| Spanish | German |
| absorción de las importaciones | Importabsorption |
| aceptación de la calidad de miembro | Annahme der Mitgliedschaft |
| acogerse a las normas | den Standard anwenden |
| activo no incluido en las reservas | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt |
| adherirse a las normas | den Standard anwenden |
| Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor |
| agotamiento de las reservas | Aufzehrung der Rücklagen |
| ajustado en función de las variaciones cíclicas | konjunkturbereinigt |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Zahlungszeitpunkt |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum |
| ajuste de las cuotas | Quotenänderung |
| ajuste de las cuotas | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen |
| alineación de las monedas | Kursanpassung einer Währung |
| alineación de las monedas | Währungsanpassung |
| ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto | Erweiterung der Toronto-Bedingungen |
| amplitud de las reservas | Reservepolster |
| análisis de la tendencia | Trendanalyse |
| análisis de la viabilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | Bilanzansatz |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen (WB) |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | Eventualforderungsansatz |
| aplicación de las leyes tributarias | zwangsweise Steuererhebung |
| aplicación poco estricta de las normas | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| aportaciones a la seguridad social | Sozialbeiträge (MBP5) |
| articulación de las políticas | Policy-Mix |
| articulación de las políticas | Mittelkombination |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| atenuación de las variaciones | Glättung |
| atrasos de la deuda soberana | Rückstände staatlicher Kreditnehmer |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | Rückstände zu Marktzinssätzen |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände zu Marktzinssätzen |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | Rückstände staatlicher Kreditnehmer |
| aumento de la ayuda | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| aumento de la productividad | Produktivitätsfortschritt |
| aumento de la razón capital/trabajo | Erhöhung der Kapitalintensität |
| aumento de las cuotas | Quotenerhöhung |
| aumento de las cuotas | Quotenaufstockung |
| aumento equiproporcional de las cuotas | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| aumento equiproporcional de las cuotas | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| aumento general de las cuotas | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| aumento general de las cuotas | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| aumento selectivo de las cuotas | selektive Quotenerhöhung |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| año anterior a la insuficiencia | Jahr vor der Ausfallperiode |
| año de la insuficiencia | Ausfalljahr |
| beneficios de las empresas | gewerbliche Gewinne |
| beneficios de las empresas | Unternehmensgewinne |
| cambios en las clasificaciones y estructura | Neuzuordnungen ESA (SCN93) |
| canje a la par | Tausch zum Nennwert |
| canje de bonos a la par | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | SZR-Gebühren, netto |
| cargos sobre las asignaciones de DEG | SZR-Gebühren |
| Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen |
| Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates |
| Clasificación de las funciones del Gobierno | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates (SCN93) |
| coeficiente de penetración de las importaciones | Importquote (en una economía) |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| comportamiento de las exportaciones | Leistung des Exportsektors |
| composición de las reservas oficiales de divisas | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| comprobar las cuentas | prüfen |
| concertación de las medidas de política | konzertierte Maßnahmen |
| concertación de las políticas | konzertierte Maßnahmen |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Internationale Konferenz über Armutsbekämpfungsstrategien |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Bretton-Woods-Konferenz |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| consolidación de la deuda | Konsolidierung |
| consolidación de la deuda | Fundierung |
| consolidación de la deuda | Schuldenkonsolidierung |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | inflationsbereinigte Rechnungslegung |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | inflationsneutrale Rechnungslegung |
| contabilidad de la inflación | inflationsbereinigte Rechnungslegung |
| contabilidad de la inflación | inflationsneutrale Rechnungslegung |
| contabilización diferida de las reservas | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| contención de la demanda | Nachfragedämpfung |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | Gegenwert der Wertberichtigung |
