Terms for subject International Monetary Fund containing los

Spanish	French
actitud de los inversionistas	attitude des investisseurs
actitud de los inversionistas	opinion des investisseurs
actividad de los bancos centrales	activités des banques centrales
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	accord d'emprunt associé aux AGE
adelantos y atrasos en los pagos	avances et retards dans les règlements
adelantos y atrasos en los pagos	décalage dans les paiements
adelantos y atrasos en los pagos	termaillage
agotamiento de los recursos naturales	épuisement des actifs naturels SCN 1993
agotamiento de los recursos naturales	épuisement du patrimoine de l'environnement
ahorro de los consumidores	épargne des consommateurs
ahorro de los consumidores	épargne des ménages
ahorro de los hogares	épargne des consommateurs
ahorro de los hogares	épargne des ménages
ahorro de los particulares	épargne des particuliers
ahorro de los particulares	épargne des consommateurs
ahorro de los particulares	épargne des ménages
ajuste de los cargos	ajustement des commissions
alineamiento de los tipos de cambio	alignement des monnaies
Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados	Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
amortización del agotamiento de los recursos	déduction pour épuisement de ressources, de stock
amortización del agotamiento de los recursos	provision pour épuisement de ressources, de stock
antes de deducir los impuestos	brut d'impôts
antes de deducir los impuestos	avant impôts
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	analyse bilancielle
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	approche patrimoniale
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	approche bilancielle
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	méthode bilancielle
análisis desde la óptica de los créditos contingentes	analyse à partir des créances conditionnelles
aplazamiento del pago de los impuestos	moratoire fiscal
aplazamiento del pago de los impuestos	report d'impôt
aplazamiento del pago de los impuestos	ajournement d'impôt
Archivo Institucional de los Documentos del FMI	archivage électronique des documents du FMI
asignación ineficiente de los recursos	mauvaise affectation des ressources
Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados	Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats
atrasos en los pagos	arriérés
atrasos en los pagos	impayés
atrasos en los pagos	arriérés de paiements
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	arriérés envers les institutions financières
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	arriérés aux taux du marché
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	arriérés de dettes contractées aux taux du marché
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	arriérés envers les banques
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	arriérés envers les institutions financières
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	arriérés aux taux du marché
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	arriérés de dettes contractées aux taux du marché
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	arriérés envers les banques
atrasos en los pagos de la deuda soberana	arriérés de la dette souveraine
atrasos en los pagos entre empresas	arriérés interentreprises
atrasos en los pagos por el suministro de energía	arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie
atrasos prolongados en los pagos al FMI	arriérés prolongés envers le FMI
atrasos prolongados en los pagos al FMI	arriérés de longue date envers le FMI
atrasos prolongados en los pagos al FMI	arriérés persistants envers le FMI
aumento de los recursos	augmentation des ressources
aumento de los recursos	complément de ressources
aumento de los recursos	ressources d'appoint
aumento de los recursos	augmentation des ressources disponibles
aumento explosivo de los precios	montée en flèche des prix
aumento explosivo de los precios	flambée des prix
aumento explosivo de los precios	envolée des prix
aumento explosivo de los precios	hausse soudaine des prix
ayuda a los ingresos desconectada	soutien du revenu découplé de la production OMC (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada	découplage OCDE, FRA (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada	aide découplée OCDE, FRA (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada	soutien du revenu découplé OMC (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	soutien du revenu découplé de la production OMC (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	découplage OCDE, FRA (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	aide découplée OCDE, FRA (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	soutien du revenu découplé OMC (OMC)
bienes, excluidos los bienes de capital	biens autres que les biens d'équipement
burbuja de precios de los activos	bulle des prix des actifs
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit
canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales	conversion de créances en investissements écologiques
canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales	conversion de dettes en programmes de protection de la nature
canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales	échange dettes/nature
canjear los derechos	utiliser les droits accumulés FMI
capitalización de los intereses	capitalisation des intérêts
Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes	Centre de développement industriel pour les États arabes
Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal	Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel
Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP	Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP
Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso	comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comité du développement
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
