Terms for subject International Monetary Fund containing para

Portuguese	Spanish
Acordos Gerais para Obtenção de Empréstimos	Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos
Agenda para Acção de Acra	Programa de Acción de Accra
ajuste para baixo	ajuste a la baja
ajuste para cima	ajuste al alza
Aliança para a Inclusão Financeira	Alianza para la Inclusión Financiera
assistência oficial para o desenvolvimento браз.	asistencia oficial para el desarrollo Guía de la deuda, 1993
Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Centro de Capacitación en Brasil
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil
cláusula pari passu	cláusula de igualdad de rango
cláusula pari passu	cláusula pari passu
Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico	Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Comissão Econômica para a Europa	Comisión Económica para Europa
Comissão Econômica para África	Comisión Económica para África
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas
Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento	Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo
Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo	Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Comité para el Desarrollo
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo
constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa	constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos
constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa	previsionamiento para préstamos incobrables
constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa	constitución de reservas para préstamos incobrables
Conta Administrada Geral para Atividades de Assistência Técnica	Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica
Conta Especial para Contingências	Cuenta Especial para Contingencias MBP5
Conta Geral para Operações HIPC	Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME
Convenção para a Eliminação de todas as Formas de	Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais	convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital
conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital
conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais	convertibilidad de la cuenta de capital
conversibilidade da moeda para fins de transações correntes	convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente
conversibilidade da moeda para fins de transações correntes	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes
conversibilidade da moeda para fins de transações correntes	convertibilidad de la cuenta corriente
correção para mais	ajuste al alza
correção para menos	ajuste a la baja
corrigido para mais	revisado al alza
corrigido para mais	corregido al alza
cotização para custeio do Departamento de DES	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG
cotização para custeio do Departamento de DES	contribución de DEG
critérios para declaração de dados	base para la declaración de datos
crédito para ajustamento estrutural	crédito para ajuste estructural BIRF
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
dados básicos para a supervisão	datos básicos para la supervisión
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Declaración de Madrid
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial
Declaração sobre Parceria para o Crescimento Sustentável da Economia Mundial	Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial
dedutível para efeitos fiscais	deducible de impuestos
dedutível para efeitos fiscais	deducible a efectos tributarios
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	"graduarse"
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco
demanda de moeda para transações	demanda de dinero para transacciones
demanda de moeda para transações	demanda de dinero por motivo transacción
Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública	Directrices para la gestión del gasto público
diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes	directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes
Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento	contra la Pobreza
Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento	División de Operaciones del SCLP
Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento	División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha
documento de orientação sobre a estratégia para um país	documento de orientación sobre la estrategia para un país
documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno	documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno
dívida para com os bancos	deuda frente a los bancos privados
dívida para com os bancos	deuda en condiciones de mercado
dívida para com os bancos	deuda bancaria
dívida para com os bancos	deuda frente a los bancos comerciales
empréstimos para ajustamento estrutural	préstamo para fines de ajuste estructural
empréstimos para ajustamento estrutural	préstamo para ajuste estructural
estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento	enfoque de cooperación reforzada
estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento	estrategia de cooperación reforzada
estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento	estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los
estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento	pagos
estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento	estrategia de cooperación intensificada
financiamento paralelo para casos imprevistos	financiamiento paralelo para imprevistos
financiamento paralelo para casos imprevistos	financiamiento paralelo para contingencias
financiamento paralelo para contingências	financiamiento paralelo para imprevistos
financiamento paralelo para contingências	financiamiento paralelo para contingencias
formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa	constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos
formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa	previsionamiento para préstamos incobrables
formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa	constitución de reservas para préstamos incobrables
foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana	Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana
fuga para a qualidade	búsqueda de calidad
fuga para a qualidade	refugio en activos sin riesgo
fuga para a qualidade	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad
fuga para a qualidade	fuga hacia activos de calidad
fuga para a qualidade	huida hacia la calidad
Fundo de Abu Dhabi para o Desenvolvimento Económico Árabe	Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe
Fundo de Desenvolvimento para o Iraque	Fondo de Desarrollo para Iraq
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Servicio Africano
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Servicio Especial para África
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales (Mozambique)
Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo	Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo
Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária	Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria
Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento	Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
fundo fiduciário para fins específlcos	fondo fiduciario para fines específicos
Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial	Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Fondo Posconflicto
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Fondo Fiduciario SRAE-PPME P45
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45
Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA	Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF
Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social	Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social
"grande demais para falir"	"demasiado grande para quebrar"
