Terms for subject International Monetary Fund containing las

Spanish	English
abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales	tapering
abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales	tapering of unconventional monetary policies
absorción de las importaciones	import absorption
acogerse a las normas	subscribe to the standard
activo no incluido en las reservas	nonreserve claim
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial	WEO Update
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial	World Economic Outlook Update
acuerdo que establece un tope a las tasas	ceiling rate agreement (de interés)
Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial	UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord
adherirse a las normas	subscribe to the standard
Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental	United Nations Transitional Administration in East Timor
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas	Post-2015 Agenda
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas	Post-2015 UN Development Agenda
agotamiento de las reservas	reserve depletion
ajustado en función de las variaciones cíclicas	cyclically adjusted
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash basis
ajuste de las cuotas	adjustment of quotas
alineación de las monedas	currency alignment
ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto	extension of Toronto terms
amplitud de las reservas	reserve cushion
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	balance sheet approach
análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances	balance sheet approach to financial crisis
análisis fiscal de las industrias de extracción de recursos	Fiscal Analysis of Resource Industries
aplicación de las leyes tributarias	enforced collection
aplicación de las leyes tributarias	tax enforcement
aplicación poco estricta de las normas	regulatory forbearance
articulación de las políticas	policy mix
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa	Partnership for Capacity Building in Africa
atenuación de las variaciones	smoothing
auge de precios de las materias primas	commodity boom
aumento de las cuotas	increase in quotas
aumento de las reservas	reserve accretion
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupling (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupled support (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupled income support (OMC)
ayuda desconectada de la producción	decoupling (OMC)
ayuda desconectada de la producción	decoupled support (OMC)
ayuda desconectada de la producción	decoupled income support (OMC)
beneficios de las empresas	trading profits
beneficios de las empresas	business profits
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	UCT quality
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	upper credit tranche quality
cambios en las clasificaciones y estructura	changes in classifications and structure (SCN93)
capital exigido por las normas	regulatory capital requirements
cargos netos sobre las tenencias de DEG	net SDR charges
cargos sobre las asignaciones de DEG	SDR charges
Clasificación de las funciones del Gobierno	Classification of the Functions of Government (SCN93)
clasificación de las industrias	industrial classification
clasificación de las transacciones internacionales de servicios	international transactions in services classification
coeficiente de penetración de las importaciones	import penetration ratio (en una economía)
Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas	CQuota
Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas	Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board
Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Development Committee
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Joint Development Committee
complementos ad hoc de las cuotas	ad hoc quota boosters
composición de las reservas oficiales de divisas	currency composition of foreign exchange reserves
composición de las reservas oficiales de divisas	Composition of Official Foreign Exchange Reserves
comprobar las cuentas	audit
concertación de las medidas de política	concertation of policies
concertación de las políticas	concertation of policies
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	Rio+20
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo	United Nations International Conference on Population and Development
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Bretton Woods Conference
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	United Nations Monetary and Financial Conference
Consejo de las Américas	Council of the Americas
consolidación de la deuda	funding
consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país	Goldilocks fiscal consolidation
contabilización diferida de las reservas	lagged reserve accounting
contrapartida de las variaciones por revaloración	revaluation counterpart
contrapartida de las variaciones por revaloración	counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors
contrarrestar las posiciones	unwinding of positions
convergencia de las tasas de inflación	convergence in inflation performance EC, G7, monetary policy
