Terms for subject International Monetary Fund containing le

Spanish	English
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	holdout
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	dissident creditor
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	holdout creditor
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	hold-out creditor SDRM, bankruptcy
activos financieros frente el exterior	foreign financial assets
activos relacionados con el FMI	Fund-related assets
acuerdo con el organismo de ejecución	Executing Agency Agreement
acuerdo en el marco del SCLP	PRGF arrangement
acuerdo en el marco del SRAE	ESAF arrangement
Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Washington Agreement on Gold
Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Central Bank Gold Agreement
agente económico que impone el precio	price leader
amortización por el método de la línea recta	linear depreciation
amortización por el método de la línea recta	straight-line depreciation
anotar en el presupuesto	budget
apetito por el riesgo	appetite for risk
apetito por el riesgo	risk appetite
Asegurar la recuperación y afianzar el futuro	Securing the recovery and anchoring the future
Asia oriental y el Pacífico	East Asia and Pacific
asistencia durante el período intermedio	interim assistance
asistencia oficial para el desarrollo	official development assistance Debt Guide, 1993, OECD (Guía de la deuda, 1993)
asistencia para el desarrollo	development assistance
asistencia para el desarrollo	development aid
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio	trade-related technical assistance and capacity building
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa	Partnership for Capacity Building in Africa
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	TRIPs
atraso en el pago	delinquency
atrasos en los pagos por el suministro de energía	energy arrears
atrasos persistentes ante el FMI	protracted arrears to the Fund
brecha entre el producto efectivo y el potencial	production gap
brecha entre el producto efectivo y el potencial	output gap
brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado	production gap
brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado	output gap
calcular el valor bruto	gross up (a partir del valor neto)
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	debt for development swap
capacidad para atender el servicio de la deuda	debt-servicing capacity
capacitación práctica en el empleo	on-the-job training
capacitación práctica en el trabajo	on-the-job training
capitalización en el mercado	market cap
capitalización en el mercado	market capitalization
Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio	IMF Middle East Center for Economics and Finance
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional	Standard International Trade Classification (MBP5)
colaboración con el Banco Mundial	collaboration with the World Bank
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo	Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board
Comisión sobre el Informe Anual	Committee on the Annual Report IMF, Executive Board
Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero	Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee
Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso	Inter-American Committee on the Alliance for Progress (OEA)
Comité para el Desarrollo	Joint Development Committee
Comité para el Desarrollo	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Comité sobre el Sistema Financiero Global	Committee on the Global Financial System
compensabilidad en el mercado	offsetability on the market
compra en el primer tramo de crédito	first credit tranche purchase
compra en el tramo de oro	gold tranche purchase
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	conditionality for the tranches
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	FfD Conference
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	FfD
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Arab Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	assessment
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SDR assessment
Convención-marco sobre el Cambio Climático	United Nations Framework Convention on Climate Change
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	consultation discussions
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Article IV consultation discussions
costo de fabricación en el extranjero	offshore cost
costo para el usuario	user cost
crecimiento impulsado por el crédito	credit-driven growth
crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro	stand-by loan
crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro	stand-by credit
crédito sobre el exterior	transborder claim
crédito sobre el exterior	transborder interbank claim
crédito sobre el exterior	cross-border claim
crédito tributario por impuestos pagados en el exterior	foreign tax credit
créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior	officially guaranteed trade-related claims
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
cuenta de transacciones con el exterior	external account
cuentas relacionadas con el FMI	Fund-related accounts
Cumbre de Los Cabos	Los Cabos Summit
Cumbre de Los Cabos	Los Cabos G20 Summit
cuota en el FMI	IMF quota
cuota en el FMI	membership quota
cuota en el FMI	quota
cuota en el FMI	quota in the Fund
cuota en el FMI	Fund quota
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	MMMF shares
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund shares
datos sobre el acceso a servicios financieros	financial access data
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión	lapse of time decision IMF, Executive Board
Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial	Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee
Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional	Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
dejar que fluctúe el tipo de cambio	unpeg the rate
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico	Southeast Asia and Pacific Department
