| Spanish | Portuguese |
| absorción de las importaciones | absorção de importações |
| aceptación de la calidad de miembro | aceitação da condição de país membro |
| acogerse a las normas | aderir à norma |
| acogerse a las normas | subscrever à norma |
| adherirse a las normas | aderir à norma |
| adherirse a las normas | subscrever à norma |
| Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste |
| ajuste de las cifras a valores de caja | ajuste das cifras à base de caixa |
| ajuste de las cuotas | ajustamento das quotas |
| ajuste de las cuotas | ajuste das quotas |
| alineación de las monedas | alinhamento cambial |
| alineación de las monedas | alinhamento monetário |
| ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto | ampliação do campo de aplicação das disposições de Toronto |
| análisis de la tendencia | análise tendencial |
| análisis de la viabilidad de la deuda | análise de sustentabilidade da dívida |
| análisis de la viabilidad de la deuda | ASD |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | abordagem do balanço patrimonial |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | análise de sustentabilidade da dívida |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | ASD |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza WB | análise do impacto social e sobre a pobreza |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | método dos ativos contingentes |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | abordagem dos ativos contingentes |
| aplicación de las leyes tributarias | execução das leis tributárias |
| aplicación de las leyes tributarias | fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias |
| aplicación de las leyes tributarias | aplicação da legislação fiscal |
| articulación de las políticas | combinação de medidas económicas |
| articulación de las políticas | combinação de políticas |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Parceria para o Reforço das Capacidades em África |
| atenuación de las variaciones | alisamento |
| atenuación de las variaciones | amortecimento |
| atenuación de las variaciones | smoothing |
| atenuación de las variaciones | suavização |
| atrasos de la deuda soberana | atrasados de pagamentos da dívida soberana |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | atrasados de pagamentos da dívida soberana |
| aumento de la productividad | ganho de produtividade |
| aumento de la razón capital/trabajo | aumento da relação capital/trabalho |
| aumento de la razón capital/trabajo | intensificação do uso do capital |
| aumento de la razón capital/trabajo | intensificação do capital |
| aumento de las cuotas | aumento das quotas |
| aumento equiproporcional de las cuotas | aumento equiproporcional das quotas |
| aumento equiproporcional de las cuotas | aumento geral das quotas |
| aumento general de las cuotas | aumento equiproporcional das quotas |
| aumento general de las cuotas | aumento geral das quotas |
| aumento selectivo de las cuotas | aumento seletivo das quotas |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | ajuda desligada da produção |
| ayuda desconectada de la producción OMC | ajuda desligada da produção |
| año anterior a la insuficiencia | ano anterior à insuficiência |
| año de la insuficiencia | ano da insuficiência |
| beneficios de las empresas | lucros da exploração comercial |
| beneficios de las empresas | lucros da atividade comercial |
| cambio a la par | troca ao par |
| cambio a la par | câmbio ao par |
| cambio de composición de la cartera | restruturação da carteira |
| cambio de composición de la cartera | recomposição da carteira |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | mudança da moeda de pagamento da dívida |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | conversão da dívida a outra moeda |
| cambio de la unidad monetaria | troca de moeda |
| cambio de la unidad monetaria | reforma monetária |
| cambio de la unidad monetaria | conversão monetária |
| cambio desfavorable de la coyuntura | ciclo de escassez |
| cambio desfavorable de la coyuntura | fase de contração |
| cambio desfavorable de la coyuntura | fase descendente (do ciclo econômico) |
| canje a la par | troca ao par |
| canje a la par | câmbio ao par |
| canje de bonos a la par | troca por bônus ao par |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | conversão da dívida em medidas de proteção ambiental |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | conversão dívida/natureza |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | conversão da dívida em programas de proteção da natureza |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | conversão dívida/natureza |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | conversão da dívida em programas de proteção da natureza |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | comissão de DES líquida |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | comissão líquida do Departamento de DES |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | comissão líquida por utilização de DES |
| cargos sobre las asignaciones de DEG | comissões sobre a alocação de DES |
| Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Classificação das Funções do Governo |
| Clasificación de las funciones del Gobierno SCN93 | Classificação das Funções das Administrações Públicas |
| Clasificación de las funciones del Gobierno SCN93 | Classificação das Funções do Governo |
| Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas | Classificação Internacional Tipo das Actividades Económicas |
| Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas | Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica |
| coeficiente de penetración de las importaciones en una economía | coeficiente de penetração das importações |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Comissão Plenária para a Revisão das Quotas |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comitê de Desenvolvimento |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento |
| comprobar las cuentas | verificar contas |
| comprobar las cuentas | realizar uma auditoria |
| comprobar las cuentas | revisar contas |
| comprobar las cuentas | auditar |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Desenvolvimento |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | UNCED, Eco-92, Rio-92 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Cúpula do Rio |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Conferência das Nações Unidas sobre os Países menos Avançados |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Conferência Internacional das Nações Unidas sobre População e Desenvolvimento |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Conferência Internacional sobre Estratégias de Redução da Pobreza |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Conferência Internacional sobre Estratégias Nacionais de Redução da Pobreza |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Desenvolvimento |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Conferência Internacional sobre Financiamento do |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Conferência de Bretton Woods |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas |
| Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | Conselho Econômico e Social das Nações Unidas |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | contabilização dos efeitos da inflação |
| contabilidad de la inflación | contabilização dos efeitos da inflação |
| contención de la demanda | limitação da procura |
| contención de la demanda | contenção da demanda |
| contención de la demanda | moderação da demanda |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | contrapartida de variações de avaliação |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Discriminação contra a Mulher |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | discussões de consulta nos termos do Artigo IV |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | discussões de consulta do Artigo IV |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | conversibilidade da moeda para fins de transações correntes |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | conversibilidade da conta corrente |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | conversibilidade da conta de capitais |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais |
| costo de la mano de obra | custo do fator trabalho |
| costo de la mano de obra | custo da mão-de-obra |
| costo de las importaciones de petróleo | custo das importações de petróleo |
| costo de las importaciones de petróleo | conta do petróleo |
| costo de las importaciones de petróleo | fatura do petróleo |
| costo unitario de la mano de obra | custo unitário da mão-de-obra |
| costo unitario de la mano de obra | custo do trabalho por unidade produzida |
| costo unitario de la mano de obra | custo unitário do trabalho |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | custo unitário normalizado do trabalho |
| crédito de las autoridades monetarias | crédito das autoridades monetárias |
| cuenta a la vista SCN93 | conta à vista |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Conta Administrada Geral para Atividades de Assistência Técnica |
| cuenta de depósitos a la vista | conta à vista |
| cuenta de la hoja de balance | conta do balanço |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Empréstimos |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Empréstimos do Fundo do PRGF |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Reservas |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Reservas do Fundo do PRGF |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Subvenção |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Conta de Subvenção do Fundo do PRGF |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | Fundo MDRI-I |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | Fundo MDRI-II |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | questão da equidade na alocação de DES |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | questão da equidade das alocações de DES |
| curva de las posibilidades de producción | curva de transformação |
| curva de las posibilidades de producción | fronteira de possibilidades de produção |
| Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros FMI | Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Decisão sobre a Supervisão Integrada |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Decisão sobre a Supervisão Integrada |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | "graduar-se" |
| Departamento de Tecnología de la Información | Departamento de Tecnologia da Informação |
| depreciación de la moneda | depreciação cambial |
| depósito a la vista | depósito à vista |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | depósitos do sistema bancário |
| depósito previo a la importación | depósito prévio de importação |
| depósito previo a la importación | depósito prévio |
| descalce de las tasas de interés | descasamento de juros браз. |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | desvio salarial |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | brecha de produção |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | desvio do produto |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | gap de produção |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | hiato do produto |
| Director de las Oficinas en Europa | Diretor dos Escritórios na Europa |
| Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas |
| directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes |
| Directrices para la gestión del gasto público | Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública |
| distribución de las asignaciones | distribuição de verbas |
| distribución de las asignaciones | distribuição de dotações (orçamentárias) |
| distribución de las asignaciones presupuestarias | distribuição de verbas |
| distribución de las asignaciones presupuestarias | distribuição de dotações (orçamentárias) |
| distribución equilibrada de las tenencias | distribuição equilibrada dos haveres |
| División de Examen de las Estadísticas por Países | Divisão de Exame de Dados de Países |
| División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II | Divisão de Gestão das Finanças Públicas I, II |
| dominio de la política monetaria | dominância monetária |
| déficit de las finanzas públicas | défice das finanças públicas |
| déficit de las finanzas públicas | déficit fiscal |
| eje de las X | eixo dos x |
| eje de las Y | eixo dos y |
| ejecución de las leyes tributarias | fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias |
| ejecución de las leyes tributarias | execução das leis tributárias |
| ejecución de las leyes tributarias | aplicação da legislação fiscal |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | elasticidade-juros |
| elasticidad de la demanda | elasticidade da demanda |
| elasticidad de la oferta | elasticidade da oferta |
| elasticidad de las expectativas | elasticidade das expectativas |
| elasticidad igual a la unidad | elasticidade unitária |
| endurecimiento de la política fiscal | consolidação orçamentária |
| endurecimiento de la política fiscal | racionalização do orçamento |
| endurecimiento de la política fiscal | consolidação fiscal |
| endurecimiento de la política fiscal | ajuste fiscal |
| equilibrio de las finanzas públicas | equilíbrio das finanças públicas |
| equilibrio de las finanzas públicas | equilíbrio fiscal |
| escalonamiento de las compras | escalonamento das compras |
| escalonamiento de las compras | escalonamento |
| escalonar las modificaciones de las tasas de interés | suavização da taxa de juro |
| especular a la baja | vender a descoberto |
| estimaciones de las autoridades nacionales | estimativas das autoridades nacionais |
| estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales | estimativas das autoridades nacionais |
| estructura de las tasas de interés | curva de rentabilidade |
| estructura de las tasas de interés | estrutura das taxas de juros |
| estructura de las tasas de interés | curva de rendimentos |
| estudio de las perspectivas de la economía mundial | estudos sobre as perspectivas da economia mundial |
| evaluación de las políticas e instituciones nacionales | Avaliação das Políticas e Instituições Nacionais |
| evaluación de las salvaguardias | avaliação das medidas de salvaguarda |
| evaluación de las salvaguardias | avaliação das salvaguardas |
| exigir el pago anticipado de la deuda | exigir resgate imediato (de um crédito) |
| exigir el pago anticipado de la deuda | exigir pagamento imediato (de uma dívida) |
| exigir el pago inmediato de la deuda | exigir resgate imediato (de um crédito) |
| exigir el pago inmediato de la deuda | exigir pagamento imediato (de uma dívida) |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (BUFF) |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | pronunciamento do senhor X sobre ... |
| financiamiento de la balanza de pagos | financiamento do balanço de pagamentos |
| financiamiento de la balanza de pagos | apoio ao balanço de pagamentos |
| financiamiento de la balanza de pagos | assistência ao balanço de pagamentos |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | gastos financiados por déficit |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | despesa superior à receita |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | financiamento da economia por meio de déficit |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Fundo de População das Nações Unidas |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais (Mozambique) |
| Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo |
| Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45 | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45 | Fundo ESAF-HIPC |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | fundo multilateral de redução da dívida |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | fundo de redução da dívida |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos |
| fondo para la reducción de la deuda | fundo multilateral de redução da dívida |
| fondo para la reducción de la deuda | fundo de redução da dívida |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA |
| fortalecimiento de las capacidades | reforço das capacidades |
| fortalecimiento de las capacidades | fortalecimento das capacidades |
| fortalecimiento de las capacidades | capacitação |
| frontera de las posibilidades de producción | curva de transformação |
| frontera de las posibilidades de producción | fronteira de possibilidades de produção |
| fórmula de cálculo de las cuotas | fórmula de cálculo das quotas |
| ganancias de las empresas | lucros da exploração comercial |
| ganancias de las empresas | lucros da atividade comercial |
| giro a la vista SCN93 | saque a vista |
| gobierno de las sociedades | governação institucional |
| gobierno de las sociedades | corporate governance |
| gobierno de las sociedades | governo societário |
| gobierno de las sociedades | governo das sociedades |
| gobierno de las sociedades | governança corporativa |
| Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Grupo de Análise das Fórmulas de Cálculo das Quotas |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | grupo de trabalho sobre a aplicação das normas |
| Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales | Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics |
| impuesto a las ganancias ARG | imposto sobre o rendimento |
