| Spanish | Russian |
| acceso a un servicio financiero | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| acción preferente convertible a una tasa variable | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| acogerse a las normas | присоединиться к стандарту |
| acreedor renuente a participar | несогласный кредитор |
| activos realizables a corto plazo | краткосрочные активы |
| activos realizables a corto plazo | текущие активы |
| afectar a un fin determinado | выделить средства целевым назначением |
| agente económico dispuesto a asumir riesgos | экономический агент, принимающий на себя риск |
| bienes no exportables o importables | неэкспортные товары |
| bienes no exportables o importables | неторгуемые товары |
| bienes no exportables o importables | невнешнеторговые товары |
| billetes en poder del público | наличные деньги вне банков |
| condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos | проверка нуждаемости |
| condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos | проверка нуждаемости |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| contribuciones a los seguros sociales | взносы/отчисления на социальное страхование (MEFP) |
| costos o gastos conexos | непредвиденные расходы или платежи (MBP5) |
| crecimiento a una tasa constante | устойчивый рост |
| crédito a mediano o largo plazo | срочный кредит |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | освобождение от подоходного налога |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | скидка с подоходного налога |
| deducible a efectos tributarios | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| derecho a retirarse | право на выход из МВФ |
| destinar a un fin específico | выделить средства целевым назначением |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | государственный или гарантированный государством долг |
| deuda frente a los bancos comerciales | банковский долг |
| deuda frente a los bancos comerciales | коммерческий долг |
| deuda pública o con garantía pública | государственный или гарантированный государством долг |
| dinero a un día | ссуда до востребования |
| donaciones o transferencias intergubernamentales | межбюджетные гранты или трансферты (GFS 1986) |
| donaciones o transferencias intergubernamentales | межструктурные гранты или трансферты (GFS 1986) |
| efectos comerciales a corto plazo | краткосрочные ценные бумаги |
| efectos de contagio de un país a otro | международные вторичные эффекты |
| elevado a cifras anuales | на годовой основе |
| en cifras anualizadas | на годовой основе |
| exposición a un país | страновой риск |
| fondos a un día | суточная ссуда |
| fondos a un día | кредит "овернайт" |
| fondos a un día | однодневный кредит |
| fondos a un día | суточный кредит |
| ganancias o pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| ganancias o pérdidas por tenencia de activos | холдинговая прибыль и убытки |
| gasto no correspondiente a intereses | расходы без учёта процентов |
| gobierno estatal, provincial o regional | органы управления штата, провинции или региона |
| gobierno estatal, provincial o regional | правительство штата, провинции или региона |
| impuesto afectado a un fin específico | целевой налог |
| impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| insumos atribuibles a factores | факторные ресурсы |
| insumos atribuibles a factores | факторные вводимые ресурсы |
| insumos no atribuibles a factores | нефакторные ресурсы |
| insumos no atribuibles a factores | нефакторные вводимые ресурсы |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок федеральных фондов |
| mercado favorable a los compradores | рынок покупателей |
| mercado favorable a los vendedores | рынок продавцов |
| n.e.o.p. | не указанные по другим статьям |
| n.c.o.p. | не отнесённые к другим категориям |
| n.i.o.p. | не включённые в другие статьи |
| n.i.o.p. | не включённые в другие категории |
| oro o dólares bloqueados | блокированный оборот в золоте или долларах |
| pasivo exigible a corto plazo | ликвидные обязательства |
| pasivo exigible a corto plazo | ликвидное обязательство |
| pasivo realizable a corto plazo | текущие пассивы |
| pasivo realizable a corto plazo | текущие обязательства |
| períodos de aceptación o rechazo del riesgo | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| política favorable a la economía de mercado | политика, ориентированная на рынок |
| política favorable a la economía de mercado | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| principio de "cumplir o explicar" | принцип "соблюдения или объяснения" |
| principio de "cumplir o explicar" | принцип соблюдения или объяснения |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| préstamo a tasa de interés ajustable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés flotante | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo interbancario a un día | ссуда до востребования |
| préstamo reembolsable a plazos | ссуда с погашением в рассрочку |
| préstamo reembolsable a plazos | кредит, погашаемый в рассрочку |
| préstamo reembolsable a plazos | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| préstamos interbancarios a un día | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС |
| préstamos interbancarios a un día | федеральные фонды |
| página correspondiente a | страница по стране (país) |
| página correspondiente a | страница, посвящённая название страны (país) |
| pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовая операционная прибыль или убыток |
| pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовое операционное сальдо |
| renuncia a un derecho | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ |
| renuncia a un derecho | освобождение от обязательства |
| renuncia a un derecho | отказ от права |
| renunciar a un derecho | освободить от обязательства |
| renunciar a un derecho | отказаться от права, претензии |
| retención en el origen | удержание налогов у источника |
| Rumbo a Lima 2015 | Путь в Лиму |
| salario computable a efectos jubilatorios | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинга в постпрограммный период |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинг в постпрограммный период |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинг после завершения программы |
| seguimiento posterior a un programa | МПП |
| servicios no atribuibles a factores | нефакторные услуги |
| subvenciones o transferencias intergubernamentales | межбюджетные гранты или трансферты |
| subvenciones o transferencias intergubernamentales | межструктурные гранты или трансферты |
| subvención afectada a un fin determinado | грант специального назначения |
| subvención afectada a un fin determinado | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| sujeto a carga o gravamen | обременённый обязательствами |
| sujeto a carga o gravamen | заложенный |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | ставка по федеральным фондам |
| tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| utilidades de los monopolios de exportación o de importación | прибыль экспортных или импортных монополий (MEFP) |
| vinculado a un índice | привязанный к индексу |
| vinculado a un índice | индексированный |