concentración de los plazos de vencimiento	concentration des échéances
concentración de los vencimientos	concentration des échéances
concordato con los acreedores	accord avec les créanciers
concordato con los acreedores	concordat
condicionalidad previa a los desembolsos	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit FMI
consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales	consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux
contribuciones a los seguros sociales	cotisations d'assurance sociale (MEFP)
contribuciones de los empleadores	part patronale (MEFP)
contribuciones de los empleadores	cotisation patronale (MEFP)
contribuciones de los empleadores	cotisations sociales à la charge des employeurs (MEFP)
contribuciones sociales de los empleadores	cotisation patronale (SCN93)
contribuciones sociales de los empleadores	part patronale (SCN93)
contribuciones sociales de los empleadores	cotisations sociales à la charge des employeurs (SCN93)
contribuciones sociales efectivas de los empleadores	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (SCN93)
contribuciones sociales imputadas de los empleadores	cotisations sociales imputées
contribución social de los asalariados	cotisations sociales (SCN93)
contribución social de los asalariados	cotisation salariale (SCN93)
convenio con los acreedores	accord avec les créanciers
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité des transactions courantes
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité aux fins des transactions courantes
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	convertibilité du compte de capital BIRD
convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente	convertibilité des transactions courantes
convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente	convertibilité aux fins des transactions courantes
convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital	convertibilité du compte de capital BIRD
corrección de los desequilibrios mundiales	correction des déséquilibres mondiaux
corrección de los desequilibrios mundiales	réduction des déséquilibres mondiaux
corrección de los desequilibrios mundiales	résorption des déséquilibres mondiaux
costo de los représtamos	coût de rétrocession
costo de los représtamos	coût d'intermédiation
costo de los salarios	charges salariales
costo de los salarios	coûts salariaux
crédito a los bancos creadores de dinero	créances sur les banques créatrices de monnaie SFP 1986, GSMB 1984
crédito a los consumidores	crédit à la consommation
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	prêt entre parties liées
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	prêt de faveur
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	Compte général pour les opérations PPTE
cuentas del FMI en los países miembros	comptes du FMI dans les pays membres
datos que podrían afectar a los precios	informations qui pourraient influer sur les prix
datos que podrían afectar a los precios	données qui pourraient influer sur les prix
Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros	décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres (FMI)
deducidos los impuestos	après impôts
deducidos los impuestos	dégrevé
deducidos los impuestos	net d'impôts
deflactor implícito de los precios	déflateur du PIB
deflactor implícito de los precios	déflateur implicite des prix
demanda de los hogares	demande de logements
demanda de los particulares	demande de logements
depositar los impuestos retenidos	verser au Trésor les impôts recouvrés à la source
depreciación por agotamiento de los recursos	déduction pour épuisement de ressources, de stock
depreciación por agotamiento de los recursos	provision pour épuisement de ressources, de stock
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	dépôt à vue des banques commerciales
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	dépôt des banques
depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración	détention d'une action de garantie
desarrollo de los circuitos financieros	augmentation de l'importance des circuits financiers
desarrollo de los circuitos financieros	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement
desarrollo de los circuitos financieros	financiarisation de l'économie
desarrollo de los circuitos financieros	expansion des circuits financiers
descalce de los balances	asymétrie du bilan
descontados los impuestos	dégrevé
descontados los impuestos	net d'impôt
deuda frente a los bancos comerciales	dette aux conditions du marché
deuda frente a los bancos comerciales	dette bancaire
deuda frente a los bancos comerciales	dette envers les banques
deuda frente a los bancos privados	dette aux conditions du marché
deuda frente a los bancos privados	dette bancaire
deuda frente a los bancos privados	dette envers les banques
devolución de los impuestos	rembours des droits de douane
devolución de los impuestos	drawback
devolución de los impuestos	ristourne des droits de douane
diferencia entre los tipos de cambio	différentiel de taux de change
diferencia entre los tipos de cambio	écart de taux de change
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants
directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes	orientations pour la gestion des taux de change flottants
discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs
discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements
distorsión de los precios de los factores	désajustement des prix des facteurs
distorsión de los precios de los factores	distorsion entre les prix des facteurs
distorsión de los precios de los factores de producción	désajustement des prix des facteurs
distorsión de los precios de los factores de producción	distorsion entre les prix des facteurs
distribución de los activos	répartition des actifs
distribución de los créditos presupuestarios	répartition des crédits budget
distribución de los gastos	répartition des charges FMI (MBP5)