| impuesto a las ganancias ARG | imposto de renda |
| impuesto a las ventas | Imposto de Circulação (Mozambique) |
| impuesto a las ventas | imposto sobre vendas |
| impuesto general sobre las ventas | Imposto Geral sobre as Vendas (GNB) |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | imposto de renda da pessoa física браз. |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | imposto sobre os rendimentos das sociedades |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | imposto de renda da pessoa jurídica браз. |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | imposto sobre os rendimentos das sociedades |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | imposto de renda da pessoa jurídica браз. |
| impuesto sobre las ganancias de capital | imposto sobre mais-valias |
| impuesto sobre las ganancias de capital | imposto sobre ganhos de capital браз. |
| impuesto sobre las ventas GFS 1986 | Imposto de Circulação (Mozambique) |
| impuesto sobre las ventas GFS 1986 | imposto sobre vendas |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital MEFP | impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital MEFP | impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | impostos sobre o patrimônio líquido das pessoas físicas |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | imposto sobre o patrimônio líquido das sociedades |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital MEFP | impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital MEFP | impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital |
| incremento de la productividad | ganho de produtividade |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | inflação por estrangulamento (do abastecimento) |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | inflação causada por deslocamento da demanda |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | inflação por estrangulamento (do abastecimento) |
| inflación producida por la presión de la demanda | inflação pela procura |
| inflación producida por la presión de la demanda | inflação por excesso de procura |
| inflación producida por la presión de la demanda | inflação de demanda |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | relatório de missão |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | relatório de fim de missão |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Iniciativa de Transparência nas Indústrias Extrativas |
| insuficiencia de las exportaciones | insuficiência das exportações |
| insuficiencia de las exportaciones | insuficiência de receitas de exportação |
| insuficiencia de las reservas | insuficiência de reservas |
| insuficiencia de las reservas | insuficiência das reservas |
| intensificación de la colaboración | abordagem colaborativa intensificada |
| intensificación de la colaboración | estratégia de colaboração intensificada |
| intensificación de la colaboración | colaboração intensificada |
| intensificación de la supervisión | supervisão intensificada |
| intereses sobre las tenencias de DEG | juros de DES |
| intereses sobre las tenencias de DEG | juros sobre os haveres em DES |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG P45 | juros e comissões sobre os DES |
| las actividades del FMI | atividades do FMI |
| las actividades del FMI | presença do FMI |
| las actividades del FMI | envolvimento do FMI |
| las actividades del FMI | participação do FMI |
| limitación voluntaria de las exportaciones | contenção voluntária das exportações |
| liquidación de las obligaciones financieras | liquidação das obrigações financeiras |
| liquidación de las obligaciones financieras | liquidação de obrigações financeiras |
| límite de acceso definido en función de la cuota | limite de acesso em função da quota |
| límite de acceso definido en función de la cuota | limite de acesso em termos da quota |
| línea de aumento de las reservas | linha de crédito para aumento das reservas |
| mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono | comércio de emissões |
| mecanismo de distribución de la carga | mecanismo de repartição da carga |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | mecanismo de reestruturação da dívida soberana |
| Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Mecanismo de Monitoramento de Políticas |
| mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos |
| mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | Mecanismo Internacional de Financiamento da Imunização |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | mecanismos tradicionais de alívio da dívida |
| medida de compresión de la demanda | medida de compressão da demanda |
| modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | modelo Black & Scholes |
| moderación de la demanda | contenção da demanda |
| moderación de la demanda | limitação da procura |
| moderación de la demanda | moderação da demanda |
| monetización de la deuda pública | monetização da dívida pública |
| monetización de la economía SCN93 | monetização da economia |
| necesidad de complementar las reservas | necessidade de complementar as reservas |
| nivel de las reservas | posição das reservas |
| nivel de las reservas brutas | posição de reservas brutas |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | padrão mais rigoroso |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | padrão especial |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | Padrão Especial para Divulgação de Dados |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | padrão geral |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | Padrão Geral para Divulgação de Dados |
| nota de información a la prensa | Nota de Informação à Imprensa |
| notificación de incumplimiento de las obligaciones | notificação de descumprimento das obrigações |