| contrarrestar las posiciones | Rückabwicklung von Positionen |
| contrarrestar las posiciones | Auflösung von Positionen |
| convergencia de las tasas de inflación | Angleichung der Inflationsraten |
| convergencia de las tasas de inflación | Konvergenz der Inflationsraten |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| costo de la información | Informationskosten |
| costo de la inversión | Kapitalbeschaffungskosten |
| costo de las importaciones de petróleo | Kosten der Öleinfuhren |
| costo de las importaciones de petróleo | Ölrechnung |
| costo total de las importaciones | Einfuhrrechnung |
| costo unitario de la mano de obra | Lohnstückkosten |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | normalisierte Lohnstückkosten |
| cuenta a la vista | Sichtkonto (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | Spar-Giro-Konto |
| cuenta a la vista remunerada | Spar-Giro-Konto |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| cuenta de depósitos a la vista | Sichtkonto |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Darlehenskonto |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reservekonto |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subventionskonto |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | MDRI-I-Treuhandfonds |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | MDRI-II-Treuhandfonds |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | makroökonomisch relevante Frage |
| curva de las posibilidades de producción | Produktionsmöglichkeitenkurve |
| curva de las posibilidades de producción | Transformationskurve |
| Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder (FMI) |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | neu eingestuft werden |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| depósito previo a la importación | Import-Bardepot |
| depósito previo a la importación | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| descalce de las tasas de interés | Zinsinkongruenz |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | Lohndrift |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | Produktionslücke |
| diferencia entre las tasas de interés | Zinsdifferenz |
| diferencia entre las tasas de interés | Differenz der Zinssätze |
| diferenciación por medio de las tasas | Staffelung der Zinssätze |
| diferencial de las tasas de inflación | Inflationsdifferenz |
| diferencial de las tasas de inflación | Inflationsgefälle |
| dinero a la vista | tägliches Geld (SCN93) |
| dinero a la vista | Tagesgeld (SCN93) |
| Director de las Oficinas en Europa | Direktor, Europa-Büros |
| Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| Directrices para la gestión del gasto público | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben |
| dispensa de las normas | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| distribución de las asignaciones | Zuteilung der bewilligten Mittel |
| distribución de las asignaciones presupuestarias | Zuteilung der bewilligten Mittel |
| distribución equilibrada de las tenencias | ausgewogene Verteilung der Bestände |
| División de Examen de las Estadísticas por Países | Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern |
| División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft I, II |
| Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo | World Faiths Development Dialogue |
| dominio de la política monetaria | von fiskalpolitischer Einflussnahme unabhängige Geldpolitik |
| déficit de las finanzas públicas | Fehlbetrag im Staatshaushalt |
| eje de las X | x-Achse |
| eje de las X | Abszissenachse |
| eje de las Y | Ordinatenachse |
| eje de las Y | y-Achse |
| ejecución de las leyes tributarias | zwangsweise Steuererhebung |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | Zinselastizität |
| elasticidad cruzada de la demanda | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | Preiselastizität der Nachfrage |
| elasticidad de las expectativas | Elastizität der Erwartungen |
| elasticidad igual a la unidad | Elastizität = 1 |
| elasticidad-ingreso de la demanda | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| elasticidad-precio de la demanda | Preiselastizität der Nachfrage |
| envejecimiento de la población | fortschreitende Alterung der Bevölkerung |
| equilibrio de la balanza de pagos | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| equilibrio de las finanzas públicas | Gleichgewicht im Staatshaushalt |
| escalonamiento de las compras | Abrufstaffelung der Käufe |
| escalonamiento de las compras | Abrufstaffelung |
| especular a la baja | Leerverkauf tätigen |
| especular a la baja | leerverkaufen |
| estimaciones de las autoridades nacionales | Schätzungen der nationalen Behörden |
| estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales | Schätzungen der nationalen Behörden |
| estrangulamiento de la oferta | Angebotsengpass |
| estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| estructura de las tasas de interés | Laufzeitstruktur |
| estructura de las tasas de interés | Fristenstruktur |
| estructura de las tasas de interés | Zinsstrukturkurve |
| estructura de las tasas de interés | Fristigkeitsstruktur der Zinssätze |
| estructura de las tasas de interés | Fristigkeitsstruktur |
| estructura de las tasas de interés | Renditestrukturkurve |
| estudio de las perspectivas de la economía mundial | Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten |
| evaluación de las políticas e instituciones nacionales | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen |
| evaluación de las salvaguardias | Sicherungsbewertung |
| evaluación de las salvaguardias | Beurteilung der Sicherungen |
| Examen de las industrias extractivas | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft |
| exigir el pago anticipado de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago anticipado de la deuda | Schulden einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | Schulden einfordern |
| expectativas basadas en la evolución prevista | vorausschauende Erwartungen |
| expectativas basadas en las previsiones | vorausschauende Erwartungen |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | BUFF-Erklärung |
| financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación | kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen |
| Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45) |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | Schuldenreduzierungsfonds |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten |
| fondo para la reducción de la deuda | Schuldenreduzierungsfonds |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| fortalecimiento de las capacidades | Kapazitätsaufbau |
| fortalecimiento de las capacidades | Aufbau von Kapazitäten |
| fortalecimiento de las capacidades | Schaffung von Kapazitäten |
| fractura de la sociedad | soziales Gefälle |
| frontera de las posibilidades de producción | Produktionsmöglichkeitenkurve |
| frontera de las posibilidades de producción | Transformationskurve |
| fórmula de cálculo de las cuotas | Quotenformel |
| ganancias de las empresas | gewerbliche Gewinne |
| ganancias de las empresas | Unternehmensgewinne |
| giro a la vista | Sichttratte (SCN93) |
| gobierno de las sociedades | Unternehmensführung |
| gobierno de las sociedades | Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen (MBP5) |
| impuesto a las ganancias | Einkommensteuer (ARG) |
| impuesto a las importaciones | Einfuhrabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las importaciones | Zollabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las importaciones | Importabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las ventas | allgemeine Umsatzsteuer |
| impuesto general sobre las ventas | allgemeine Umsatzsteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | Einkommensteuer auf Personen |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | persönliche Einkommensteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | Körperschaftssteuer |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | Körperschaftssteuer |
| impuesto sobre las exportaciones | Exportabgabe |
| impuesto sobre las ganancias | Ertragssteuer USA |
| impuesto sobre las ganancias de capital | Kapitalgewinnsteuer |
| impuesto sobre las ganancias de capital | Kapitalertragssteuer |
| impuesto sobre las ganancias de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuesto sobre las sucesiones | Nachlasssteuer |
| impuesto sobre las sucesiones | Erbschaftssteuer |
| impuesto sobre las utilidades | Ertragssteuer USA |
| impuesto sobre las utilidades de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuesto sobre las ventas | allgemeine Umsatzsteuer (GFS 1986) |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | Gewerbeertragssteuer |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre las operaciones cambiarias | Devisentransaktionssteuer |
| impuestos sobre las operaciones de cambio | Devisentransaktionssteuer (MEFP) |
| incremento de la productividad | Produktivitätsfortschritt |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | nicht-monetäre Nachfrageinflation |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | nicht-monetäre Nachfrageinflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | nachfrageinduzierte Inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | Nachfragesoginflation |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität nach unten |
| inflexibilidad a la baja | Sperrklinkeneffekt |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | Bericht über die Dienstreise |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas | auf Quotenzahlungen basierende Institution |