distribución de los gastos de funcionamiento del FMI	répartition des frais de fonctionnement du FMI
distribución de los riesgos	diversification des risques
diversificación de los riesgos	diversification des risques
División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME	Division du financement de la FRPC et de l'initiative PPTE
División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales	Division surveillance et analyse des marchés mondiaux
División de México y los Países Latinos del Caribe	Division Mexique et pays latins des Caraïbes
División de Relaciones con los Medios	Division relations avec les médias
documento marco sobre los servicios financieros del FMI	document cadre sur les facilités du FMI
economía basada en los conocimientos	économie fondée sur le savoir
economía basada en los conocimientos	économie du savoir
escalada de los aranceles	escalade tarifaire
escalada de los aranceles	progressivité des droits
estimaciones de los funcionarios del FMI	estimations des services du FMI
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	approche fondée sur une coopération renforcée
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	stratégie fondée sur une coopération renforcée
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	stratégie de coopération renforcée
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	stratégie fondée sur une coopération intensifiée
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	approche fondée sur une coopération intensifiée
estrechez de los mercados	marché étroit (WHD REO)
estructura de los intercambios comerciales	configuration du commerce
estructura de los intercambios comerciales	structure des échanges
estructura de los intercambios comerciales	configuration des échanges
estructura de los intercambios comerciales	courants d'échanges commerciaux
estructura de los intercambios comerciales	structure du commerce
estructura de los pagos de amortización	structure des remboursements
estructura de los pagos de amortización	structure de l'amortissement
estructura de los reembolsos	structure des échéances
estructura de los reembolsos	calendrier d'échéances
estructura de los reembolsos	échéancier de remboursement
estructura de los reembolsos	ventilation par échéance
expansión de los flujos de ayuda	augmentation de l'aide
expectativa con respecto a los precios	anticipation de prix
exposición a la fluctuación de los tipos de cambio	risque de change
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación	financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation
Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales	Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	fonds fiduciaire FASR-PPTE (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire (P45)
Fondo Fiduciario para los PPME	Fonds fiduciaire PPTE (Guía de la deuda, 1993)
formulario de declaración de datos de los bancos	formulaire de déclaration BOP
formulario de declaración de datos de los bancos	formulaire-navette SFI
formulario de declaración de datos de los bancos	formulaire de communication des données des banques
frontera de los activos	domaine des actifs SCN 1993
fuente de los datos de supervisión	source de données pour le contrôle bancaire
fuente de los datos estadísticos	source de données statistiques
Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo	Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement
Grupo de los 5	Groupe des 5
Grupo de los 5	Groupe des Cinq
Grupo de los Cinco	Groupe des 5
Grupo de los Treinta	Groupe des Trente (título no oficial)
Grupo de los Treinta	Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales (título no oficial)
Grupo de los Veinticuatro	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
Grupo de los Veinticuatro	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Grupo de Trabajo de los Gobernadores Africanos	Groupe de travail des gouverneurs africains
Grupo de Trabajo de los Gobernadores Africanos	Commission de travail du groupe des gouverneurs africains
Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles	groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants
Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente	Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements
Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore"	Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore
Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital	Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux
Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África	Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales	Groupe des Vingt-Quatre
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo	Groupe des Vingt-Quatre
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
gustos de los consumidores	préférences des consommateurs
hacer efectivos los derechos	utiliser les droits accumulés FMI
identificación de los países con los programas	appropriation
identificación de los países con los programas	maîtrise
identificación de los países con los programas	prise en charge
identificación de los países con los programas	internalisation
impuestos sobre los bienes y servicios	taxes sur les biens et services (MEFP)
indemnizaciones de seguros excepto los de vida	indemnités au titre des assurances autres que l'assurance-vie
indemnización de seguros excepto los de vida	indemnités au titre des assurances autres que l'assurance-vie (MBP5)
indisponibilidad de los activos	insaisissabilité des avoirs
inflación ocasionada por los costos	inflation par les coûts
inflación ocasionada por los costos	inflation due à la poussée des coûts
inflación ocasionada por los costos	inflation des coûts
inflación producida por los salarios	inflation par les salaires
información que podría influir sobre los precios	informations qui pourraient influer sur les prix
información que podría influir sobre los precios	données qui pourraient influer sur les prix