Departamento de Asia y el Pacífico	Asia and Pacific Department
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	bankers' deposit central bank
desorden en el mercado de cambios	disorderly exchange market conditions
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	financial crowding out
deuda contraída o garantizada por el Estado	PPG debt
deuda contraída o garantizada por el Estado	government or government-guaranteed debt
deuda contraída o garantizada por el Estado	public or publicly guaranteed debt
deuda garantizada por el Estado	government-guaranteed debt
deuda que vence durante el período corriente	current maturities
diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI	IMF's Inflation Tracker
diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI	Inflation Tracker
diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI	IMF's Growth Tracker
diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI	Growth Tracker
diferencia entre el pago básico y la remuneración total	wage creep
diferencia entre el pago básico y la remuneración total	wage drift
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	bid-ask spread
diferencia entre el resultado y lo previsto	shortfall
diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta	bid-ask spread (GISF)
diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	basis risk
diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor	bid-offer spread exchange rates
disposiciones sobre el personal	staff regulations
distancia hasta el incumplimiento	distance to default
distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período	flat-loading
distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa	flat-loading
División de Asia y el Pacífico y del Hemisferio Occidental	Regional Division 2
División de la Región de Asia y el Pacífico	Asia and Pacific Regional Division
División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha	PRGF Operations Division
Diálogo Interreligioso para el Desarrollo	World Faiths Development Dialogue
Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo	World Faiths Development Dialogue
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	AML Methodology Document
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	joint Fund/World Bank AML Methodology Document
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	AML Methodology Document
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	joint Fund/World Bank AML Methodology Document
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	HIPC Initiative decision point document
déficit primario excluido el petróleo	non-oil primary deficit
economía basada en el uso de numerario	cash-based economy
economía basada en el uso de numerario	cash economy
economía orientada hacia el exterior	outward-looking economy
economía orientada hacia el exterior	outward-oriented economy
economía orientada hacia el interior	inward-oriented economy
efecto en el balance	balance-sheet effect
efecto sobre el medio ambiente	environmental impact
efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso	income terms of trade (nacional)
efectos en el bienestar	welfare effects
efectuar un giro contra el FMI	draw on the IMF
eficacia de la asistencia para el desarrollo	aid effectiveness
el Big Bang	big bang
el Big Bang	big bang reform
el Commonwealth	The Commonwealth
el Cáucaso y Asia Central	Caucasus and Central Asia
el trabajo que realiza el FMI	IMF engagement
el trabajo que realiza el FMI	Fund engagement
el trabajo que realiza el FMI	engagement
el trabajo que realiza el FMI	Fund involvement
el trabajo que realiza el FMI	engagement of the IMF in a country
elaborar el presupuesto	budget
emisión en el extranjero	foreign issue
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado	leveraged company
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado	highly geared company
empresa patrocinada por el Estado	government-sponsored entity
empresa patrocinada por el Estado	government-sponsored enterprise
enfoque basado en el mercado	market-based approach
ensamblado en el extranjero	offshore assembly
ensamblado en el extranjero	offshore processing
ensamblaje en el extranjero	offshore assembly
ensamblaje en el extranjero	offshore processing
estrangulamiento en el suministro	supply bottleneck
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	outward-oriented growth strategy
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	outward-oriented growth strategy
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	exit strategy exchange rate pegging
estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción	Country Governance and Anticorruption Strategy
estudios sobre el proceso de ajuste	adjustment studies
evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI	Joint Staff Assessment
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	Ex Post Assessment
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	ex post assessment of Fund-supported programs
evaluación por el FMI	IMF staff assessment
evaluación por el personal del FMI	IMF staff assessment
exigir el pago anticipado de la deuda	call in debt
exigir el pago inmediato de la deuda	call in debt
fatiga causada por el ajuste	adjustment fatigue
fatiga causada por el mercado	market stress
financiamiento mediante el endeudamiento	debt finance
financiamiento mediante el endeudamiento	debt financing
financiamiento mediante el sistema de reparto	pay-as-you-earn financing
financiamiento mediante el sistema de reparto	pay-as-you-go financing retirement, insurance
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market fund
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market mutual fund
Fondo de Donaciones para el Desarrollo	Development Grant Facility
fondo de inversión en el mercado monetario	money market fund
fondo de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund
Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo	Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust
Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Trust Fund World Bank
Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Facility Trust Fund
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC Trust (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45)
Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe	Kuwait Fund for Arab Economic Development
formulado por el país	country-owned strategy, program
formular el presupuesto	budget
fórmula que solo incluye el PIB	GDP-only formula
girar contra el FMI	draw on the IMF
giro en el tramo de oro	gold tranche drawing
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	ACP States
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	ACP Group
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	African, Caribbean and Pacific Group of States
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism
Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI	Working Group on IMF Corporate Governance
grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI	Working Group on the Fund's Risk Management Framework
identificarse con el programa	ownership
identificarse con el programa	program ownership
identificarse con el programa	borrower ownership
identificarse con el programa	country ownership
impuesto basado en el consumo	consumption-based tax
impuesto específico sobre el consumo	excise
impuesto específico sobre el consumo	excise tax
impuesto sobre el gasto	expenditure tax
impuesto sobre el patrimonio	tax on wealth
impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.	value-added tax
impuesto sobre el valor añadido исп.	value-added tax
impuesto sobre el volumen de negocios	turnover tax (SCN93)
impuesto sobre el volumen de venta	turnover tax (SCN 93)
impuestos permanentes sobre el patrimonio neto	recurrent taxes on net wealth
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes	selective excises on goods
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	taxes on income, profits, and capital gains (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	taxes on corporate net wealth
inclusión en el presupuesto	fiscalization
influencia en el mercado	market power
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Annual Report on Portfolio Performance
informe de evaluación por el FMI	IMF staff assessment
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar consultations
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance
ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos	deposit withheld taxes into a government account
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Africa Capacity Building Initiative
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	SDMX initiative
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	Statistical Data and Metadata Exchange initiative
inspección en el destino	destination inspection
interés por atraso en el pago	moratorium interest
interés por atraso en el pago	moratory interest Paris Club
inversiones en el exterior	outward
inversiones en el exterior	outward direct investment
inversión de residentes en el extranjero	outward investment (MBP5)
inversión de residentes en el extranjero	outward (MBP5)
inversión de residentes en el extranjero	outward direct investment (MBP5)
labor que desempeña el FMI en el país	engagement
labor que desempeña el FMI en el país	IMF engagement
labor que desempeña el FMI en el país	Fund engagement
labor que desempeña el FMI en el país	Fund involvement
labor que desempeña el FMI en el país	engagement of the IMF in a country
liberar el tipo de cambio	unpeg the rate
liquidación del impuesto por el propio contribuyente	self-assessment taxation
lucha contra el lavado de dinero	anti-money laundering
lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	anti-money laundering/combating the financing of terrorism
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	equity loan
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	equity credit line
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	home equity credit
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	home equity loan
marco de alianza con el país	Country Partnership Framework
marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic framework
marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic assessment framework
marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic data quality assessment framework
Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados	Enhanced IF
Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados	Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados	Integrated Framework
Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	bid-offer spread exchange rates
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism for the adjustment of targets
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism
mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera	Coordination Framework for Implementation Monitoring
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	trade-related investment measure
meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal	NPV of debt-to-fiscal revenue target
meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal	net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard
misión conjunta del FMI y el Banco Mundial	Fund-Bank mission
modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos	issuer-pay model
modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos	issuer-pay business model
moneda utilizada en el intercambio	trade currency
mora en el pago de impuestos	tax delinquency
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	netback pricing oil
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	net-back approach
neutralidad desde el punto de vista de la distribución	distributional neutrality
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing ratio
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	leverage corporate finance, USA
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	financial gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	capital gearing ratio
no participante en el Departamento de DEG	nonparticipant in the SDR Department