| núcleo de la zona del euro | países centrais da zona euro |
| núcleo de la zona del euro | países centrais da área do euro |
| Oficina del FMI en las Naciones Unidas | Escritório do FMI nas Nações Unidas |
| operaciones de reducción de la deuda | operações de redução da dívida |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | operações de redução da dívida baseadas no mercado |
| operación de canje de bonos a la par | troca por bônus ao par |
| operación de reducción del saldo de la deuda | operação de redução do capital da dívida |
| operación de reducción del saldo de la deuda | operação de redução do saldo da dívida |
| operación sobre el saldo de la deuda Guía de la deuda, 1993 | operação de redução do capital da dívida |
| operación sobre el saldo de la deuda Guía de la deuda, 1993 | operação de redução do saldo da dívida |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | otimização da gestão das reservas do FMI |
| organización asociada a las Naciones Unidas | organização vinculada às Nações Unidas |
| organización del sistema de las Naciones Unidas | organização vinculada às Nações Unidas |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Organização Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| organización vinculada a las Naciones Unidas | organização vinculada às Nações Unidas |
| para uso exclusivo de las partes interesadas | para uso exclusivo das partes interessadas |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | "graduar-se" |
| país abrumado por la deuda | país excessivamente endividado |
| país abrumado por la deuda | país sobreendividado |
| país abrumado por la deuda | país superendividado |
| país agobiado por la deuda | país excessivamente endividado |
| país agobiado por la deuda | país sobreendividado |
| país agobiado por la deuda | país superendividado |
| país que cumple las condiciones del Artículo VIII | país que aceitou as obrigações do Artigo VIII |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética |
| países candidatos a la adhesión | país candidato à adesão |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | países com problemas recentes de serviço da dívida |
| países de la periferia | países periféricos da zona euro |
| países de la periferia | periferia da área do euro |
| países de la periferia | países periféricos |
| países del núcleo de la zona del euro | países centrais da zona euro |
| países del núcleo de la zona del euro | países centrais da área do euro |
| países sin dificultades recientes de servicio de la deuda | países sem problemas recentes de serviço da dívida |
| plan de continuidad de las operaciones | plano de continuidade operacional |
| plan de continuidad de las operaciones | plano de continuidade de negócios |
| plazo para notificar la aceptación | prazo para aceitação |
| plazo para notificar la aceptación | prazo para manifestação de concordância |
| plena convertibilidad de las monedas | conversibilidade total da moeda |
| plena participación en la sociedad | autonomização |
| poder de importación de las exportaciones | taxa de cobertura |
| poder de importación de las exportaciones | taxa de cobertura das importações pelas exportações |
| política de fomento de las exportaciones | política orientada ao exterior |
| por debajo de la línea | abaixo da linha |
| por debajo de la paridad | abaixo da paridade |
| por encima de la línea | acima da linha |
| por encima de la par | acima do valor nominal |
| por encima de la par | com ágio |
| por encima de la paridad | acima da paridade |
| precio de reserva de la mano de obra | salário de reserva |
| principio de la independencia mutua de las partes | princípio de tratamento em condições de igualdade |
| principio de la independencia mutua de las partes | princípio de independência mútua das partes |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | Princípios de Governança Corporativa da OCDE |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | probabilidade de os resultados superarem as projeções |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | probabilidade de materialização de projeções otimistas |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | possibilidade de materialização de ganhos |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | risco de materialização de projeções pessimistas |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | risco de deterioração da conjuntura |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | risco de deterioração da situação |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | risco de materialização de perdas |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | probabilidade de os resultados superarem as projeções |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | probabilidade de materialização de projeções otimistas |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | possibilidade de materialização de ganhos |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente |
| promoción de la autonomía | autonomização |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | taxa de cobertura |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | taxa de cobertura das importações pelas exportações |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | empréstimos oficiais relacionados às reservas |
| realineamiento de las monedas | alinhamento cambial |
| realineamiento de las monedas | alinhamento monetário |
| realineamiento de las monedas | realinhamento cambial |
| realineamiento de las monedas | realinhamento das taxas de câmbio |
| realineamiento de las monedas | realinhamento monetário |
| realineamiento de las paridades | alinhamento cambial |
| realineamiento de las paridades | realinhamento cambial |
| realineamiento de las paridades | realinhamento das taxas de câmbio |
| realineamiento de las paridades | alinhamento monetário |