información sensible para los mercados	informations sensibles pour les marchés
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport d'activité
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport sur l'avancement des travaux
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport intérimaire
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport sur l'état des travaux
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport d'avancement
informe sobre la marcha de los trabajos	rapport d'étape
Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas	rapport sur l'observation des normes et codes
ingreso de los factores	revenu des facteurs
ingreso de los factores proveniente del exterior	revenu des facteurs provenant de l'étranger
ingreso neto de los factores de producción	rémunération nette des facteurs
ingreso neto de los factores de producción	revenu net des facteurs
inhabilitación automática para usar los recursos del FMI	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données
Iniciativa "Energía para los Pobres"	Initiative d'Énergie pour les pauvres
inmunidad de los activos	insaisissabilité des avoirs
instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	institutions sans but lucratif au service des ménages comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)
insuficiencia de los ingresos de exportación	déficit des recettes d'exportation
juicio de los pares	vérification réciproque
juicio de los pares	vérification par les pairs
juicio de los pares	suivi mutuel
juicio de los pares	vérification mutuelle
juicio de los pares	examen mutuel
ley de los pequeños números	loi de Poisson distribution de
ley débil de los grandes números	loi faible des grands nombres
liberalización ordenada de los movimientos de capital	libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux
límite de acceso a los recursos del FMI	limite d'accès aux ressources du FMI
límite de acceso a los recursos del FMI	limite d'accès
límite máximo de acceso a los recursos del FMI	plafond d'accès aux ressources du FMI
mayor acceso a los recursos del FMI	accès élargi aux ressources du FMI
mayor identificación de los países con los programas	renforcement de l'internalisation des programmes
mayor identificación de los países con los programas	renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays
mecanismo de los DELP	processus d'élaboration des DSRP
mecanismo de los DELP	processus des DSRP
mecanismo de los DELP	dispositif des DSRP
Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq	Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq
Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq	Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq
mecanismo de recuperación acelerada de los costos	mécanisme de récupération accélérée des coûts
mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	mécanisme de rachat des crédits de l'IDA
mecanismo que limita los cambios diarios	coupe-circuit
mecanismo que limita los cambios diarios	dispositif de sécurité
mercado favorable a los compradores	marché dominé par les acheteurs
mercado favorable a los compradores	marché favorable à l'acheteur
mercado favorable a los compradores	marché acheteur
mercado favorable a los vendedores	marché favorable au vendeur
mercado favorable a los vendedores	marché dominé par les vendeurs
mercado favorable a los vendedores	marché vendeur
metodología de evaluación de los saldos externos	méthodologie d'évaluation du solde extérieur
ministerio que efectúa los gastos	entité dépensière
ministerio que efectúa los gastos	unité budgétaire
ministerio que efectúa los gastos	ministère dépensier
ministerio que efectúa los gastos	entité émargeant au budget
ministerio que efectúa los gastos	organisme budgétaire
ministerio que efectúa los gastos	organisme dépensier
moderación de los aumentos salariales	modération salariale
moderación de los aumentos salariales	modération des salaires
moneda que debe utilizarse en los pagos	monnaie de règlement
monto de los recursos del FMI	volume des ressources du FMI
monto del acceso a los recursos del FMI	montant de l'accès aux ressources du FMI
movilidad de los factores de producción	mobilité des facteurs de production
método de los residuos	méthode des résidus
neutralizar los efectos	neutraliser les effets de
nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP	bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC FMI, PPTE
nivelación de los impuestos	optimisation anticyclique de la politique fiscale
nivelación de los impuestos	lissage des impôts
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas	Nomenclature de Bruxelles
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas	Nomenclature douanière de Bruxelles
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas	Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse
Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos	Bureau régional Europe centrale et pays baltes
Oficinas de los Directores Ejecutivos	Bureaux des administrateurs
operaciones de los bancos centrales	activités des banques centrales
organismo que efectúa los gastos	unité budgétaire
organismo que efectúa los gastos	entité émargeant au budget
organismo que efectúa los gastos	organisme budgétaire
organismo que efectúa los gastos	entité dépensière
organismo que efectúa los gastos	ministère dépensier
organismo que efectúa los gastos	organisme dépensier
pagos no destinados a los factores de producción	paiements autres que la rémunération des facteurs
parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada	compte de fiducie de la FASR FMI, Département financier
parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada	fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du
participación de los factores de producción	part du revenu national
participación de los factores de producción	part de revenu
participación de los factores de producción	parts des divers facteurs de production
