса |
| informations sensibles pour les marchés | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| Initiative d'Énergie pour les pauvres | Инициатива "Энергия для бедных" |
| Initiative mondiale pour la transparence budgétaire | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности |
| Initiative pour la coordination des banques européennes | Инициатива по координации действий европейских банков |
| Initiative pour la coordination des banques européennes | Европейская инициатива по банковской координации |
| Initiative pour la transparence des industries extractives | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива FIRST (Banque mondiale) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора (Banque mondiale) |
| Institut conjoint pour l'Afrique | Объединённый институт для Африки (BAfD) |
| Institut de formation pour l'Afrique | Институт подготовки кадров для стран Африки |
| Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| Institut pour le développement des capacités | Институт профессионального и организационного развития |
| Institut pour le développement des capacités | ИПОР |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | кредитная линия для увеличения резервов |
| Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| mesure pour faire face à des imprévus | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| mesure pour imprévus | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| mission du FMI pour la revue d'un programme | миссия МВФ по обзору программы |
| Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | механизм грантов на цели развития |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство для развития Африки |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Цели в области развития Декларации тысячелетия |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия |
| objectifs pour l'an 2015 | целевые показатели на 2015 год |
| objectifs pour l'an 2015 | международные цели развития |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (SFP 1986) |
| Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| Organisation des Nations Unies pour le développement industriel | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию |
| Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| pacte pour l'euro plus | пакт "Евро плюс" |
| partenaire pour le développement | партнёр по развитию |
| Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| Partenariat stratégique pour l'Afrique | Стратегическое партнерство с Африкой |
| personnes travaillant pour leur propre compte | работающие не по найму |
| personnes travaillant pour leur propre compte | самостоятельно занятые |
| perte sèche pour l'économie | потери благосостояния, связанные с монополиями |
| perte sèche pour l'économie | снижение эффективности |
| perte sèche pour l'économie | чистые издержки монополии |
| Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | План действий Группы восьми для Африки |
| plan pour la protection de l'environnement | план действий по охране окружающей среды |
| politique du chacun pour soi | политика разорения соседа |
| poste pour mémoire | справочная статья |
| Pour diffusion immédiate | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности |
| pour mémoire | справочная статья |
| Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | принципы Сантьяго |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (BRI) |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Базельские основные принципы |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | основные принципы |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| producteur pour compte propre | производитель продукции для собственного использования (SCN 1993) |
| Programme de Doha pour le développement | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе |
| Programme de Doha pour le développement | Дохский раунд |
| Programme de Doha pour le développement | раунд переговоров по проблемам развития |
| Programme de Doha pour le développement | Программа развития, принятая в Дохе |
| Programme des Nations Unies pour le développement | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement | Программа ООН по окружающей среде |
| proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| provision pour amortissement | скидка |
| provision pour amortissement | надбавка |
| provision pour amortissement | резерв |
| provision pour amortissement | накопленные амортизационные отчисления |
| provision pour amortissement | отчисления |
| provision pour amortissement | порядок начисления износа |
| provision pour amortissement | амортизационные отчисления |
| provision pour amortissement | порядок начисления амортизации |
| provision pour amortissement | поправка |
| provision pour créances irrécouvrables | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| provision pour créances irrécouvrables | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| provision pour dépréciation | амортизационные отчисления |
| provision pour dépréciation | накопленные амортизационные отчисления |
| provision pour pertes sur prêts | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| provision pour épuisement | налоговая скидка на истощение природных ресурсов (de ressources, de stock) |
| préférence pour la liquidité | предпочтение ликвидности |
| préférence pour le présent | временное предпочтение |
| préférence pour l'endettement | склонность к заимствованиям |
| prélèvement pour la gestion du Département des DTS | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| prélèvement pour la gestion du Département des DTS | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| question essentielle pour la situation macroéconomique | вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x | решить уравнение для переменной Х |
| Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | специальный представитель по вопросам торговли/директор |
| Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| réserve pour pertes sur prêts | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| réserves pour créances douteuses | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| salaire soumis à retenue pour pension | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| Service de consultation et d'orientation pour les familles | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| site de référence pour la qualité des données | справочный сайт по вопросам качества данных |
| source de données pour le contrôle bancaire | источник данных банковского надзора |
| subvention pour un projet | грант на осуществление проекта |
| système de gestion de l'information pour l'assistance technique | Система управления информацией по технической помощи (FMI) |
| taux de rentabilité pour le secteur privé | норма прибыли в частном секторе |
| travailleurs pour leur propre compte | самостоятельные хозяева (SCN 1993) |
| "trop grand pour faire faillite" | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| "trop grand pour faire faillite" | системно значимый банк |
| variable prise pour cible | целевая переменная |
| variable prise pour cible | целевой показатель |
| voix prise en compte pour l'élection | правомочный голос (FMI) |
| volet pour imprévus | элемент чрезвычайного финансирования |
| volet pour imprévus | чрезвычайный элемент |
| volet pour imprévus | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| Éducation pour tous | Образование для всех |
| élément de financement pour aléas extérieurs | элемент чрезвычайного финансирования |
| élément de financement pour aléas extérieurs | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| élément de financement pour aléas extérieurs | чрезвычайный элемент |