| realineamiento de las paridades | realinhamento monetário |
| recargo a la importación | adicional de importação |
| reconstitución de las tenencias de DEG | reconstituição dos haveres em DES |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Eurodad |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | redução do saldo e do serviço da dívida |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | redução da dívida e do serviço da dívida |
| remisión de la deuda | cancelamento da dívida |
| remisión de la deuda | anulação da dívida |
| remisión de la deuda | perdão da dívida |
| renta de la empresa | rendimento empresarial |
| renta de la empresa | renda empresarial браз. |
| renta de la inversión en acciones | dividendos (ações) |
| renta de la inversión en acciones | rendimentos do capital social |
| reordenamiento de las finanzas públicas | consolidação fiscal |
| reordenamiento de las finanzas públicas | consolidação orçamentária |
| reordenamiento de las finanzas públicas | racionalização do orçamento |
| reordenamiento de las finanzas públicas | ajuste fiscal |
| reponer las monedas en poder del FMI | reconstituir os haveres do FMI em moeda |
| repudio de la deuda MEFP | repúdio da dívida |
| retención del impuesto en la fuente | retenção na fonte |
| revisado a la baja | revisto em baixa |
| saldo de las reservas | posição das reservas |
| saneamiento de las finanzas públicas | racionalização do orçamento |
| saneamiento de las finanzas públicas | consolidação fiscal |
| saneamiento de las finanzas públicas | consolidação orçamentária |
| saneamiento de las finanzas públicas | ajuste fiscal |
| sector financiero de la economía | economia financeira |
| sector real de la economía | setor real |
| sector real de la economía | economia real |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos |
| sesgo causado por la agregación | viés resultante da agregação |
| sesgo causado por la agregación | viés de agregação |
| siempre que las demás condiciones no varíen | em igualdade de condições |
| siempre que las demás condiciones no varíen | tudo o mais constante |
| siempre que las demás condiciones no varíen | tudo o resto constante |
| siempre que las demás condiciones no varíen | mantidas as demais condições |
| siempre que las demás condiciones no varíen | ceteris paribus |
| situación de las reservas | posição das reservas |
| situación de las reservas brutas | posição de reservas brutas |
| suavización de las tasas de interés | suavização da taxa de juro |
| subutilización de la capacidad de producción | subemprego |
| subutilización de la capacidad de producción | subutilização |
| subutilización de la capacidad productiva | subemprego |
| subutilización de la capacidad productiva | subutilização |
| subvención de la tasa de interés | bonificação de juros |
| subvención de la tasa de interés | subvenção de juros |
| suficiencia de las reservas | suficiência das reservas |
| suficiencia de las reservas | adequação de reservas |
| suficiencia de las reservas | nível adequado de reservas |
| suficiencia de las reservas | suficiência de reservas |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | supervisão nos termos do Artigo IV |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | supervisão bilateral |
| sustentabilidad de la deuda | sustentabilidade da dívida |
| territorio continental de la República Popular de China | China continental |
| territorio continental de la República Popular de China | China R. P.: Continente |
| territorio continental de la República Popular de China | território continental da República Popular da China |
| tipo de cambio de ajuste de las tenencias | taxa de câmbio de contabilização dos haveres |
| tipo de cambio de ajuste de las tenencias | taxa dos haveres |
| tipo de cambio de las tenencias P45 | taxa de câmbio de contabilização dos haveres |
| tipo de cambio de las tenencias P45 | taxa dos haveres |
| transacción relacionada con las reservas | transação relacionada com as reservas |
| Unidad de Capacitación en la Sede | Unidade de Formação na Sede |
| utilidades de las empresas | lucros da exploração comercial |
| utilidades de las empresas | lucros da atividade comercial |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | valor acrescentado na indústria de transformação |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | valor acrescentado na indústria de transformação |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | proxy baseada na renda do investimento |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | proxy baseada na renda do investimento |
| valor fijado por la aduana | valor fixado pelas alfândegas |
| valor fijado por la aduana | oficial valor pautal |
| valor neto actualizado de la deuda | valor atualizado líquido da dívida |
| valor presente neto de la deuda | VAL da dívida |
| valor presente neto de la deuda | valor atualizado líquido da dívida |
| variables fundamentales de la economía | fundamentos de uma economia |
| variables fundamentales de la economía | aspectos econômicos fundamentais |
| variables fundamentales de la economía | fundamentos |
| variables fundamentales de la economía | fundamentos econômicos |
| variación de la suficiencia de las reservas mundiales | variação da suficiência das reservas mundiais |
| variación de la suficiencia de las reservas mundiales | alteração do nível adequado de reservas globais |
| viabilidad de las finanzas públicas | sustentabilidade fiscal |
| índice de gestión de la inversión pública | Índice de Gestão do Investimento Público |
| índice de las condiciones monetarias WEO, Oct. '97 | índice de condições monetárias |
| Índice de Percepción de la Corrupción | Índice de Percepções de Corrupção |
| índice de precios a la producción | índice de preços no produtor |
| índice de precios a la producción | índice de preços ao produtor браз. |
