| French | English |
| abaisser le niveau des prix | deflate an economy |
| accord de confirmation proposé par le FMI | reverse stand-by arrangement |
| Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | snake system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | multicurrency intervention system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | currency snake system |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | snake in the tunnel |
| Agence pour le développement international | Agency for International Development |
| agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | price taker |
| agent économique qui influence le prix | price leader |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | poverty and social impact assessment |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Poverty and Social Impact Analysis |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | Ex Post Assessment |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ex post assessment of Fund-supported programs |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach to interest expense (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| appétence pour le risque | appetite for risk |
| appétence pour le risque | risk appetite |
| appétit pour le risque | appetite for risk |
| appétit pour le risque | risk appetite |
| aptitude à assurer le service de la dette | debt-servicing capacity |
| argent au jour le jour | overnight loan |
| argent au jour le jour | overnight credit |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | second hand endowment policy |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | traded endowment policy |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim |
| aversion pour le risque | risk aversion |
| bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | low access PRGF arrangements (FMI, PPTE) |
| Big Bang, le | big bang |
| Big Bang, le | big bang reform |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | subsidization of post-conflict emergency assistance (FMI) |
| calculer le montant brut | gross up (à partir du montant net) |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| Comité de liaison sur le secteur financier | Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Development Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Development Committee |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | PC-R-EV Committee |
| Comité sur le système financier mondial | Committee on the Global Financial System |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commission sur la croissance et le développement | Commission on Growth and Development |
| Commission sur le commerce international | International Trade Commission |
| compensabilité sur le marché | offsetability on the market |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| comptes d'un pays avec le FMI | Fund-related accounts |
| conditions désordonnées sur le marché des changes | disorderly exchange market conditions |
| Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement | United Nations International Conference on Population and Development |
| Conférence internationale sur le financement du développement | FfD Conference |
| Conférence internationale sur le financement du développement | FfD |
| croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | inclusive growth |
| crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | stand-by loan |
| crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | stand-by credit |
| directives pour le rachat anticipé | guidelines for early repurchase |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE | HIPC Initiative completion point document |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | HIPC Initiative decision point document |
| Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| décrocher le taux de change | unpeg the rate |
| dépenses dans le secteur de souveraineté | sovereignty expenses |
| détermination de l'impôt par le contribuable | self-assessment taxation |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | peg a currency to |
| effets sur le bilan | balance-sheet effect (crises financières, surveillance prudentielle) |
| effets des termes de l'échange sur le revenu | income terms of trade (national) |
| entente sur le prix | price fixing agreement |
| entraînement par le marché | market pull |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | consultation discussions (FMI) |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Article IV consultation discussions (FMI) |
| examen par le Conseil | Board Discussion |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day loan facility review of quotas |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR loan arrangement |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day loan and repayment in SDRs |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR Facility |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day borrowing/repayment of SDRs |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR same-day facility |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day, no cost SDR loan |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR loan facility |
| fatigue causée par le marché | market stress |
| financement obtenu sur le marché | market financing |
| financement par le déficit | deficit spending (budgétaire) |
| financement par le déficit | pump priming (budgétaire) |
| financement par le déficit | deficit financing (budgétaire) |
| financement par le secteur non bancaire | nonbank financing |
| financement requis par le non-paiement des commissions | funding of deferred charges |
| financement sur le marché | market financing |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | peg a currency to |
| Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| Fonds koweïtien pour le développement économique arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| formule exclusivement axée sur le PIB | GDP-only formula |
| formulé par le pays | country-owned strategy, program |
| Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise | Global Corporate Governance Forum |
| Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Financial Sector Review Group |
| Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Financial Market Review Group |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | MDG Africa Steering Group |
| Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Group of Twenty-Four |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| impayé envers le FMI | overdue payment to the Fund |
| impôt sur le chiffre d'affaires | turnover tax |
| impôt sur le patrimoine | property tax |
| impôt sur le revenu mondial | taxation on worldwide income |
| impôts non périodiques sur le patrimoine | nonrecurrent taxes on property |
| impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | taxes on personal net wealth |
| impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | taxes on income, profits, and capital gains |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Africa Capacity Building Initiative |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Gatekeeper Initiative (OCDE/GAFI) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | FIRST Initiative (Banque mondiale) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (Banque mondiale) |
| inspection sur le terrain | on-site supervision |
| inspection sur le terrain | field audit |
| inspiré par le pays | country-owned strategy, program |
| intervenir le marché des changes | roundtripping |
| intervenir le marché des changes | rounding tripping |
| investissements étrangers dans le pays déclarant | inward investment |
| lutte contre le blanchiment d'argent | anti-money laundering |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | anti-money laundering/combating the financing of terrorism (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| marché dominé par les vendeurs | sellers' market |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | federal funds market |
| mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | surveillance agenda |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate and distribute model |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate and distribute strategy |
| modèle fondé sur le transfert des risques | originate to distribute model |
| monnaies détenues par le FMI | IMF holdings of currencies |
| monnaies détenues par le FMI | Fund holdings of currencies |
| monnaies détenues par le FMI | currency holdings |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day loan facility review of quotas |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day, no cost SDR loan |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day borrowing/repayment of SDRs |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR Facility |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | same-day loan and repayment in SDRs |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR same-day facility |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR loan arrangement |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SDR loan facility |
| Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | Development Grant Facility |
| Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| ne plus ancrer le taux de change | unpeg the rate |
| notation étalée sur le cycle | through-the-cycle rating |
| obligation indexée sur le PIB | GDP-indexed bond |
| option profondément dans le cours | deep-in-the-money option |
| opération pour le compte de tiers | agency transaction (SFP 1986) |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | market-based debt reduction |
| orientations pour la gestion des taux de change flottants | guidelines for the management of floating exchange rates |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | factor share |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | factor income share |
| partenaire pour le développement | development partner |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Partnership for Capacity Building in Africa |
| Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
| Partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement | Transatlantic Trade and Investment Partnership |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | factor share |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | factor income share |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | program country |
| pays importants pour le système | SICs |
| pays importants pour le système | systematically important countries |
| pays le plus endetté | largest debtor |
| pays le plus immédiatement touchés | MIIs |
| pays le plus immédiatement touchés | MIICs |
| pays le plus immédiatement touchés | most immediately impacted countries |
| pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | countries without recent debt-servicing difficulties |
| pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | countries with recent debt-servicing difficulties |
| pays sous programme avec le FMI | program country |
| placement de titres dans le public | public placement |
| placement de titres dans le public | public offering |
| politique modifiant le total des dépenses | expenditure-changing policy |
| pondéré par le commerce extérieur | trade-weighted |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | enforcement power |
| pression exercée par le groupe | peer pressure |
| principe de fixation des prix par le marché | arm's length price |
| principe de fixation des prix par le marché | arm's length pricing principle |
| principe des rachats modulés dans le temps | time-based repurchase expectations |
| pris en mains par le pays | country-owned strategy, program |
| prix déterminé par le marché | arm's length price |
| prix déterminé par le marché | arm's length pricing principle |
| prix fixé par le producteur | administrative price |
| prix fixé par le producteur | controlled price |
| prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | commodity trade-weighted indicator prices |
| procédure établie à cet effet par le FMI, en vertu de la | under established Fund procedures |
| programme appuyé par le FMI | Fund-supported program |
| Programme de Doha pour le développement | development round trade |
| Programme de Doha pour le développement | Doha Round |
| Programme de Doha pour le développement | Doha Development Round |
| programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| préférence pour le présent | time preference |
| prêts interbancaires au jour le jour | federal funds |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | UCT quality |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | upper credit tranche quality |
| Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Global Financial Stability Report |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar consultations |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| relance de l'activité par le déficit | deficit spending |
| relance de l'activité par le déficit | pump priming |
| relance de l'activité par le déficit | deficit financing |
| relance par le budget | fiscal stimulus |
| relance par le budget | fiscal impulse |
| règles concernant le personnel | staff regulations |
| Réseau européen sur la dette et le développement | European Network on Debt and Development |
| sans effet sur le budget | budget neutral |
| Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Poverty and Social Impact Analysis Section |
| situation où le cours d'un petit nombre d'actions est en hausse, alors que la majorité des cours stagnent ou sont en baisse | narrow market leadership |
| source de données pour le contrôle bancaire | supervisory data source |
| Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4 | Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons United Nations |
| taux au jour le jour | call rate |
| taux au jour le jour | overnight call money rate |
| taux au jour le jour | interbank call rate |
| taux au jour le jour | cash rate |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | equal value exchange rate |
| taux de l'argent au jour le jour | call rate |
| taux de l'argent au jour le jour | interbank call rate |
| taux de l'argent au jour le jour | overnight call money rate |
| taux de l'argent au jour le jour | cash rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds interest rate |
| taux de rentabilité pour le secteur privé | private rate of return |
| taux d'imposition le plus élevé qui est applicable | headline tax rate |
| taux en vigueur sur le marché | going rate |
| taux en vigueur sur le marché | prevailing market rate |
| taux pratiqué sur le marché | going rate |
| taux pratiqué sur le marché | market rate |
| tension créée par le marché | market stress |
| tirer sur le FMI | draw on the IMF |
| "tiré", le | paying bank |
| transaction organisée par le FMI | transaction arranged by the IMF |
| Unité mondiale de lutte contre le VIH/SIDA | Global HIV/AIDS Unit |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | international income-based proxy |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | investment income-based proxy |
| ventes d'or sur le marché | market gold sales |
| écart entre le LIBOR et l'OIS | Libor-OIS spread |
| écart entre le PNB effectif et le PNB potentiel | GNP gap |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | credit default swap |
| économie fondée sur le savoir | knowledge economy |
| économie fondée sur le savoir | knowledge-based economy |
| émission publique sur le marché | public placement |
| émission publique sur le marché | public offering |
| établissement intervenant sur le marché monétaire | money center bank |
| études sur le processus d'ajustement | adjustment studies |
