| French | German |
| abaisser le niveau des prix | das Preisniveau senken |
| abaisser le niveau des prix | deflationieren |
| abaisser le niveau des prix | die Konjunktur dämpfen |
| accord de confirmation proposé par le FMI | vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | Intervention in mehreren Währungen |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | Schlange im Tunnel |
| Accord général sur le commerce des services | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Agence pour le développement international | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung |
| agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | Mengenanpasser |
| agent économique qui détermine le prix | Preisfixierer |
| agent économique qui influence le prix | Preisführer |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| appétence pour le risque | Risikoappetit |
| appétence pour le risque | Risikobereitschaft |
| appétit pour le risque | Risikoappetit |
| appétit pour le risque | Risikobereitschaft |
| aptitude à assurer le service de la dette | Schuldendienstfähigkeit |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | Lebensversicherungspolice |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | auf dem Sekundärmarkt gehandelte gemischte |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes |
| aversion pour le risque | Risikoabneigung |
| aversion pour le risque | Risikoaversion |
| aversion pour le risque | Risikoscheu |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika |
| bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln (FMI, PPTE) |
| Big Bang, le | radikale Reform |
| calculer le montant brut | den Bruttobetrag ermitteln (à partir du montant net) |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Investitionsstreitigkeiten |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Internationales Zentrum zur Beilegung von |
| Comité de liaison sur le secteur financier | Verbindungsausschuss für den Finanzsektor |
| Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès | Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| Comité plénier pour le Comité du développement | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| Comité sur le système financier mondial | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| compensabilité sur le marché | Glattstellbarkeit auf dem Markt |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| comptes d'un pays avec le FMI | IWF-bezogene Konten |
| conditions désordonnées sur le marché des changes | ungeordnete Devisenmarktbedingungen |
| Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement | Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| contrôler le système monétaire international | überwachen, das internationale Währungssystem |
| crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | Bereitschaftskredit |
| demander le remboursement anticipé de la dette | ausstehende Zahlungen einfordern |
| demander le remboursement anticipé de la dette | Schulden einfordern |
| directives pour le rachat anticipé | Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| décrocher le taux de change | den Wechselkurs abkoppeln |
| décrocher le taux de change | den Kurs freigeben |
| désordre sur le marché des changes | ungeordnete Devisenmarktbedingungen |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | ankoppeln |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | binden |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | anbinden |
| effets sur le bilan | Bilanzeffekt (crises financières, surveillance prudentielle) |
| effets des termes de l'échange sur le revenu | Einkommensaustauschverhältnis (national) |
| entente sur le prix | Preisbindung |
| entente sur le prix | Preisabsprache |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | Zoll-Lager |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche (FMI) |
| examen par le Conseil | Direktoriumsaussprache |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SZR-Tagesfazilität |
| financement obtenu sur le marché | Marktfinanzierung |
| financement par le déficit | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben (budgétaire) |
| financement par le déficit | Deficit-Spending (budgétaire) |
| financement par le déficit | Ankurbelung (budgétaire) |
| financement par le déficit | Defizitfinanzierung (budgétaire) |
| financement par le secteur non bancaire | Finanzierung durch den Nichtbankensektor |
| financement requis par le non-paiement des commissions | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren |
| financement sur le marché | Marktfinanzierung |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | ankoppeln |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | binden |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | anbinden |
| Fonds arabe pour le développement économique et social | Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung |
| formulé par le pays | in der Verantwortung der Länder stehend |
| formulé par le pays | landeseigen |
| formulé par le pays | landesweit akzeptiert |
| formulé par le pays | von den Ländern getragen |
| Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise | Global Corporate Governance Forum |
| Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Sachverständigengruppe für Finanzsektorfragen |
| Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Arbeitsgruppe für Finanzmarktfragen |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Währungsangelegenheiten und Entwicklung |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| impayé envers le FMI | überfällige Zahlung an den Fonds |
| impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuer |
| impôt sur le patrimoine | Vermögenssteuer |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | Einkommensteuer auf Personen |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | persönliche Einkommensteuer |
| impôt sur le transfert de biens | Übertragungssteuer |
| impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Gatekeeper-Initiative (OCDE/GAFI) |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Pförtner-Initiative (OCDE/GAFI) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | FIRST-Initiative (Banque mondiale) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors (Banque mondiale) |
| inspection sur le terrain | Außenprüfung |
| inspection sur le terrain | Kontrolle vor Ort |
| inspiré par le pays | in der Verantwortung der Länder stehend |
| inspiré par le pays | landeseigen |
| inspiré par le pays | landesweit akzeptiert |
| inspiré par le pays | von den Ländern getragen |
| intervenir le marché des changes | Karussellgeschäfte |