participación de los factores de producción	parts des groupes de facteurs de production
participación de los factores de producción	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national
participación de los factores de producción	parts des groupes de facteurs dans le revenu national
participación de los factores de producción	parts des facteurs
participación en los beneficios	participation aux bénéfices
participación en los ingresos fiscales	péréquation des recettes fiscales
participación en los ingresos tributarios	péréquation des recettes fiscales
participación en los ingresos tributarios	partage des recettes fiscales
país miembro con atrasos en los pagos	pays en situation d'arriérés
país miembro con atrasos en los pagos	pays ayant des arriérés de paiements
país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada	utilisateur de longue durée
país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada	pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI
país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada	utilisateur persistant
países que tienen acceso a los mercados	pays ayant accès aux marchés
pleno ejercicio de los derechos	autonomisation
pleno ejercicio de los derechos	démarginalisation
política de acceso a los recursos del FMI	politique d'accès
política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso	accès - politique et limites
política de ingresos basada en los impuestos	politique basée sur la fiscalité
política de ingresos basada en los impuestos	politique des revenus à base fiscale
política relativa a los tramos de crédito	politique des tranches de crédit
posición en los tramos	position dans les tranches
preferencias de los consumidores	mode de consommation
preferencias de los consumidores	habitudes de consommation
preferencias de los consumidores	préférences des consommateurs
prestaciones de los seguros sociales	prestations d'assurance sociale (MEFP)
prestatarios en los mercados	pays emprunteurs sur les marchés
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI
Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica	Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principes directeurs
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos	Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones	chances de révision à la hausse des prévisions
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones	chances que les résultats dépassent les prévisions
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
proceso de elaboración de los DELP	processus d'élaboration des DSRP
proceso de elaboración de los DELP	processus des DSRP
proceso de elaboración de los DELP	dispositif des DSRP
proceso de los DELP	processus d'élaboration des DSRP
proceso de los DELP	processus des DSRP
proceso de los DELP	dispositif des DSRP
productividad total de los factores	productivité globale des facteurs
Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos	Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration Afrique
Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos	Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs
Programa para los Mercados de Valores	programme de rachat d'obligations souveraines
proyecciones de los funcionarios del FMI	projections des services du FMI
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	fardeau excédentaire
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	poids excédentaire
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	perte d'efficacité
que reúne los requisitos	ayant droit
que reúne los requisitos	éligible
que reúne los requisitos	admis à bénéficier de
que reúne los requisitos	admissible
que reúne los requisitos	habilité à
que reúne los requisitos	pouvant être admis à bénéficier de
que reúne los requisitos	recevable
que sigue los movimientos de la coyuntura	qui suit les mouvements cycliques
que sigue los movimientos de la coyuntura	procyclique
que sigue los movimientos de la coyuntura	qui suit les mouvements de la conjoncture
racionamiento por medio de los precios	rationnement par les prix
razón acceso a los AGP/total de cuotas	ratio accès AGE/quotes-parts
realineamiento de los tipos de cambio	alignement monétaire
realineamiento de los tipos de cambio	réalignement des monnaies
realineamiento de los tipos de cambio	réalignement monétaire
realineamiento de los tipos de cambio	réalignement du taux de change
reciclaje de los préstamos	réaffectation des prêts
reclasificación ascendente de los puestos de trabajo	inflation hiérarchique
reclasificación ascendente de los puestos de trabajo	reclassements abusifs
reclasificación ascendente de los puestos de trabajo	glissement catégoriel
reducción de los impuestos sobre la nómina	allégement des charges sociales
reducción de los márgenes de beneficio	laminage des bénéfices
reducción de los márgenes de ganancia	laminage des bénéfices
reducción de los márgenes de ganancia	compression des bénéfices
reducción de los márgenes de utilidad	laminage des bénéfices
reducción de los márgenes de utilidad	compression des bénéfices
reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos	allégement des arrangements de crédit au titre des NAE (NAP)
reforma de los programas de prestaciones sociales	réforme des prestations sociales
refuerzo de los recursos financieros	augmentation des ressources disponibles
refuerzo monetario de los activos	contribution destinée à améliorer la qualité des créances
reintegro de los derechos de aduana	rembours des droits de douane
reintegro de los derechos de aduana	drawback
reintegro de los derechos de aduana	ristourne des droits de douane
remuneración a los empleados	rémunération des salariés
remuneración de los factores de producción	rémunération des facteurs de production
renta de los factores de producción	revenu des facteurs
renta de los factores de producción proveniente del exterior	revenu des facteurs provenant de l'étranger
renta de los particulares	revenu des particuliers
