Terms for subject International Monetary Fund containing on

English	Spanish
A Manual on Government Finance Statistics	Manual de EFP
A Manual on Government Finance Statistics	Manual de estadísticas de las finanzas públicas (1986)
Advisor on Work Practices	Asesor sobre Procedimientos de Trabajo
Advisory Committee on Risk Management	Comité Asesor de Gestión de Riesgos
Advisory Group on Sub-Saharan Africa	Grupo de Asesoramiento sobre África subsahariana
Annual Bank Conference on Development Economics World Bank	Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	cambiarias (título no oficial)
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones
Annual Report on Portfolio Performance	Informe anual sobre el desempeño de la cartera
Arab Convention on the Suppression of Terrorism	Convención árabe sobre la represión del terrorismo
balance on current account	balanza en cuenta corriente
balance on current account	balanza corriente
balance on current account	saldo en cuenta corriente (MBP5)
balance on current account	saldo de la balanza en cuenta corriente (MBP5)
balance on current account	saldo por cuenta corriente
balance on current account	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente (MBP5)
Basel Committee on Banking Supervision	Comité de Basilea
Basel Committee on Banking Supervision	Comité Cooke
Basel Committee on Banking Supervision	Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (GISF)
buy on margin	comprar a crédito
cash on hand	efectivo disponible (MEFP)
claims on central government	crédito frente al gobierno central
claims on central government	activos frente al gobierno central
claims on central government	crédito al gobierno central
claims on deposit money banks	crédito a los bancos creadores de dinero
claims on general government	crédito frente al gobierno general
claims on general government	activos frente al gobierno general
claims on general government	crédito al gobierno general
claims on nonfinancial public enterprises	crédito a empresas públicas no financieras
claims on non-life insurance	indemnización de seguros excepto los de vida (MBP5)
claims on non-life insurance	indemnizaciones de seguros excepto los de vida
claims on nonresidents	activos frente a no residentes
claims on official entities	crédito a entidades oficiales
claims on other financial institutions	crédito a otras instituciones financieras
claims on private sector	crédito al sector privado
claims on state and local governments	crédito a gobiernos estatales y locales
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
Commission on Growth and Development	Comisión de Crecimiento y Desarrollo
Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board	Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas
Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board	Comisión de Consultas del Artículo XIV
Committee on Budget Priorities	Comité sobre Prioridades Presupuestarias
Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board	Comisión de Asuntos Administrativos del Directorio Ejecutivo
Committee on IMF Governance Reform	Comité sobre la Reforma del Gobierno del FMI
Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board	Comisión de Enlace con la OMC
Committee on Membership - IMF, Executive Board, country	Comisión de Admisión (país)
Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board	Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos
Committee on the Annual Report IMF, Executive Board	Comisión sobre el Informe Anual
Committee on the Budget IMF, Executive Board	Comisión de Presupuesto
Committee on the Global Financial System	Comité sobre el Sistema Financiero Global
Compilation Guide on Financial Soundness Indicators	Guía de compilación de indicadores de solidez financiera
Consultative Group on Exchange Rate Issues	Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio
Consultative Group on Exchange Rates	Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.	Grupo de los Treinta (título no oficial)
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.	Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales (título no oficial)
correspondent on statistical matters	corresponsal encargado de estadísticas
correspondent on statistical matters	corresponsal de estadísticas
country on nonaccrual status	país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses)
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	planilla de declaración de datos sobre reservas
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	planilla de reservas internacionales
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisión sobre la Supervisión Integrada
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies	Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI)
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies	Decisión de 1977 sobre Supervisión
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies	Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Declaración de Madrid
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism	Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
default on payment	incumplimiento de pagos
default on payment	falta de pago
default on payment	suspensión de pagos
default on payment	incumplimiento
default on payment	cesación de pagos
domestic taxes on goods and services	impuestos internos sobre bienes y servicios
draw on the IMF	efectuar un giro contra el FMI
draw on the IMF	girar contra el FMI
drawing on loans extended	giro contra préstamos concedidos
European Network on Debt and Development	Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo
filter based on contribution to global growth	filtro basado en la contribución al crecimiento mundial
Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform	Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance	Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI
Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales
Global Initiative on Fiscal Transparency	Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal
Global Partnership on Results-Based Aid	Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados
goods on consignment	bienes en consignación
goods on consignment	mercancías en consignación (MBP5)
Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows	nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries	nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados
Guidelines on Corrective Action	directrices sobre medidas correctivas
Guidelines on Remedial Action	directrices sobre medidas correctivas
High-Level Forum on Aid Effectiveness	Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria
IMF Committee on Balance of Payments Statistics	Comité de BP (MBP6)
IMF Committee on Balance of Payments Statistics	Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series	documento del FMI sobre análisis y evaluación de políticas económicas
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Código de la CIMA
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros
Inter-African Conference on Insurance Markets	Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros
Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics	Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras
Inter-Agency Task Force on Finance Statistics	Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras
Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics	Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional
Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services	Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios
Inter-American Committee on the Alliance for Progress	Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso (OEA)
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices	Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo de los Veinticuatro
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo
International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union	Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa
International Conference on National Poverty Reduction Strategies	Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza
International Conference on Poverty Reduction Strategies	Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation	Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité para el Desarrollo
knock-on effects	efectos indirectos
Manual on Statistics of International Trade in Services	Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
Memorandum on Economic and Financial Policies	Memorando de Política Económica y Financiera
multilateral consultation on global imbalances	consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform	Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal
New Deal on Global Food Policy	Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial
nonrecurrent levies on property	gravámenes extraordinarios sobre la propiedad
nonrecurrent taxes on property	impuestos no permanentes sobre la propiedad
offsetability on the market	compensabilidad en el mercado
on a cash basis	en base caja
on a full-year basis	en cifras anualizadas
on a full-year basis	tomando como base el año completo
on a full-year basis	con base anual
on a full-year basis	elevado a cifras anuales
on a year-on-year basis	de un año a otro
on a year-on-year basis	interanual
on a year-to-year basis	de un año a otro
on a year-to-year basis	interanual
on an annual basis	con base anual
on an annual basis	tomando como base el año completo
on an annual basis	en cifras anualizadas
on an annualized basis	tomando como base el año completo
on an annualized basis	con base anual
on an annualized basis	en cifras anualizadas
on an annualized basis	elevado a cifras anuales
on-lending of borrowed funds	représtamo
on-lending of borrowed funds	représtamo de fondos prestados
on-site inspection	auditoría in situ
on-site inspection	supervisión in situ
on-site inspection	inspección
on-site supervision	auditoría in situ
on-site supervision	inspección in situ
on-site supervision	supervisión in situ
on-site supervision	inspección
on-the-job training	capacitación práctica en el trabajo
on-the-job training	capacitación práctica en el empleo
on-track	encarrilado
on-track	bien encaminado
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Paris Declaration on Aid Effectiveness	Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda
Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee	Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial
pass on lending	represtar
payable on demand banking	pagadero a la vista
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso a los recursos del FMI
Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board	enmienda sobre la reforma del Directorio
quarter-on-quarter growth rate	crecimiento intertrimestral
recurrent taxes on immovable property	impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble (MEFP)
recurrent taxes on immovable property	impuestos permanentes sobre bienes raíces
recurrent taxes on net wealth	impuestos recurrentes sobre la riqueza neta (MEFP)
recurrent taxes on net wealth	impuestos permanentes sobre el patrimonio neto
Report on Implementation of Standards and Codes	Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos
Report on the Observance of Standards and Codes	Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas
return on capital employed	rendimiento de la inversión
return on capital employed	retorno de la inversión
return on capital employed	rendimiento del capital invertido
return on capital invested	rendimiento de la inversión
return on capital invested	retorno de la inversión
return on capital invested	rendimiento del capital invertido
return on equity	rendimiento del patrimonio neto
return on equity	rendimiento del capital
return on investment	retorno de la inversión
return on investment	rendimiento del capital invertido
risk-on	período de condiciones favorables para la toma de riesgos
risk on and risk off episodes	períodos de aceptación o rechazo del riesgo
risk-on period	período de condiciones favorables para la toma de riesgos
risk on, risk off	sincronización de los mercados en función de los riesgos
risk-on, risk-off	sincronización de los mercados en función de los riesgos
risk premium on interest rates	prima de riesgo
risk premium on interest rates	prima por riesgo
risk premium on interest rates	prima de riesgo sobre la tasa de interés
risk-adjusted return on capital	rendimiento del capital ajustado en función del riesgo (GISF)
run on a bank	corrida bancaria лат.-амер.
run on a bank	retirada masiva de los depósitos de un banco
run on a currency	corrida contra una moneda лат.-амер.
run on deposits	corrida bancaria лат.-амер.
run on deposits	retirada masiva de los depósitos de un banco
rundown on inventories	liquidación de las existencias
rundown on inventories	desacumulación de existencias
rundown on inventories	disminución de existencias
safeguards on the use of Fund resources	salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Comité de Expertos del Consejo de Europa
selective excises on goods	impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes
Senior Advisor on Diversity	Asesor Principal sobre Diversidad
Special Advisor on Diversity	Asesor Especial sobre Diversidad
Special Recommendations on Terrorist Financing	9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
8 Special Recommendations on Terrorist Financing	9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
Special Recommendations on Terrorist Financing	8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
8 Special Recommendations on Terrorist Financing	8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
standstill on payments	moratoria autorizada
standstill on payments	moratoria de pagos (por acuerdo mutuo)
stay on creditor litigation	suspensión de las acciones de los acreedores
strengthened cooperative strategy on arrears	enfoque de cooperación reforzada
strengthened cooperative strategy on arrears	estrategia de cooperación reforzada
strengthened cooperative strategy on arrears	estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los
strengthened cooperative strategy on arrears	pagos
strengthened cooperative strategy on arrears	estrategia de cooperación intensificada
strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación reforzada
strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los
strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	pagos
strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	enfoque de cooperación reforzada
strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación intensificada
survey on capital markets	panorama de los mercados de capital
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey	Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera
Task Force on External Debt and Reserves	Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales
Task Force on Finance Statistics	Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras
Task Force on Implementation of Standards	Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas
Task Force on Multilateral Development Banks Development Committee	Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo
Task Force on Nonconcessional Flows Development Committee	Grupo de Estudio sobre Corrientes de Fondos en Condiciones no Concesionarias
Task Force on Statistics of International Trade in Services	equipo de tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios
Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting	Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público
tax on property	impuesto sobre la propiedad
tax on property	impuesto predial
tax on property	impuesto inmobiliario
tax on wealth	impuesto a la riqueza (MBP5, SCN93)
tax on wealth	impuesto sobre el patrimonio
tax on wealth	impuesto al patrimonio (MBP5, SNA93)
taxes on corporate net wealth	impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
taxes on goods and services	impuestos sobre bienes y servicios (MEFP)
taxes on goods and services	impuestos sobre los bienes y servicios (MEFP)
taxes on income, profits, and capital gains	impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
taxes on income, profits, and capital gains	impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
taxes on payroll or workforce	impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo
taxes on payroll or workforce	impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo
Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 United Nations	Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4
Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth	Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales
2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro	Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro
UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda.	equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015
United Nations Framework Convention on Climate Change	Convención-marco sobre el Cambio Climático
United Nations International Conference on Population and Development	Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo
Washington Agreement on Gold	Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
Working Group on Capital Flows	Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital
Working Group on Creditor-Debtor Relations	Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores
Working Group on IMF Corporate Governance	Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI
Working Group on Jobs and Inclusive Growth	grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo
Working Group on Offshore Financial Centers	Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore"
Working Group on the Fund's Risk Management Framework	grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI
Working Party on the Measurement of International Capital Flows	Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital (MBP5)
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances	Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente
year-on-year change	variación de un año al otro
year-on-year change	variación en relación con igual período del año anterior
year-on-year change	variación interanual