Terms for subject International Monetary Fund containing mit

German	Spanish
Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit	votación por mayoría calificada
Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit	votación por mayoría cualificada исп.
Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit	votación por mayoría especial
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Anleihe mit angehängten Derivaten	pagaré estructurado
Anleihe mit Anlagequalität	bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade)
Anleihe mit Anlagerating	bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade)
Anleihe mit Devisenoption	bono con opción de cambio
Anleihe mit Endfälligkeit	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
Anleihe mit Gläubigerkündigungsrecht	bono de rescate anticipado
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido con descuento
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono con descuento
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido bajo la par
Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit	bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización
Anleihe mit reduziertem Zinssatz	bono a tasa de interés reducida
Anpassung mit Wachstum	ajuste con crecimiento
Auktion mit Abschlag	subasta a la baja
Ausgliederung mit Aktienübernahme	cesión de activos
Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	operación de canje de bonos a la par
Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	canje de bonos a la par
Bank mit zu hohen Kreditengagements	banco en situación de riesgo excesivo
Begebung mit hohem Disagio	emisión con fuerte descuento
Behörden mit Ausgabenkompetenz	organismo que efectúa los gastos
Behörden mit Ausgabenkompetenz	unidad presupuestal
Behörden mit Ausgabenkompetenz	unidad presupuestaria
Behörden mit Ausgabenkompetenz	unidad ejecutora de gasto
Behörden mit Ausgabenkompetenz	ministerio que efectúa los gastos
Behörden mit Ausgabenkompetenz	organismo ejecutor del gasto
belasten, ein Konto mit einem Betrag	adeudar en cuenta
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debitar una suma en una cuenta
Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat	plan de prestaciones definidas
Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat	sistema de jubilación de prestaciones definidas
Börse mit ausreichenden Umsätzen	mercado líquido
Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento
Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo globo
Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	préstamo "balloon"
Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption	opción de giro diferido
durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	valores respaldados por activos
Einheit mit Marktproduktion	establecimiento de mercado (MEFP)
Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen	desarrollo impulsado por la comunidad
Finanzierung mit eingeschränktem Rückgriffsrecht	financiamiento con posibilidad de recurso limitado
Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	institución fuertemente apalancada
Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers	subvención compensatoria
Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers	subvención proporcional
Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers	subvención de contrapartida
Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer	ley con disposición de extinción automática
Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer	ley de caducidad automática
Golddeckung, Kredit mit	préstamo con garantía oro
hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen	países de ingreso mediano gravemente endeudados
hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen	países de bajo ingreso gravemente endeudados
Indexbindung, mit	reajustable en función de un índice
Indexbindung, mit	vinculado a un índice
Indexbindung, mit	indizado исп.
Indexbindung, mit	indexado
indexgebundene Anleihe mit Währungsoption	título indexado de opciones sobre divisas
Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio	institución fuertemente apalancada
Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation	institución fuertemente apalancada
Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies	fondo offshore
Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet	inversionista con alto grado de apalancamiento
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	corriente de capital que no crea deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flujo de capital no relacionado con la deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	corriente de capital no relacionada con la deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flujo de capital no generador de deuda
kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen	economías pequeñas de bajo ingreso
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte	acuerdo paralelo
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte	acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	estrategia de originación y distribución
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	modelo de originación y distribución
Kurve mit positiver Steigung	curva de pendiente ascendente
Kurve mit positiver Steigung	curva ascendente
Land mit durchschnittlicher Inflationsrate	país de inflación media
Land mit durchschnittlicher Inflationsrate	país de mediana inflación
Land mit hoher Inflation	país con alta tasa de inflación
Land mit hoher Inflation	país de alta inflación
Land mit höherem mittlerem Einkommen	país de ingreso mediano alto
Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten	país de mediano ingreso en dificultades
Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación
Land mit niedriger Inflationsrate	país de baja inflación
Land mit Zahlungsrückständen	país miembro con atrasos en los pagos
Land mit Zahlungsrückständen	país en mora
Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen	país miembro con obligaciones financieras en mora
Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln	país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada
laufende Transfers mit Gegenleistung	transferencias corrientes con contrapartida (SCN93)
Länder mit breiter Exportbasis	países con exportación diversificada
Länder mit großen Anpassungsanstrengungen	países que aplicaron un ajustes rigurosos
Länder mit großen Anpassungsanstrengungen	países con ajuste riguroso
Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern	prestatarios en los mercados
Länder mit langsamen Anpassungserfolgen	países que aplicaron un ajustes gradual (es)
Länder mit langsamen Anpassungserfolgen	países con ajuste gradual
Länder mit mittlerem Einkommen	países de ingreso mediano (WB)
Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten	países con dificultades recientes de servicio de la deuda
Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de préstamos apalancados
Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de crédito apalancado
mit Abgeld	por debajo del valor nominal
mit Abgeld	con descuento
mit Abgeld	bajo la par
mit Agio	por encima del valor nominal
mit Agio	sobre la par
mit Agio	con prima
mit Agio	por encima de la par
mit Aufgeld	con prima
mit Aufgeld	sobre la par
mit Aufgeld	por encima del valor nominal
mit Aufgeld	por encima de la par
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización asociada a las Naciones Unidas
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización del sistema de las Naciones Unidas
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización vinculada a las Naciones Unidas
mit Disagio	por debajo del valor nominal
mit Disagio	con descuento
mit Disagio	bajo la par
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono con descuento
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono emitido con descuento
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono emitido bajo la par
mit Fremdmitteln aufgebaute Position	posición apalancada
mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al corriente
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	cumplir
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al día
nicht mit Auflagen verbundene Liquidität	liquidez incondicional
Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen	plan de prestaciones definidas
Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen	sistema de jubilación de prestaciones definidas
Plan mit fester Leistungszusage	plan de prestaciones definidas
Plan mit fester Leistungszusage	sistema de jubilación de prestaciones definidas
Plan mit festgelegten Beiträgen	plan de aportes definidos
Plan mit festgelegten Beiträgen	sistema de jubilación de cotizaciones definidas
Plan mit festgelegten Beiträgen	plan de cotizaciones definidas
Plan mit festgelegten Beiträgen	sistema de jubilación de contribuciones definidas
Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen	política de concesión de préstamos a países con atrasos
Politik mit Ermessensspielraum	política discrecional
Preisindex mit fester Gewichtung	índice de precios con ponderación fija
PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln	nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP
Rückkaufsverpflichtung, mit	sujeto a recompra
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert	recompra de la deuda en efectivo
Sitzung mit beschränkter Beteiligung	sesión restringida
spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono chatarra
spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono de alto riesgo
spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono basura
Strategie mit Inflationsziel	fijación de metas de inflación
Strategie mit Inflationsziel	sistema de metas de inflación
Strategie mit Inflationsziel	marco basado en la adopción de objetivos de inflación
Strategie mit Inflationsziel	esquema de objetivos directos de inflación
Strategie mit Inflationsziel	estrategia de objetivos explícitos de inflación
Strategie mit Inflationsziel	régimen de metas de inflación
Strategische Partnerschaft mit Afrika	Alianza Estratégica para África
Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert	canje de valores de igual valor nominal
Transaktion mit Designierung IWF-Geschäftsbestimmungen	transacción por designación
Transferzahlungen mit Verteilungswirkungen	transferencias redistributivas
Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung	empresa de baja capitalización
Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado
Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	empresa con un alto índice de apalancamiento de capital
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien	Acuerdo Multifibras
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien	Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles
Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete	retrocesión en arriendo
Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete	venta con pacto de arrendamiento
vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang	financiamiento contingente de alto nivel de acceso
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	tipo de cambio variable
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	paridad variable
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	paridad móvil
Wechselkursregime mit Anbindung	régimen cambiario fijo
Wechselkursregime mit Anbindung	régimen de tipo de cambio fijo
Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	entidad contable
Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	unidad contable
Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	moneda de refugio
Währung mit freier Kursbildung	moneda de tipo de cambio flotante
Währung mit freier Kursbildung	moneda flotante
Währung mit schwankendem Wechselkurs	moneda de tipo de cambio flotante
Währung mit schwankendem Wechselkurs	moneda flotante
Währung mit variablem Wechselkurs	moneda de tipo de cambio flotante
Währung mit variablem Wechselkurs	moneda flotante
Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen	tipo de cambio rígido
Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen	paridad dura
Zusammenarbeit mit der Weltbank	colaboración con el Banco Mundial