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	consultation discussions
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Article IV consultation discussions
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	current account convertibility
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	capital account convertibility
costo de la información	information cost
costo de la inversión	cost of capital
costo de la inversión	capital cost
costo de la mano de obra	labor cost
costo de las importaciones de petróleo	oil bill
costo unitario de la mano de obra	unit labor costs
costo unitario de la mano de obra	unit labor cost
costo unitario normalizado de la mano de obra	normalized unit labor cost
crédito de las autoridades monetarias	credit from monetary authorities
Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica	Framework Administered Account for Technical Assistance Activities
cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG	equity issue SDR allocation
curva de las posibilidades de producción	production possibility boundary
curva de las posibilidades de producción	production possibility curve
curva de las posibilidades de producción	production frontier
curva de las posibilidades de producción	transformation curve
curva de las posibilidades de producción	production possibility frontier
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	MFP Transparency Code
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	MFP Code
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	1977 Surveillance Decision
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies
Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros	Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies (FMI)
Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral	Integrated Surveillance Decision
Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
Decisión sobre la Supervisión Integrada	Integrated Surveillance Decision
Decisión sobre la Supervisión Integrada	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco	graduate
desanclaje de las expectativas inflacionarias	disanchoring of expectations
desanclaje de las expectativas inflacionarias	disanchoring of inflation expectations
descalce de las tasas de interés	interest mismatch
deuda de las empresas	corporate debt
diferencia entre el pago básico y la remuneración total	wage creep
diferencia entre el pago básico y la remuneración total	wage drift
diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	output gap
diferencia entre las tasas de interés	interest rate differential
diferencia entre las tasas de interés	interest differential
diferenciación por medio de las tasas	tiering
diferenciación por medio de las tasas	rate tiering
diferencial de las tasas de inflación	differential in inflation rates
Director de las Oficinas en Europa	Director, Offices in Europe
Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas	Director and Special Representative to the United Nations
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	Indicative Guidelines
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances
Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales	Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management
directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes	guidelines for the management of floating exchange rates
Directrices para la gestión del gasto público	Guidelines for Public Expenditure Management
dispensa de las normas	regulatory forbearance
disposición sobre la autorización bancaria única	single banking license provision
distribución de las asignaciones presupuestarias	apportionment of appropriations
División de Examen de las Estadísticas por Países	Country Data Review Division
División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II	Public Financial Management Division, I, II
Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo	World Faiths Development Dialogue
dominio de la política monetaria	monetary dominance
déficit de las finanzas públicas	fiscal deficit
ejecución de las leyes tributarias	enforced collection
ejecución de las leyes tributarias	tax enforcement
elasticidad con respecto a la tasa de interés	interest elasticity
elasticidad cruzada de la demanda	cross-elasticity of demand
elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso	base-to-income elasticity
elasticidad de la demanda	demand elasticity
elasticidad de la demanda con respecto al ingreso	income elasticity of demand
elasticidad de la demanda con respecto al precio	price elasticity of demand
elasticidad de la oferta	supply elasticity
elasticidad del impuesto con respeto a la base	tax-to-base elasticity
elasticidad-ingreso de la demanda	income elasticity of demand
elasticidad-precio de la demanda	price elasticity of demand
Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI	CSO Townhall Meetings
envejecimiento de la población	aging population
envejecimiento de la población	aging of the population
equilibrio de las finanzas públicas	fiscal balance
equilibrio de las finanzas públicas	fiscal equilibrium
equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015	UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda.
Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil	IMF Civil Society Team
escalada de precios de las materias primas	commodity boom
escalonamiento de las compras	phasing
escalonamiento de las compras	phasing of purchases
escalonar las modificaciones de las tasas de interés	interest rate smoothing
escenario basado en las políticas actuales	current policies scenario
escenario de aplicación completa de las políticas	complete policies scenario
escenario de debilidad de las políticas	weak policies scenario
especular a la baja	shorting
especular a la baja	sell short
estimaciones de las autoridades nacionales	national estimates
estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales	national estimates
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	outward-oriented growth strategy
estructura de las tasas de interés	interest rate structure
estructura de las tasas de interés	term structure of interest rates
estructura de las tasas de interés	term structure
estructura de las tasas de interés	yield curve
estudio de las perspectivas de la economía mundial	WEO exercise
Estudios de la economía y las finanzas mundiales	World Economic and Financial Surveys
evaluación de las políticas e instituciones nacionales	Country Policy and Institutional Assessment World Bank
evaluación de las salvaguardias	safeguards assessment
examen de la fórmula de cálculo de las cuotas	quota formula review
Examen de las Actividades de la Dirección de Estadística	Review of Fund Statistics
Examen de las industrias extractivas	Extractive Industries Review
exceso sobre la asignación presupuestaria	outlay overrun
expectativas basadas en las previsiones	forward looking expectations
exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	buff statement
exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	buff paper
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación	compensatory financing of export fluctuations
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los	cereal facility
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los	cereal component
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los	compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports
fomento de la exportación	export promotion
Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente	Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente
Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria	Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund
Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales	Managing Natural Resource Wealth
Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales	Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth
Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo	Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC Trust (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45)
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	PRG-HIPC Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations
fondo multilateral para la reducción de la deuda	multilateral debt facility
fondo multilateral para la reducción de la deuda	debt reduction fund
Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación	Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More)
Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto	Post-Conflict Reconstruction Fund
fondo para la reducción de la deuda	multilateral debt facility
fondo para la reducción de la deuda	debt reduction fund
Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF	IDA Debt Reduction Facility
Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries
Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte	North Sea Offshore Authorities Forum
fortalecimiento de las capacidades	capacity building
frontera de las posibilidades de producción	transformation curve
frontera de las posibilidades de producción	production possibility curve
frontera de las posibilidades de producción	production frontier
frontera de las posibilidades de producción	production possibility boundary
frontera de las posibilidades de producción	production possibility frontier
fórmula de cálculo de las cuotas	quota formula
ganancias de las empresas	trading profits
ganancias de las empresas	business profits
ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall profits from gold sales
ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall gold profits
ganancias extraordinarias de las ventas de oro	windfall gold sales profits
giro a la vista	sight draft (SCN93)
giro a la vista	demand draft (SCN93)
gobierno de las sociedades	corporate governance
Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales	Task Force on External Debt and Reserves
Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas	Quota Formula Review Group
Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público	Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas	Task Force on Implementation of Standards
Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital	Working Party on the Measurement of International Capital Flows (MBP5)
Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics
Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda	DeMPA
Herramienta de Evaluación de Desempeño de Gestión de la Deuda	Debt Management Performance Assessment
Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria	Tax Administration Diagnostic Assessment Tool
impuesto a las ganancias	income tax (ARG)
impuesto a las importaciones	import tariff (GFS 1986)
impuesto a las importaciones	entry duty (GFS 1986)
impuesto a las importaciones	entry tax (GFS 1986)
impuesto a las importaciones	tariff (GFS 1986)
impuesto a las importaciones	import duty (GFS 1986)