normas para limitar el daño	stop-loss rules
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	concerted new money
obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation
obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation to the Fund
Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo	Office of Executive Secretary, Joint Development Committee
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	market-based debt reduction
operación relacionada con el FMI	IMF-related operation
operación sobre el saldo de la deuda	debt stock agreement (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993)
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos	Organization for Economic Cooperation and Development
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos	Organisation for Economic Co-operation and Development
pagaré con derecho de participación en el capital social	equity participation note
pago en mora ante el FMI	overdue payment to the Fund
parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada	ESAF Trust part of ESAF loan
parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada	ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan
participación en el capital	equity interest
participación en el capital	equity share
participación en el capital	equity ownership
participación en el capital social	equity share
participación en el capital social	equity interest
participación en el ingreso nacional	factor share
participación en el ingreso nacional	factor income share
participación en el mercado	market share
partida no incluida en el balance general	below-the-line item
partida no incluida en el balance general	off-balance-sheet account
partida no incluida en el balance general	off-balance-sheet item
pasivos sobre el exterior	foreign liabilities
país que aplica un programa aprobado por el FMI	program country
PIB, excluido el petróleo	non-oil GDP
Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo	Los Cabos Growth and Jobs Action Plan
Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo	Los Cabos Action Plan
plazo previsto en el plan de recompras	scheduled repurchase
política económica orientada hacia el exterior	outward-looking policy
ponderado según el comercio exterior	trade-weighted
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	calculated quota share
posición bruta de un país miembro en el FMI	gross Fund position of a member
posición de reserva en el FMI	reserve position in the Fund (MBP5)
posición de reserva en el FMI	reserve position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el FMI	creditor position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el Fondo	reserve position in the IMF
posición de reserva en el Fondo	creditor position in the IMF
posición en el FMI	net Fund position
posición en el FMI	Fund position
posición en el FMI	position in the Fund
posición en el tramo de crédito	credit tranche position
posición en el tramo de oro	gold tranche position
posición neta en el FMI	Fund position
posición neta en el FMI	net Fund position
posición neta en el FMI	position in the Fund
posición no remunerada en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
posición remunerada en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position
precio determinado por el mercado	arm's length price
precio determinado por el mercado	arm's length pricing principle
precio ofrecido por el comprador	bid price
principio de la imposición basada en el servicio prestado	benefit principle of taxation
Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades	OECD Principles of Corporate Governance
principios de supervisión contra el lavado de dinero	AML supervisory principles
proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios.	de risking
producción en el hogar	household production
producción en el hogar	home production
Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI	Joint China-IMF Training Program
Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI	India Training Center
Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI	Joint India-IMF Training Program
Programa del milenio para el renacimiento africano	Millennium Program for the Renaissance of Africa
Programa del milenio para el renacimiento africano	Millennium Africa Renaissance Program
programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario	IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006
Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA	IMF-AMF Regional Training Program
programa respaldado por el FMI	Fund-supported program
programa supervisado por el FMI	Fund-monitored program
programa supervisado por el FMI	staff-monitored program
programas activos para el mercado laboral	ALMPs
programas activos para el mercado laboral	active labor market programs World Bank
propensión en el corto plazo	short-term propensity
préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista	insider loan
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	PRGF Trust loan
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	Trust loan
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	ESAF Trust loan
recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso	enlarged access resources
Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo	European Network on Debt and Development
reducción del saldo y el servicio de la deuda	debt and debt service reduction
reducir el valor en libros	write down an asset
reformas estructurales críticas desde el punto de vista	macrocritical structural reforms
región de América Latina y el Caribe	Latin American and Caribbean region
relación del FMI con el país	Fund involvement
relación del FMI con el país	engagement
relación del FMI con el país	Fund engagement
relación del FMI con el país	IMF engagement
relación del FMI con el país	engagement of the IMF in a country
relación entre el FMI y el país	engagement
relación entre el FMI y el país	Fund engagement
relación entre el FMI y el país	IMF engagement
relación entre el FMI y el país	Fund involvement
relación entre el FMI y el país	engagement of the IMF in a country