renta de los particulares	revenu des ménages
renta neta de los factores de producción	rémunération nette des facteurs
renta neta de los factores de producción	revenu net des facteurs
repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos	répercussion des variations du taux de change
repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos	répercussion des variations des taux de change sur les prix
reposición de los recursos del FMI	reconstitution des ressources du FMI
reprogramación de los flujos	rééchelonnement du service de la dette (Guía de la deuda, 1993)
reprogramación de los pagos de interés	modification de l'échéancier des intérêts
reprogramación de los pagos de interés	rééchelonnement des paiements d'intérêts
reserva por agotamiento de los recursos	déduction pour épuisement de ressources, de stock
reserva por agotamiento de los recursos	provision pour épuisement de ressources, de stock
restricciones a los pagos	restriction imposée sur les paiements
restricciones a los pagos	restriction aux paiements
restricciones a los pagos	restriction des paiements
retirada masiva de los depósitos de un banco	retraits massifs d'une banque
retirada masiva de los depósitos de un banco	ruée sur une banque
retirada masiva de los depósitos de un banco	panique bancaire
reversión de los flujos de capitales	retournement des flux de capitaux
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risque baissier
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risque de ralentissement
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	chances de révision à la hausse des prévisions
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	chances que les résultats dépassent les prévisions
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	régime sans capitalisation
régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	régime de retraite par répartition
régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	régime de répartition
régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	régime sans constitution de réserves
saldo de los pasivos	encours des engagements
saldo de los préstamos	prêts non remboursés
saldo de los préstamos	encours des prêts
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	garanties
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	diligences
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	sauvegardes
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres
seguros excepto los de vida	assurance autre que l'assurance-vie
selección del presidente y de los vicepresidentes	sélection du président et des vice-présidents
sentido de propiedad de los prestatarios	prise en charge
sentido de propiedad de los prestatarios	maîtrise
sentido de propiedad de los prestatarios	appropriation
sentido de propiedad de los prestatarios	internalisation
Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI	système d'information sur les pays
sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE	Système de notification des pays créanciers (MBP5)
Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores	Système de notification des pays créanciers
sistema de retención de los ingresos de exportación	régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation
sitio de referencia sobre la calidad de los datos	site de référence pour la qualité des données
suavización de los impuestos	optimisation anticyclique de la politique fiscale
suavización de los impuestos	lissage des impôts
subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto	bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit FMI
suscripciones de los países miembros	souscriptions des États membres
suspensión de las acciones de los acreedores	gel des recours en justice Dette souveraine
suspensión de las acciones de los acreedores	suspension automatique des poursuites par les créanciers
suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores	moratoire
suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores	sursis de paiements accordé par les créanciers
suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores	suspension de paiements accordée par les créanciers
tendencia alcista de los precios	fermeté
tendencia alcista de los precios	vigueur
tendencia alcista de los precios	dynamisme
teoría de los juegos	théorie des jeux
teoría de los números índices	théorie des indices
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transfert au titre du partage des recettes fiscales
traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos	répercussion des variations du taux de change
traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos	répercussion des variations des taux de change sur les prix
traspaso de los precios internacionales a los precios internos	répercussion des prix internationaux
Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos	Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale
turbulencia en los mercados financieros	remous sur les marchés financiers
uso de los recursos del FMI	utilisation du crédit du FMI
uso de los recursos del FMI	recours aux ressources du FMI
uso de los recursos del FMI	utilisation des ressources du FMI
utilidades de los monopolios de exportación o de importación	bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation (MEFP)
utilidades de los monopolios fiscales	bénéfices des monopoles fiscaux
utilización de los derechos acumulados	utilisation des droits cumulés
utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario	utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire
utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario	utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire
utilización masiva de los recursos del FMI	utilisation massive des ressources du FMI
valor de los activos netos	valeur nette des actifs
valor neto de los activos	valeur nette des actifs
Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral	Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes	Indice EMBI