| Spanish | French |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | Agence pour le développement international |
| Alianza Estratégica para África | Partenariat stratégique pour l'Afrique |
| Alianza para la Inclusión Financiera | Alliance pour l'inclusion financière |
| Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| asignación para estudios | allocation d'éducation |
| asignación para gastos de instalación | prime d'installation |
| Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| asistencia oficial para el desarrollo | aide publique au développement (Guía de la deuda, 1993) |
| asistencia para el desarrollo | assistance au développement |
| asistencia para el desarrollo | aide au développement |
| asistencia para la balanza de pagos | appui à la balance des paiements |
| asistencia para la balanza de pagos | concours de balance des paiements |
| asistencia para la balanza de pagos | concours financier au titre de la balance des paiements |
| asistencia para la balanza de pagos | soutien à la balance des paiements |
| asistencia para la balanza de pagos | assistance de balance des paiements |
| asistencia para la balanza de pagos | financement de la balance des paiements |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique |
| ayuda para el desarrollo | assistance au développement |
| base para la declaración de datos | base de communication des données |
| bonos para la financiación de proyectos | obligations de projets |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | conversion de dettes en programmes de développement |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | échange de créances contre des programmes de développement |
| capacidad para asumir riesgos | capacité à asumer des risques |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | aptitude à assurer le service de la dette |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | capacité de service de la dette |
| Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes | Centre de développement industriel pour les États arabes |
| Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | Centre d'information des médias |
| Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil |
| certificado de opción para la compra de valores | bon de souscription (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | certificat d'option (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para compra de bonos | droit de souscription obligataire |
| certificado para compra de moneda | droit d'achat de devises |
| certificado para compra de moneda | bon mobilisable en devises |
| certificado para compra indirecta de moneda | droit d'échange de devises |
| certificado para compra indirecta de moneda | bon d'option multidevises |
| certificado para compra indirecta de moneda | droit d'option sur devises croisées |
| certificado para compra indirecta de moneda | droit d'option multidevises |
| certificado para la compra de valores | bon de souscription (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | certificat d'option (MBP5) |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Classification type pour le commerce international (MBP5) |
| cláusula para contingencias | clause pour imprévus |
| cláusula para contingencias | clause de sauvegarde |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | international |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Commission des Nations Unies pour le droit commercial |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Comité plénier pour le Comité du développement |
| comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
| Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP |
| Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero | Comité de liaison sur le secteur financier |
| Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso | Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès (OEA) |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comité du développement |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| Comité para el Desarrollo | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| compras transfronterizas para uso personal | commerce frontalier |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit FMI |
| conferencia para anunciar contribuciones | conférence pour les annonces de contributions |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération du Golfe |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| Consejo para la Diversidad | Conseil de la diversité |
| constitución de reservas para préstamos incobrables | constitution de provisions pour créances irrécouvrables |
| constitución de reservas para préstamos incobrables | provisionnement des pertes sur prêts |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | constitution de provisions pour créances irrécouvrables |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | provisionnement des pertes sur prêts |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement de DTS |
| control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | rationnement des devises |
| costo para el usuario | coût d'usage |
| crédito para ajuste estructural | crédit à l'ajustement structurel (BIRF) |
| crédito para compras a plazos | prêt à tempérament |
| crédito para compras a plazos | crédit à tempérament |
| crédito para compras a plazos | prêt à remboursements échelonnés |
| crédito para una campaña agrícola | crédit de campagne |
| crédito tributario para inversiones | abattement fiscal pour investissement |
| crédito tributario para inversiones | crédit d'impôt pour investissement |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | compte avec autorisation de découvert FRA |
| Cuenta de Reserva para Jubilaciones | compte de réserve de la Caisse de retraite |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel (MBP5) |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Compte général pour les opérations PPTE |
| cuenta para comprar al margen | compte sur marge |
| cuenta para comprar al margen | compte d'avances à découvert |