relación entre el servicio de la deuda y la exportación	debt service-to-exports ratio HIPC Initiative
relación entre el servicio de la deuda y la exportación	debt service-to-export ratio
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	NPV of debt-to-export ratio
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
relación entre el VPN de la deuda y la exportación	NPV of debt-to-export ratio
relación entre el VPN de la deuda y la exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
reservas, excluido el oro	nongold reserves
restricciones por el lado de la oferta	supply-side constraints
retención en el origen	tax withholding
retención en el origen	withholding at source
retención en el origen	pay-as-you-earn withholding
Reuniones Anuales del FMI y el Banco Mundial	IMF-World Bank Annual Meetings
Ronda de Doha para el Desarrollo	development round trade
Ronda de Doha para el Desarrollo	Doha Round
Ronda de Doha para el Desarrollo	Doha Development Round
salario mínimo en el sector industrial	minimum wage in industry
saldo acreedor en el FMI	reserve position in the Fund
saldo acreedor en el FMI	reserve position in the IMF
saldo acreedor en el FMI	creditor position in the IMF
saldo de reserva en el FMI	reserve position in the IMF
saldo de reserva en el FMI	reserve position in the Fund
saldo de reserva en el FMI	creditor position in the IMF
saldo en el tramo de crédito	credit tranche position
saldo en el tramo de reserva	reserve tranche position (P45)
saldo neto en el FMI	Fund position
saldo neto en el FMI	net Fund position
saldo neto en el FMI	position in the Fund
saldo no remunerado en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
saldo remunerado en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position (P45)
saldos deudores en el exterior	foreign-held balances
saldos en el exterior	foreign-held balances
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards on the use of Fund resources
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Seminars and Overseas Section
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Executive Board and Member Services Section
Secretaría del Comité para el Desarrollo	Development Committee Secretariat
Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Second Central Bank Gold Agreement
según el óptimo de Pareto	Pareto efficiency
según el óptimo de Pareto	Pareto optimal
según el óptimo de Pareto	Paretian optimality
según el óptimo de Pareto	Pareto optimality
según el óptimo de Pareto	allocative efficiency of resources
sentir el programa como propio	borrower ownership
sentir el programa como propio	program ownership
sentir el programa como propio	ownership
sentir el programa como propio	country ownership
Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión	Automated System for Customs Data and Management
Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión	Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management
Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión	Automated System for Customs Data
sistema de notificación de la deuda por el acreedor	creditor reporting system
sistema de notificación de la deuda por el deudor	debt reporting system (MBP5)
situación crítica causada por el sobreendeudamiento	debt distress
situación crítica causada por el sobreendeudamiento	debt-distressed situation
sobretasa basada en el nivel de uso de recursos	level-based interest surcharge
sobretasa basada en el nivel de uso de recursos	level-based surcharge
sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso	level-based interest surcharge
sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso	level-based surcharge
socio en el desarrollo	development partner
supervisión basada en el riesgo	risk-based supervision
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Article IV surveillance
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilateral surveillance
tasa de rentabilidad para el sector privado	private rate of return
tasa que paga el usuario de un servicio	user charge
tasa que paga el usuario de un servicio	user fee
tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación	credit rating shopping
tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación	rating shopping
tensión creada por el mercado	market stress
tensión en el mercado laboral	tight labor market
tipo de cambio basado en el principio de igual valor	equal value exchange rate
tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra	ULC-based real effective exchange rate
tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra	unit labor cost-based real effective exchange rate
tipo de cambio vigente en el mercado	going rate
tipo de cambio vigente en el mercado	prevailing market rate
tomando como base el año completo	on a full-year basis
tomando como base el año completo	on an annualized basis
tomando como base el año completo	on an annual basis
trabajo del FMI con el país	Fund engagement
trabajo del FMI con el país	engagement of the IMF in a country
trabajo del FMI con el país	IMF engagement
trabajo del FMI con el país	Fund involvement
trabajo del FMI con el país	engagement
transacciones que no entrañan el uso de efectivo	noncash transactions (MEFP)
transacción concertada por el FMI	arranged transaction
transacción concertada por el FMI	transaction arranged by the IMF
título de participación en el capital	equity security
Unidad de Capacitación en el Exterior	Overseas Training Unit
Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo	Global HIV/AIDS Unit
valor emitido por el Estado	government paper
valor emitido por el Estado	government security
variables incluidas en el cálculo de las cuotas	quota variables
variaciones en el volumen	volume changes
ventas de oro en el mercado	market gold sales
índice de presión en el mercado cambiario	EMP index
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago	VIX Index (VIX)
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago	Chicago Board Options Exchange Volatility Index (VIX)
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	market access overall trade restrictiveness index