| investissements étrangers dans le pays | Investition im Inland |
| investissements étrangers dans le pays déclarant | Investition im Inland |
| lutte contre le blanchiment d'argent | Bekämpfung der Geldwäsche |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | Tagesgeldmarkt |
| mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | Überwachungs-Agenda |
| modèle fondé sur le transfert des risques | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| monnaie acceptable par le FMI | für den Fonds annehmbare Währung |
| monnaies détenues par le FMI | Währungsbestände des Fonds |
| monnaies détenues par le FMI | vom Fonds gehaltene Währungen |
| monnaies détenues par le FMI | Devisenbestand |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SZR-Tagesfazilität |
| Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | Schenkungsfazilität für Entwicklungsprogramme |
| Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| ne plus ancrer le taux de change | den Wechselkurs abkoppeln |
| ne plus ancrer le taux de change | den Kurs freigeben |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Millennium-Entwicklungsziele |
| obligation indexée sur le PIB | BIP-indexierte Anleihe |
| option dans le cours | Option, die sich im Geld befindet |
| option profondément dans le cours | Option, die sich tief im Geld befindet |
| opération pour le compte de tiers | Transaktion auf Rechnung Dritter (SFP 1986) |
| opération sur le stock de la dette | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club |
| opération sur le stock de la dette | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| opération sur le stock de la dette | Schuldenstand-Operation |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | funktionale Verteilungsquoten |
| partenaire pour le développement | Entwicklungs-Partner |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | funktionale Verteilungsquoten |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | Programmland |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| pays le plus endetté | das am höchsten verschuldete Land |
| pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| pays sous programme avec le FMI | Programmland |
| pays sous programme avec le FMI | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| placement de titres dans le public | Unterbringung einer Emission beim Publikum |
| placement de titres dans le public | öffentliches Zeichnungsangebot |
| pondéré par le commerce extérieur | handelsgewichtet |
| pondéré par le commerce extérieur | gewichtet nach Handelsvolumen |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | Vollstreckungsmacht |
| pression exercée par le groupe | Gruppendruck |
| pression exercée par le groupe | "Peer Pressure" |
| pression exercée par le groupe | Rechtfertigungsdruck |
| principe de fixation des prix par le marché | kommerzieller Preis |
| principe des rachats modulés dans le temps | zeitbezogene Rückkaufserwartung |
| principe des rachats modulés dans le temps | zeitabhängige Rückkaufserwartungen |
| pris en mains par le pays | landesweit akzeptiert |
| pris en mains par le pays | in der Verantwortung der Länder stehend |
| pris en mains par le pays | landeseigen |
| pris en mains par le pays | von den Ländern getragen |
| prix déterminé par le marché | kommerzieller Preis |
| prix fixé par le producteur | kontrollierter Preis |
| prix fixé par le producteur | gesteuerter Preis |
| prix fixé par le producteur | administrierter Preis |
| programme appuyé par le FMI | vom Fonds unterstütztes Programm |
| programme appuyé par le FMI | vom IWF unterstütztes Programm |
| programme appuyé par le FMI | IWF-unterstütztes Programm |
| programme appuyé par le FMI | IWF-gestütztes Programm |
| Programme de Doha pour le développement | Entwicklungsrunde |
| Programme de Doha pour le développement | Doha-Runde |
| Programme de Doha pour le développement | Entwicklungsagenda von Doha |
| programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm |
| préférence pour le présent | Zeitpräferenz |
| prêt au jour le jour | tägliches Geld |
| prêt au jour le jour | Tagesgeld |
| prêts interbancaires au jour le jour | Tagesgeld |
| ramener l'équilibre sur le marché | das Marktgleichgewicht herstellen |
| ramener le marché à l'équilibre | das Marktgleichgewicht herstellen |
| Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems |
| relance de l'activité par le déficit | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| relance de l'activité par le déficit | Deficit-Spending |
| relance de l'activité par le déficit | Ankurbelung |
| relance de l'activité par le déficit | Defizitfinanzierung |
| relance par le budget | Ankurbelung der Konjunktur |
| relance par le budget | Konjunkturimpuls |
| rendement sur le marché | Marktrendite |
| règles concernant le personnel | Vorschriften für das Personal |
| Réseau européen sur la dette et le développement | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| salaire minimum dans le secteur industriel | Mindestlohn in der Industrie |
| source de données pour le contrôle bancaire | bankaufsichtliche Datenquelle |
| taux au jour le jour | Satz für Tagesgeld |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| taux de l'argent au jour le jour | Satz für Tagesgeld |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | Tagesgeldsatz |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | Importquote |
| taux de rentabilité pour le secteur privé | private Ertragsrate |
| taux d'intérêt sur le DTS | SZR-Zinssatz |
| taux en vigueur sur le marché | marktüblicher Kurs |
| taux pratiqué sur le marché | marktgängiger Zinssatz |
| taux pratiqué sur le marché | marktüblicher Kurs |
| taux pratiqué sur le marché | Marktzins |
| tirer sur le FMI | auf den IWF ziehen |
| "tiré", le | auszahlende Bank |
| transaction organisée par le FMI | arrangierte Transaktion |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | Kreditausfallswap |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | Credit Default Swap |
| économie fondée sur le savoir | Wissenswirtschaft |
| économie fondée sur le savoir | wissensgestützte Wirtschaft |
| éliminer par le recours à une variable muette | durch eine Scheinvariable ersetzen |
| émis dans le public | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt |
| émission publique sur le marché | Unterbringung einer Emission beim Publikum |
| émission publique sur le marché | öffentliches Zeichnungsangebot |
| équilibrer le marché | das Marktgleichgewicht herstellen |
| études sur le processus d'ajustement | Studien über den Anpassungsprozeß |