| cuenta para operaciones en descubierto | compte sur marge |
| cuenta para operaciones en descubierto | compte d'avances à découvert |
| cuentas especiales para contingencias | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 P45 (P45, primera y segunda) |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | question essentielle pour la situation macroéconomique |
| Código americano normalizado para intercambio de información | Code américain normalisé pour l'échange d'information |
| datos básicos para la supervisión | données essentielles pour l'exercice de la surveillance |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Déclaration de Madrid |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale |
| Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional | Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | être exclu d'un régime privilégié |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | être intégré dans un régime normal |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | être reclassé |
| demanda de dinero para transacciones | demande transactionnelle de monnaie |
| demanda de dinero para transacciones | demande de monnaie aux fins de transactions |
| "demasiado grande para quebrar" | renflouement systématique des grandes banques États-Unis |
| "demasiado grande para quebrar" | "trop grand pour faire faillite" |
| dinero de un día para otro | argent au jour le jour |
| dinero de un día para otro | prêt à un jour |
| dinero de un día para otro | fonds à un jour |
| dinero de un día para otro | crédit à 24 heures |
| dinero de un día para otro | crédit à un jour |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
| Directrices para la gestión del gasto público | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME | Division du financement de la FRPC et de l'initiative PPTE |
| División de Normas para la Divulgación de Datos | Division normes de diffusion des données |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Division opérations de la FRPC |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | mémoire sur la stratégie-pays |
| documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| déficit de recursos para atender compromisos contraídos | écart entre engagements et lignes de crédit |
| eficacia de la asistencia para el desarrollo | efficacité de l'aide |
| entidad para fines especiales | entités à objet particulier |
| entidad para fines especiales | entité à vocation spécialisée |
| entidad para fines especiales | entité spécialisée |
| entrada de capital para la compra de acciones | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe |
| examen de los pares | suivi mutuel |
| examen de los pares | vérification par les pairs |
| examen de los pares | vérification réciproque |
| examen de los pares | vérification mutuelle |
| examen de los pares | examen mutuel |
| facultad para asignar fondos | capacité d'engagement |
| facultad para asignar fondos | pouvoir d'engagement |
| facultad para contraer compromisos | capacité d'engagement |
| financiamiento para contingencias | financement conditionnel |
| financiamiento para contingencias | ligne de crédit préventives |
| financiamiento para contingencias | financement pour imprévus |
| financiamiento para cubrir cargos diferidos | financement des commissions comptabilisées en recettes différées |
| financiamiento para cubrir cargos diferidos | financement requis par le non-paiement des commissions |
| financiamiento para programas | prêt-programme |
| financiamiento paralelo para contingencias | financement parallèle pour imprévus |
| financiamiento paralelo para imprevistos | financement parallèle pour imprévus |
| Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe |
| Fondo de Desarrollo para Iraq | Fonds de développement pour l'Iraq |
| Fondo de Donaciones para el Desarrollo | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles |
| Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | fonds fiduciaire ARC |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | catastrophe |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Caisse du Fonds pour l'environnement mondial |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Caisse du FEM |
| fondo fiduciario para fines específicos | fonds fiduciaire spécialisé multi-bailleurs |
| fondo fiduciario para fines específicos | fonds fiduciaire spécialisé |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | fonds fiduciaire FASR-PPTE (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire (P45) |
| Fondo Fiduciario para los PPME | Fonds fiduciaire PPTE (Guía de la deuda, 1993) |
| Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds koweïtien pour le développement économique arabe |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | mécanisme multilatéral de désendettement |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | fonds de désendettement |
| fondo para contingencias | fonds de réserve |
| fondo para contingencias | fonds prévisionnel |
| fondo para contingencias | fonds de prévoyance |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds postconflit |
| fondo para la reducción de la deuda | mécanisme multilatéral de désendettement |
| fondo para la reducción de la deuda | fonds de désendettement |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| fondo para operaciones | fonds de roulement |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | GAFI Moyen-Orient |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | GAFI Moyen-Orient |
| Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Groupe des Vingt-Quatre |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Groupe des Vingt-Quatre |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement |
| Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos | Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements |
| impuesto para protección del medio ambiente | taxe verte |
| impuesto para protección del medio ambiente | taxe écologique |
| impuesto para protección del medio ambiente | taxe à finalité écologique |