| insuficiencia de las exportaciones | Exporterlösausfall |
| insuficiencia de las reservas | Unzulänglichkeit der Währungsreserven |
| insuficiencia de las reservas | ungenügende Reserven |
| intereses sobre las tenencias de DEG | SZR-Zinsen |
| intereses sobre las tenencias de DEG | Zinsen auf SZR-Bestände |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG | SZR-Zinsen und -Gebühren (P45) |
| las actividades del FMI | Beteiligung des IWF |
| las actividades del FMI | Arbeit des IWF |
| limitación de las tasas de interés | Einführung einer Zinsobergrenze |
| limitación voluntaria de las exportaciones | Selbstbeschränkungsabkommen |
| liquidación de las existencias | Lagerabbau |
| liquidación de las obligaciones financieras | Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen |
| lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| línea de aumento de las reservas | Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven |
| Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen (1986) |
| maquillaje de las cifras | Bilanzverschleierung |
| maquillaje de las cifras | Bilanzkosmetik |
| margen entre las tasas de interés | Zinsspanne |
| mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono | CO2-Emissionsrechtehandel |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Notfall-Mechanismus |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Eventualmechanismus |
| mecanismo de distribución de la carga | Lastenteilungs-Mechanismus |
| mecanismo de interrupción de las operaciones | Sicherung |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Vereinbarung zur Politiküberwachung |
| mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | Elemente der Sicherungsbewertung |
| mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | traditionelle Entschuldungsmechanismen |
| modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | Black-Scholes-Optionspreismodell |
| moderación de la demanda | Nachfragedämpfung |
| moneda de la metrópoli | Währung des Mutterlands |
| monetización de la deuda pública | Monetisierung der Staatsschulden |
| monetización de la economía | Übergang zur Geldwirtschaft (SCN93) |
| método de las variables instrumentales | Methode der Instrument-Variablen |
| necesidad de complementar las reservas | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen |
| nivel de las reservas | Reserveposition |
| nivel de las reservas brutas | Brutto-Reservesituation |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | anspruchsvollerer Standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | spezieller Standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | Spezieller Datenweitergabestandard |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | Allgemeiner Datenweitergabestandard |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | Eigenkapitalanforderungen |
| notificación de incumplimiento de las obligaciones | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| Oficina del FMI en las Naciones Unidas | Büro des IWF bei den Vereinten Nationen |
| operaciones de reducción de la deuda | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | Optimierung der IWF-Reservenverwaltung |
| organización asociada a las Naciones Unidas | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| Organización de las Naciones Unidas | Vereinte Nationen |
| Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| organización del sistema de las Naciones Unidas | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Rechnungskontrollbehörden |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Internationale Organisation der obersten |
| organización vinculada a las Naciones Unidas | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| otras instituciones afines a las bancarias | sonstige bankenähnliche Institute (GMBS) |
| participación en las ganancias | Erfolgsbeteiligung |
| participación en las ganancias | Gewinnbeteiligung |
| participación en las utilidades | Erfolgsbeteiligung |
| participación en las utilidades | Gewinnbeteiligung |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | neu eingestuft werden |
| país abrumado por la deuda | hoch verschuldetes Land |
| país abrumado por la deuda | überschuldetes Land |
| país que cumple las condiciones del Artículo VIII | Artikel-VIII-Land |
| país que no pertenece a la zona del franco | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land |
| período de redeterminación de las tasas de interés | Zinsanpassungsperiode |
| plan de continuidad de las operaciones | Business-Continuity-Plan |
| plan de continuidad de las operaciones | Geschäftsfortführungsplan |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenvorlage für Devisenreserven |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| plazo para notificar la aceptación | Zustimmungsfrist |