impuesto a las ventas	sales tax
impuesto coordinado sobre las transacciones financieras	coordinated financial transactions tax
impuesto sobre la renta de las personas jurídicas	corporate income tax
impuesto sobre la renta de las sociedades	corporate income tax
impuesto sobre las actividades financieras	financial activities tax
impuesto sobre las exportaciones	export tax
impuesto sobre las exportaciones	export duty
impuesto sobre las ganancias	profit tax
impuesto sobre las ganancias de capital	capital gains tax
impuesto sobre las ganancias de las empresas	business profit tax
impuesto sobre las ganancias extraordinarias	windfall profit tax
impuesto sobre las ganancias extraordinarias	windfall tax
impuesto sobre las sucesiones	estate tax
impuesto sobre las sucesiones	estate duty
impuesto sobre las utilidades	profit tax
impuesto sobre las utilidades de las empresas	business profit tax
impuesto sobre las utilidades extraordinarias	windfall profit tax
impuesto sobre las utilidades extraordinarias	windfall tax
impuesto sobre las ventas	sales tax (GFS 1986)
impuesto sobre los beneficios de las empresas	business profit tax
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	taxes on income, profits, and capital gains (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	taxes on corporate net wealth
impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital	taxes on income, profits, and capital gains (MEFP)
impuestos sobre las operaciones cambiarias	exchange taxes
impuestos sobre las operaciones cambiarias	foreign exchange taxes
impuestos sobre las operaciones de cambio	exchange taxes (MEFP)
impuestos sobre las operaciones de cambio	foreign exchange taxes (MEFP)
inflación causada por limitaciones de la oferta	bottleneck inflation
inflación por estrangulamientos de la oferta	bottleneck inflation
inflación producida por la presión de la demanda	demand inflation
inflación producida por la presión de la demanda	demand-pull inflation
inflexibilidad a la baja	downward rigidity
inflexibilidad a la baja	stickiness
informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV	article IV consultation report
informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV	Article IV report
informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV	staff report for the Article IV consultations
informe dentro de las cuarenta y ocho horas	forty-eight-hour report
informe dentro de las cuarenta y ocho horas	debrief
informe dentro de las cuarenta y ocho horas	back-to-office report
Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos	Report on Implementation of Standards and Codes
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar consultations
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Africa Capacity Building Initiative
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial	NoF initiatives
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial	Nationality of Focus initiatives
institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas	quota-based institution
insuficiencia de las reservas	inadequacy of reserves
insuficiencia de las reservas	reserve deficiency
insuficiencia de las reservas	reserve inadequacy
intereses sobre las tenencias de DEG	SDR interest
intereses y cargos sobre las tenencias de DEG	SDR interest and charges (P45)
las actividades del FMI	Fund involvement
las actividades del FMI	engagement
las actividades del FMI	Fund engagement
las actividades del FMI	IMF engagement
las actividades del FMI	engagement of the IMF in a country
limitación de las tasas de interés	interest rate guarantees
limitación de las tasas de interés	interest rate capping agreements
liquidación de las existencias	rundown on inventories
liquidación de las existencias	inventory rundown
liquidación de las obligaciones financieras	settlement of financial obligations
lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate	bail in
línea de aumento de las reservas	Reserve Augmentation Line
Manual de estadísticas de las finanzas públicas	GFS Manual (1986)
Manual de estadísticas de las finanzas públicas	A Manual on Government Finance Statistics (1986)
maquillaje de las cifras	window dressing
margen entre las tasas de interés	interest spread
mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono	carbon trading scheme
mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono	cap and trade scheme
mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono	carbon emissions trading scheme
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism for the adjustment of targets
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism
mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera	Coordination Framework for Implementation Monitoring
mecanismo de distribución de la carga	burden-sharing mechanism
mecanismo de interrupción de las operaciones	circuit breaker securities market
Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq	International Reconstruction Fund Facility for Iraq
mecanismo de reestructuración de la deuda soberana	Sovereign Debt Resolution Mechanism
mecanismo de reestructuración de la deuda soberana	sovereign debt restructuring mechanism
Mecanismo de Seguimiento de las Políticas	Policy Monitoring Arrangement
mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments
mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	IDA buy-down mechanism
Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización	IFFm
Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización	International Finance Facility for Immunization
Mecanismo Mundial de Financiamiento de la Infraestructura	Global Infrastructure Facility World Bank
mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés	interest rate contingency mechanism