| impuesto para protección del medio ambiente | écotaxe |
| información sensible para los mercados | informations sensibles pour les marchés |
| inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique |
| Iniciativa "Energía para los Pobres" | Initiative d'Énergie pour les pauvres |
| Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal | Initiative mondiale pour la transparence budgétaire |
| institución demasiado conectada para quebrar | interconnexions excessives |
| Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional | Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| juicio de los pares | vérification mutuelle |
| juicio de los pares | suivi mutuel |
| juicio de los pares | vérification par les pairs |
| juicio de los pares | vérification réciproque |
| juicio de los pares | examen mutuel |
| línea de crédito para la estabilidad financiera | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | cadre générique |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | cadre d'évaluation générique |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Cadre intégré |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce FMI/Banque mondiale, OMC |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés FMI/Banque mondiale, OMC |
| marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado | Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée |
| marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado | Cadre pour une croissance solide, durable et équilibré |
| margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | clause d'ajustement Cameroun, Gabon |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon |
| mecanismo de financiamiento para casos de shock | mécanisme de financement en cas de choc |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | IFFv |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | Facilité internationale de financement pour la vaccination |
| mecanismo para casos de shock | mécanisme de financement en cas de choc |
| mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés | mécanisme pour imprévus relatifs aux taux d'intérêt |
| medida para contingencias | mesure pour faire face à des imprévus |
| medida para contingencias | mesure pour imprévus |
| medida para hacer frente a imprevistos | mesure pour faire face à des imprévus |
| medida para hacer frente a imprevistos | mesure pour imprévus |
| Mercado Común para África Meridional y Oriental | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif FMI, initiative PPTE |
| moneda aceptable para el FMI | monnaie acceptable par le FMI |
| necesidad de respaldo para la balanza de pagos | besoin de financement de la balance des paiements |
| necesidad de respaldo para la balanza de pagos | besoin de soutien à la balance des paiements |
| necesidad de respaldo para la balanza de pagos | besoin de balance des paiements |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Nomenclature de Bruxelles |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Nomenclature douanière de Bruxelles |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | norme plus contraignante |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | norme spéciale |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | norme générale |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | norme générale de diffusion des données |
| normas para limitar el daño | règles de limitation des pertes |
| Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | Nouveaux accords d'emprunt |
| Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse |
| Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Bureau du Secrétaire exécutif du Comité du développement |
| Oficina Regional para Asia y el Pacífico | Bureau régional Asie et Pacifique |
| Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos | Bureau régional Europe centrale et pays baltes |
| Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science |
| Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organisation de coopération et de développement économiques |
| para pagos futuros | régime de retraite par répartition |
| para pagos futuros | régime de répartition |
| para pagos futuros | régime sans capitalisation |
| para pagos futuros | régime sans constitution de réserves |
| Para su publicación inmediata | Pour diffusion immédiate |
| para uso exclusivo de las partes interesadas | diffusion exclusivement limitée aux parties intéressées |
| pares de valores | valeurs appariées |
| Plan de Acción para África | Sommet de Kananaskis |
| Plan de Acción para África | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 |
| Plan de Acción para África del G-8 | Sommet de Kananaskis |
| Plan de Acción para África del G-8 | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 |
| plazo para notificar la aceptación | délai d'acceptation |
| plazo para notificar la aceptación | délai de notification de l'acceptation |
| plazo para notificar la aceptación | délai de notification du consentement |
| plazo para notificar la aceptación | délai de consentement |
| posesión de acciones necesarias para acceder a determinados | détention d'une action de garantie |
| presión de los pares | vérification mutuelle |
| presión de los pares | vérification réciproque |
| presión de los pares | vérification par les pairs |
| presión de los pares | suivi mutuel |
| presión de los pares | pression morale |
| presión de los pares | examen mutuel |
| presión de los pares | pression exercée par le groupe |
| presión para refinanciar | reconductions systématiques |
| presión para refinanciar | pression du refinancement |
| previsión para deudas incobrables | réserves pour créances douteuses |
| previsión para deudas incobrables | provision pour pertes sur prêts |
| previsión para deudas incobrables | provision pour créances irrécouvrables |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel 1 |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI |
| Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE |
| Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains |
| Programa de Asistencia para la Recuperación Económica | programme d'aide à la reprise économique |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Programme du développement de Doha |
| Programa del milenio para el renacimiento africano | Programme du millénaire pour la renaissance africaine |
| Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos | Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration Afrique |
| Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos | Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs |
| Programa para Economistas | Programme-économistes |
| Programa para los Mercados de Valores | programme de rachat d'obligations souveraines |
| programas activos para el mercado laboral | programmes actifs du marché du travail |
| programas activos para el mercado laboral | politiques actives de promotion de l'emploi |
| programas activos para el mercado laboral | politiques actives du marché du travail |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| provisión para amortización | réduction de valeur |
| provisión para amortización | provision pour amortissement |
| provisión para amortización | dépréciation |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision pour créances irrécouvrables |
| provisión para depreciación | provision pour amortissement |
| provisión para depreciación | réduction de valeur |
| provisión para depreciación | dépréciation |
| provisión para deudas incobrables | provision pour créances irrécouvrables |
| prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | critère de la situation de la balance des paiements |
| préstamo de un día para otro | argent au jour le jour |
| préstamo de un día para otro | fonds à un jour |
| préstamo de un día para otro | prêt à un jour |
| préstamo de un día para otro | crédit à 24 heures |
| préstamo de un día para otro | crédit à un jour |
| préstamo para ajuste estructural | prêts à l'ajustement structurel |
| préstamo para fines de ajuste estructural | prêts à l'ajustement structurel |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 recommandations |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 recommandations du GAFI |
| recursos para préstamos | ressources de prêt |
| recursos para subvenciones | ressources de bonification |
| Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur |
| reserva para amortización | provision pour amortissement |
| reserva para amortización | réduction de valeur |
| reserva para amortización | dépréciation |
| reserva para depreciación | réserve d'amortissement |
| reservar para un fin específico | réserver |
| reservar para un fin específico | affecter |
| Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données |
| reservas para préstamos incobrables | réserve pour pertes sur prêts |
| reservas para pérdidas por concepto de préstamos | réserve pour pertes sur prêts |
| respaldo para la balanza de pagos | appui à la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | soutien à la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | assistance de balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | concours de balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | concours financier au titre de la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | financement de la balance des paiements |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme du développement de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Cycle de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme de Doha pour le développement |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| saldo para operaciones | fonds de roulement |
| saldos para transacciones | encaisses-transaction |
| saldos para transacciones | encaisses-trésorerie |
| saldos para transacciones | encaisses de transaction |
| Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Section des assurances, pensions et services aux familles |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel 2 |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | facilité financière ponctuelle |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | facilité de crédit ponctuelle |
| Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| Servicio para la Transformación Sistémica | facilité pour la transformation systémique |
| Servicio para la Transformación Sistémica | facilité de transformation systémique |
| Servicio para Shocks Exógenos | facilité d'amortissement des chocs |
| Servicio para Shocks Exógenos | facilité anti-chocs |
| Servicio para Shocks Exógenos | facilité de protection contre les chocs |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Système douanier automatisé |
| subvención global para un fin determinado | subvention fonctionnelle |
| subvención global para un fin determinado | subvention globale |
| subvención global para un fin determinado | don forfaitaire |
| subvención para determinadas funciones | subvention fonctionnelle |
| subvención para determinadas funciones | subvention globale |
| subvención para determinadas funciones | don forfaitaire |
| subvención para fines especiales | subvention affectée |
| subvención para fines especiales | subvention à objectifs spécifiques |
| subvención para fines especiales | don à objectifs spécifiques SFP 1986 |
| subvención para proyectos | subvention pour un projet |
| subvención para proyectos | don-projet |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | taux de rentabilité pour le secteur privé |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | taux de rentabilité du secteur privé |
| unidad creada para fines específicos | véhicule ad hoc |
| unidad creada para fines específicos | entité à vocation spéciale |
| voto que cuenta para la elección | voix prise en compte pour l'élection FMI (AA) |
| Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral | Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| zona de procesamiento para la exportación | zone franche industrielle |
| zona franca para la industria de exportación | zone franche industrielle |
| índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes | Indice EMBI |