| plena convertibilidad de las monedas | uneingeschränkte Währungskonvertibilität |
| plena convertibilidad de las monedas | volle Währungskonvertibilität |
| plena participación en la sociedad | Teilhabe |
| plena participación en la sociedad | Stärkung |
| plena participación en la sociedad | Ermächtigung |
| poder de importación de las exportaciones | Deckung der Importe durch Exporte |
| política de fomento de las exportaciones | offene Wirtschaftspolitik |
| por debajo de la línea | unter dem Strich |
| por debajo de la paridad | unterhalb der Parität |
| por encima de la línea | über dem Strich |
| por encima de la par | über pari |
| por encima de la par | mit Aufgeld |
| por encima de la par | mit Agio |
| por encima de la par | über Nennwert |
| por encima de la paridad | oberhalb der Parität |
| precio de reserva de la mano de obra | Anspruchslohn |
| precio en la cabeza de pozo | "Bohrturm"-Preis |
| presentación regional de la balanza de pagos | regionale Zahlungsbilanz |
| principio de la independencia mutua de las partes | Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit |
| principio de la independencia mutua de las partes | Prinzip der faktischen Selbständigkeit |
| principio de la independencia mutua de las partes | Grundsatz der Unabhängigkeit |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | Aufwärtsrisiko |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | Abwärtsrisiko |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | Aufwärtsrisiko |
| promoción de la autonomía | Stärkung |
| promoción de la autonomía | Teilhabe |
| promoción de la autonomía | Ermächtigung |
| promoción de las exportaciones | Exportförderung |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | Deckung der Importe durch Exporte |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8-Schuldeninitiative |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8-Entschuldungsvorschlag |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | reservebezogene offizielle Kreditaufnahme |
| realineamiento de las monedas | Währungsanpassung |
| realineamiento de las monedas | Neufestsetzung der Währungsparitäten |
| realineamiento de las monedas | Wechselkursanpassung |
| realineamiento de las paridades | Neufestsetzung der Währungsparitäten |
| realineamiento de las paridades | Währungsanpassung |
| realineamiento de las paridades | Wechselkursanpassung |
| reanudación de las transacciones de cambio | Wiederaufnahme von Devisentransaktionen |
| recargo a la importación | Einfuhrzusatzsteuer |
| recargo a la importación | Importabgabe |
| recaída en la recesión | zweiter Konjunkturknick |
| reconstitución de las tenencias de DEG | Wiedererweb vorher ausgegebener SZR |
| reconstitución de las tenencias de DEG | Rekonstituierung von SZR-Beständen |
| recuperación económica basada en la exportación | exportgestützter Aufschwung |
| recuperación económica basada en la exportación | exportinduzierte Erholung |
| recuperación impulsada por las exportaciones | exportgestützter Aufschwung |
| recuperación impulsada por las exportaciones | exportinduzierte Erholung |
| recuperación inducida por la exportación | exportgestützter Aufschwung |
| recuperación inducida por la exportación | exportinduzierte Erholung |
| reducción de las inversiones en activos de riesgo | rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren |
| remisión de la deuda | Schuldenaufhebung |
| remisión de la deuda | Forderungsverzicht |
| remisión de la deuda | Schuldenerlass |
| rendimiento de la inversión | Kapitalrendite |
| rendimiento de la inversión | Anlagenrendite |
| rendimiento de la inversión | Investitionsrentabilität |
| renta de la empresa | Unternehmensgewinn |
| renta de la empresa | Unternehmereinkommen |
| renta de la inversión | Vermögenseinkommen |
| renta de la inversión directa | Einkommen aus Direktinvestitionen |
| renta de la inversión en acciones | Dividendenerträge |
| renta de la inversión en acciones | Kapitaleinkünfte |
| renta de la propiedad | Vermögensertrag |
| renta derivada de la escasez | Knappheitsrente |
| rentabilidad de la inversión | Investitionsrückfluss |
| reordenamiento de las finanzas públicas | fiskalpolitische Konsolidierung |
| reordenamiento de las finanzas públicas | Haushaltskonsolidierung |
| reordenamiento de las finanzas públicas | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| reponer las monedas en poder del FMI | wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds |
| Representante Especial ante las Naciones Unidas | Sondervertreter bei den Vereinten Nationen |
| repudio de la deuda | Nichtanerkennung von Schulden (MEFP) |
| repudio de la deuda | Nichtanerkennung einer Schuld ESA (MEFP) |
| residencia de las empresas | Sitz von Unternehmen |
| residencia de las personas físicas | Wohnsitz von Einzelpersonen (MBP5) |
| resultado de las exportaciones | Leistung des Exportsektors |