mecanismos tradicionales de alivio de la deuda	traditional debt relief mechanisms
modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones	Black Scholes options pricing model
modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas	PPP Fiscal Risk Assessment Model
modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas	Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model
moderación de la demanda	demand restraint
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales	tapering
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales	tapering of unconventional monetary policies
monetización de la deuda pública	monetization of the deficit
monetización de la deuda pública	monetization of government debt
monetización de la economía	monetization of the economy (SCN93)
método de las variables instrumentales	method of instrumental variables
necesidad de complementar las reservas	need to supplement reserves
nivel de las reservas	reserve position country
nivel de las reservas brutas	gross reserve position
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
notificación de incumplimiento de las obligaciones	notice of failure to fulfill obligations
Oficina del FMI en las Naciones Unidas	Fund Office in the United Nations
optimización de la gestión de las reservas del FMI	optimization of Fund reserve management
organización asociada a las Naciones Unidas	UN-related organization
Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas	Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (GISF)
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura	Food and Agriculture Organization of the United Nations
organización del sistema de las Naciones Unidas	UN-related organization
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	International Organization of Supreme Audit Institutions
organización vinculada a las Naciones Unidas	UN-related organization
otras instituciones afines a las bancarias	other banklike institutions (GMBS)
para uso exclusivo de las partes interesadas	for restricted use only
participación en las ganancias	profit sharing
participación en las utilidades	profit sharing
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	graduate
país abrumado por la deuda	severely indebted country
país abrumado por la deuda	debt-distressed country
país que cumple las condiciones del Artículo VIII	Article VIII country
país que no pertenece a la zona del franco	nonfranc country
período de redeterminación de las tasas de interés	repricing period
plan de continuidad de las operaciones	business continuity plan
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	reserves data template
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	reserve template
Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
plazo para notificar la aceptación	period of consent IMF quota increase
plena convertibilidad de las monedas	full currency convertibility
poder de decisión de las mujeres	women's agency
poder de importación de las exportaciones	import coverage
poder de importación de las exportaciones	cover rate
poder de importación de las exportaciones	import capacity of exports
política de fomento de las exportaciones	outward-looking policy
por debajo de la línea	below the line
por encima de la par	above par value
por encima de la par	at a premium
por encima de la par	above face value
precios de las materias primas	commodity prices
Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades	OECD Principles of Corporate Governance
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	PGMs
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principles for the Guidance of Members
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies
probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones	upside risk
probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones	downside risk
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones	upside risk
Programa de Evaluación de las Capacidades	Capability Assessment Program
promoción de la autonomía	empowerment
promoción de las exportaciones	export promotion
proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones	import coverage
proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones	cover rate
proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones	import capacity of exports
préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales	cov-lite
préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales	covenant lite loan
realineación de las cuotas relativas	realignment of quota shares
realineamiento de las monedas	currency realignment
realineamiento de las monedas	exchange rate realignment
realineamiento de las paridades	currency realignment
realineamiento de las paridades	exchange rate realignment
reanudación de las transacciones de cambio	resumption of exchange transactions
recargo a la importación	import surtax
reconstitución de las tenencias de DEG	reconstitution of SDR holdings
recuperación económica basada en la exportación	export-led recovery
recuperación impulsada por las exportaciones	export-led recovery
recuperación inducida por la exportación	export-led recovery
reducción de las inversiones en activos de riesgo	retrenchment from risk
remisión de la deuda	cancellation of debt
remisión de la deuda	forgiveness
remisión de la deuda	debt cancellation
remisión de la deuda	debt forgiveness
renta de la empresa	entrepreneurial income
renta de la inversión en acciones	equity income
renta derivada de la escasez	hotelling rent
renta derivada de la escasez	scarcity rent
rentabilidad de las inversiones	investment profitability
reordenamiento de las finanzas públicas	fiscal consolidation