"grande demais para quebrar"	"demasiado grande para quebrar"
grupo director para a realização dos ODM em África	Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais	Grupo de los Veinticuatro
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento	Grupo de los Veinticuatro
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo
Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos	Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos
inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo	inhabilitación automática para usar los recursos del FMI
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Iniciativa de Viena
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Iniciativa de Coordinación Bancaria Europea
Instituto de Formação para África	Instituto de Capacitación de África
Instituto para o Desenvolvimento das Capacidades	Instituto de Capacitación
integração para baixo	integración vertical hacia arriba
integração para baixo	integración vertical hacia abajo
integração vertical para baixo	integración vertical hacia arriba
integração vertical para baixo	integración vertical hacia abajo
linha de crédito para aumento das reservas	línea de aumento de las reservas
Marco para o Crescimento Vigoroso, Sustentável e Equilibrado	marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado
Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos	Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos
medida para casos imprevistos	medida para contingencias
medida para casos imprevistos	medida contingente
medida para casos imprevistos	medida para hacer frente a imprevistos
Mercado Comum para a África Oriental e Austral	Mercado Común para África Meridional y Oriental
moeda aceitável para o FMI	moneda aceptable para el FMI
Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Nomenclatura de Bruselas
Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África	Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África
Organização Árabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro	Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería
Padrão Especial para Divulgação de Dados	normas especiales
Padrão Especial para Divulgação de Dados	normas más rigurosas
Padrão Especial para Divulgação de Dados	Normas Especiales para la Divulgación de Datos
Padrão Geral para Divulgação de Dados	normas generales
Padrão Geral para Divulgação de Dados	Normas Generales para la Divulgación de Datos
Para Divulgação Imediata	Para su publicación inmediata
para uso exclusivo das partes interessadas	para uso exclusivo de las partes interesadas
parceiro para o desenvolvimento	socio en el desarrollo
Parceria para o Reforço das Capacidades em África	Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	"graduarse"
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco
passar para lucros e perdas	amortizar una deuda incobrable
passar para lucros e perdas	traslado a pérdidas y ganancias
passar para lucros e perdas	cancelación contable
passar para lucros e perdas	cancelar en libros
passar para lucros e perdas	pasar a pérdidas y ganancias
passar parcialmente para lucros e perdas	castigar contablemente
passar parcialmente para lucros e perdas	reducir el valor en libros
período para utilização dos recursos	período de compromiso
Plano de Acção do G8 para África	Plan de Acción para África del G-8
Plano de Acção do G8 para África	Plan de Acción para África
Plano de Acção para África	Plan de Acción para África del G-8
Plano de Acção para África	Plan de Acción para África
prazo para aceitação	plazo para notificar la aceptación
prazo para aceitação	plazo de notificación del consentimiento
prazo para aceitação	plazo de aceptación
prazo para manifestação de concordância	plazo para notificar la aceptación
prazo para manifestação de concordância	plazo de notificación del consentimiento
prazo para manifestação de concordância	plazo de aceptación
Primeira Conta Especial para Contingências	Primera Cuenta Especial para Contingencias
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Principios Básicos de Basilea
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente	Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Programa de Ação para o Desenvolvimento	Programa de Acción para el Desarrollo
Programa de Doha para o Desenvolvimento	Programa de Doha para el Desarrollo
Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências	Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias
Programa de Financiamento para Transformação Sistêmica	Servicio para la Transformación Sistémica
Programa para os mercados de valores mobiliários	Programa para los Mercados de Valores
Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural ampliado e prorrogado	servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado
provisão para créditos de cobrança duvidosa	previsión para deudas incobrables
provisão para créditos duvidosos	reservas para pérdidas por concepto de préstamos
provisão para créditos duvidosos	reservas para préstamos incobrables
"pára-arranca"	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción
"pára-arranca"	política de avance intermitente
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
Representante Especial para Assuntos Comerciais/Diretor	Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director
reserva para depreciação	reserva para depreciación
revisão para mais	ajuste al alza
revisão para menos	ajuste a la baja
salvaguardas para o uso dos recursos do FMI	salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
Segunda Conta Especial para Contingências	Segunda Cuenta Especial para Contingencias
Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal	Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias
sistema de metas para a inflação	esquema de objetivos directos de inflación
sistema de metas para a inflação	fijación de metas de inflación
sistema de metas para a inflação	sistema de metas de inflación
sistema de metas para a inflação	estrategia de objetivos explícitos de inflación
sistema de metas para a inflação	marco basado en la adopción de objetivos de inflación
sistema de metas para a inflação	régimen de metas de inflación
sistemática de metas para a inflação	estrategia de objetivos explícitos de inflación
sistemática de metas para a inflação	esquema de objetivos directos de inflación
sistemática de metas para a inflação	fijación de metas de inflación
sistemática de metas para a inflação	sistema de metas de inflación
sistemática de metas para a inflação	marco basado en la adopción de objetivos de inflación
sistemática de metas para a inflação	régimen de metas de inflación
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	tasa de interés a corto plazo (no mercado financeiro)
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	costo del dinero (no mercado financeiro)
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	tasa de interés (no mercado financeiro)
transferência global para funções específicas	subvención en bloque ("block grant")
transferência global para funções específicas	subvención para determinadas funciones ("block grant")
transferência global para funções específicas	subvención global para un fin determinado ("block grant")
transferência para custeio de projeto	subvención para proyectos
transferência para fins específicos	subvención afectada a un fin determinado
transferência para fins específicos	subvención para fines especiales
transferência para fins específicos	subvención específica
transferência para funções específicas	subvención en bloque
transferência para funções específicas	subvención para determinadas funciones
transferência para funções específicas	subvención global para un fin determinado
transferência para projeto	subvención para proyectos
Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral	Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral