| English | German |
| absorption approach to the balance of trade | Absorptionsansatz |
| accounts of the IMF in member countries | Konten des IWF in den Mitgliedsländern |
| accrued to the date of liquidation | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen) |
| adjustment of the peg | Anpassung des offiziellen Wechselkurses |
| adjustment of the peg | Anpassung des Richtwechselkurses |
| adjustment of the peg | Anpassung der Währungsanbindung |
| aging of the population | fortschreitende Alterung der Bevölkerung |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht |
| Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| anti-money laundering/combating the financing of terrorism | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Arab Convention on the Suppression of Terrorism | Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Direktorium des Federal Reserve System |
| broadening of the capital market | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| broadening of the financial market | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| broadening of the tax base | Verbreiterung der Steuerbasis |
| Classification of the Functions of Government | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates |
| Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | Getreidekomponente |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| concurrence of the member | Zustimmung des Mitglieds (IWF-Übereinkommen) |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Notfall-Mechanismus |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Eventualmechanismus |
| corporate governance of the Fund | Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF |
| Council of the European Union | Ministerrat |
| deepening of the capital market | Vertiefung des Finanzmarkts |
| deepening of the capital market | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| deepening of the financial market | Vertiefung des Finanzmarkts |
| deepening of the financial market | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| deep-out-of-the-money option | Option, die sich tief aus dem Geld befindet |
| depth of the market financial market | Markttiefe |
| engagement of the IMF in a country | Beteiligung des IWF |
| engagement of the IMF in a country | Arbeit des IWF |
| Export-Import Bank of the United States | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| Financial Organization and Operations of the IMF | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| financial year of the Fund | Finanzjahr des Fonds (IWF-Satzung) |
| financial year of the Fund | Geschäftsjahr des Fonds (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| governance of the Fund | Führungs- und Kontrollstrukturen des IWF |
| Governor of the Fund for country | Gouverneur des Fonds für (Land) |
| In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Cima-Kodex |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| liberalization of the capital account | Kapitalverkehrs-Liberalisierung |
| liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement | Liquidation des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| long end of the market | Markt für Langläufer |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| Millennium Program for the Renaissance of Africa | Afrikanisches Millennium-Programm |
| monetization of the deficit | Monetisierung der Staatsschulden |
| monetization of the economy | Übergang zur Geldwirtschaft |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | IZR-Zolltarifschema |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Zollnomenklatur |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Brüsseler Zolltarifschema |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| Office of the Comptroller of the Currency | US-Bankenaufsichtsbehörde |
| Office of the Deputy Managing Director | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Office of the First Deputy Managing Director | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| Office of the Managing Director | Büro des Geschäftsführenden Direktors |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organisation der erdölausführenden Länder |
| out-of-the-money option options | Option, die sich aus dem Geld befindet |
| policies and practices of the IMF | Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF |
| policies and procedures of the Fund | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| principal office of the Fund | Hauptgeschäftssitz |
| principal office of the Fund | Zentrale |
| principal office of the Fund | Hauptsitz des Fonds |
| Principles for the Guidance of Members | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| property and assets of the Fund | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| replenish the Fund's holdings of currencies | wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds |
| report of the Executive Board | Bericht des Exekutivdirektoriums |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| rest of the world account | Transaktionen der übrigen Welt |
| rest of the world account | Außenkonto |
| rest of the world sector | Transaktionen der übrigen Welt |
| rest of the world sector | Außenkonto |
| rules and practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung |
| safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| sense of the meeting | gemeinsame Beurteilung |
| shift in the adequacy of global reserves | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| short end of the market | Markt für Kurzläufer |
| size of the Fund | Mittelausstattung des Fonds |
| status of the Fund | Rechtsstellung des Fonds |
| streamlining of the public sector | Verschlankung des Staates |
| sum-of-the-years'-digits | Digitalabschreibung |
| sum-of-the-years'-digits | arithmetisch-degressive Abschreibung |
| surcharge to the basic rate of charge | Zinsaufschlag auf den Basissatz |
| Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Working Party of the Group of African Governors | Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen |
| writer of the option | Stillhalter |
| writer of the option | Optionsverkäufer |