reordenamiento de las finanzas públicas	fiscal containment
reordenamiento de las finanzas públicas	fiscal retrenchment
reordenamiento de las finanzas públicas	fiscal tightening
reordenamiento de las finanzas públicas	budgetary consolidation
reordenamiento de las finanzas públicas	budgetary retrenchment
reordenamiento de las finanzas públicas	budget consolidation
reordenamiento de las finanzas públicas	fiscal adjustment
repliegue de las políticas monetarias no convencionales	tapering
repliegue de las políticas monetarias no convencionales	tapering of unconventional monetary policies
reponer las monedas en poder del FMI	replenish the Fund's holdings of currencies
Representante Especial ante las Naciones Unidas	Special Representative to the United Nations
residencia de las empresas	residence of enterprises
residencia de las personas físicas	residence of individuals (MBP5)
retención del impuesto en la fuente	pay-as-you-earn withholding
retención en la fuente	tax withholding
retención en la fuente	withholding at source
retención en la fuente	pay-as-you-earn withholding
revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas	quota formula review
saldo de las reservas	reserve position country
saneamiento de las finanzas públicas	fiscal retrenchment
saneamiento de las finanzas públicas	fiscal tightening
saneamiento de las finanzas públicas	budget consolidation
saneamiento de las finanzas públicas	budgetary consolidation
saneamiento de las finanzas públicas	budgetary retrenchment
saneamiento de las finanzas públicas	fiscal containment
saneamiento de las finanzas públicas	fiscal consolidation
saneamiento de las finanzas públicas	fiscal adjustment
sector que fija las pautas	leading sector
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género	gender awareness
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo	gender awareness
servicio financiero para las importaciones de cereales	cereal facility
servicio financiero para las importaciones de cereales	cereal component
servicio financiero para las importaciones de cereales	compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports
shock de precios de las materias primas	commodities price shock
siempre que las demás condiciones no varíen	other things equal
siempre que las demás condiciones no varíen	other things being equal
siempre que las demás condiciones no varíen	all other things being equal
sistema de ajuste del valor de las pensiones	pension parity adjustment system
situación de las exportaciones	export performance
situación de las finanzas públicas	fiscal position
situación de las reservas	reserve position country
situación de las reservas brutas	gross reserve position
suavización de las tasas de interés	interest rate smoothing
subasta a la baja	Dutch auction
Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias	Temporary Windfall Profits Subaccount
subutilización de la capacidad de producción	capacity underutilization
subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto	subsidization of post-conflict emergency assistance
subvención de la tasa de interés	interest subsidy
suficiencia de las reservas	reserves adequacy
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Article IV surveillance
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilateral surveillance
suspensión de las acciones de los acreedores	stay on creditor litigation
sustituto de las importaciones	import substitute
tasa de las operaciones de recompra	repurchase rate
tasa de las operaciones de recompra	repo rate
tasa de las operaciones de reporto	repurchase rate
tasa de las operaciones de reporto	repo rate
tenencias de DEG inferiores a las asignaciones	holdings below allocations
teoría de las colas	queuing theory
teoría de las decisiones estadísticas	decision analysis
teoría de las decisiones estadísticas	statistical decision theory
teoría de las perspectivas	prospect theory
tipo de cambio de ajuste de las tenencias	holdings rate
tipo de cambio de las tenencias	holdings rate (P45)
tolerancia en la aplicación de las normas	regulatory forbearance
transacción relacionada con las reservas	reserve-related transaction
trayectoria de las exportaciones	export performance
Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas	Energy and Commodities Surveillance Unit
utilidades de las empresas	trading profits
utilidades de las empresas	business profits
valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер.	value added in manufacturing
valor añadido en la industria manufacturera исп.	value added in manufacturing
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	investment income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	investment income-based proxy
valor fijado por la aduana	standard value
valor fijado por la aduana	administrative value
valor fijado por la aduana	posted value
valor neto actualizado VNA de la deuda	NPV of debt (Guía de la deuda, 1993)
valor neto actualizado VNA de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative (Guía de la deuda, 1993)
valor presente neto de la deuda	NPV of debt
valor presente neto de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative
variables fundamentales de la economía	fundamentals
variables fundamentales de la economía	fundamental determinants
variables fundamentales de la economía	economic fundamentals
variables incluidas en el cálculo de las cuotas	quota variables
variación de la suficiencia de las reservas mundiales	shift in the adequacy of global reserves
variación de las tenencias	change in holdings (MBP5)
ventanilla de respuesta a las crisis	crisis response window
índice de las condiciones monetarias	monetary conditions index (WEO, Oct. '97)