| retención del impuesto en la fuente | Quellenbesteuerung |
| retención del impuesto en la fuente | Quellenabzug |
| retención en la fuente | Einbehaltung von Steuern |
| retención en la fuente | Quellenabzug |
| revisado a la baja | nach unten korrigiert |
| revisado a la baja | nach unten angepasst |
| saldo de las reservas | Reserveposition |
| saneamiento de las finanzas públicas | fiskalpolitische Konsolidierung |
| saneamiento de las finanzas públicas | Haushaltskonsolidierung |
| saneamiento de las finanzas públicas | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| sector financiero de la economía | Finanzwirtschaft |
| sector que fija las pautas | führender Sektor |
| sector real de la economía | Realwirtschaft |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede |
| siempre que las demás condiciones no varíen | unter sonst gleichen Bedingungen |
| siempre que las demás condiciones no varíen | ceteris paribus |
| situación de las exportaciones | Leistung des Exportsektors |
| situación de las finanzas públicas | Lage der öffentlichen Finanzen |
| situación de las finanzas públicas | Haushaltssituation |
| situación de las finanzas públicas | Haushaltslage |
| situación de las reservas | Reserveposition |
| situación de las reservas brutas | Brutto-Reservesituation |
| subasta a la baja | "holländische Auktion" |
| subasta a la baja | Auktion mit Abschlag |
| subutilización de la capacidad de producción | Unterauslastung |
| subutilización de la capacidad productiva | Unterauslastung |
| subvención de la tasa de interés | Zinszuschuss |
| subvención de la tasa de interés | Zinssubvention |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| suficiencia de las reservas | Angemessenheit der Währungsreserven |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Artikel-IV-Überwachung |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | bilaterale Überwachung |
| suspensión de las acciones de los acreedores | temporäre Aussetzung des Klagewegs |
| suspensión de las acciones de los acreedores | Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse |
| sustentabilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeit |
| sustentabilidad de la deuda | Schuldentragbarkeit |
| sustentabilidad de la deuda | tragbare Verschuldung |
| sustituto de las importaciones | Importersatz |
| tasa de las operaciones de recompra | Repo-Satz |
| tasa de las operaciones de recompra | Satz für Repo-Geschäfte |
| tasa de las operaciones de recompra | Rückkaufzinssatz |
| tasa de las operaciones de recompra | Pensionssatz |
| tasa de las operaciones de reporto | Rückkaufzinssatz |
| tasa de las operaciones de reporto | Repo-Satz |
| tasa de las operaciones de reporto | Satz für Repo-Geschäfte |
| tasa de las operaciones de reporto | Pensionssatz |
| tenencias de DEG inferiores a las asignaciones | Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten |
| teoría de las decisiones estadísticas | statistische Entscheidungstheorie |
| territorio continental de la República Popular de China | Kontinental-China |
| tipo de cambio de ajuste de las tenencias | Wechselkurs der Währungsbestände des IWF |
| tipo de cambio de las tenencias | Wechselkurs der Währungsbestände des IWF (P45) |
| tolerancia en la aplicación de las normas | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| transacción relacionada con las reservas | reservebezogene Transaktion |
| trayectoria de las exportaciones | Leistung des Exportsektors |
| umbral de sostenibilidad de la deuda | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| umbral de viabilidad de la deuda | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas | Untersektion Überwachung der Energie- und Rohstoffmärkte |
| uso de la tasa de interés como ancla | Zinsanker |
| utilidades de las empresas | gewerbliche Gewinne |
| utilidades de las empresas | Unternehmensgewinne |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| valor fijado por la aduana | amtlicher Wert |
| valor neto actualizado de la deuda | NGW der Schulden |
| valor neto actualizado VNA de la deuda | Nettogegenwartswert der Schulden (Guía de la deuda, 1993) |
| valor presente neto de la deuda | NGW der Schulden |
| valor presente neto de la deuda | Nettogegenwartswert der Schulden |
| variables fundamentales de la economía | Fundamentaldaten |
| variables fundamentales de la economía | Eckdaten |
| variables fundamentales de la economía | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| variación de la suficiencia de las reservas mundiales | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| variación de las tenencias | Änderung der Bestände (MBP5) |
| viabilidad de las finanzas públicas | Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen |
| índice de las condiciones monetarias | Index der monetären Bedingungen (WEO, Oct. '97) |
| índice de precios a la producción | Erzeugerpreisindex |
