| Spanish | French |
| Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| actualizar la valoración de una posición | évaluation aux prix courants du marché |
| actualizar la valoración de una posición | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| ajuste a la baja | ajustement à la baisse |
| ajuste a la baja | ajustement en baisse |
| ajuste de la balanza de pagos | ajustement de la balance des paiements |
| ajuste de la balanza de pagos | ajustement extérieur |
| ajuste de valoración de la moneda | réévaluation |
| ajuste de valoración de la moneda | ajustement de valeur |
| ajuste de valoración de la moneda | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| ajuste de valoración de la moneda | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| ajuste de valoración de la moneda | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| análisis de la tendencia | analyse de la tendance |
| análisis de la viabilidad de la deuda | analyse de soutenabilité de la dette |
| análisis de la viabilidad de la deuda | analyse de viabilité de la dette |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | approche patrimoniale |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | approche bilancielle |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | analyse bilancielle |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | méthode bilancielle |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | analyse de soutenabilité de la dette |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | analyse de viabilité de la dette |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | analyse des impacts sur la pauvreté et le social (WB) |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | analyse à partir des créances conditionnelles |
| apertura de la cuenta de capital | mouvements de capitaux non réglementés |
| apertura de la cuenta de capital | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| apertura de la cuenta de capital | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| aportaciones a la seguridad social | cotisations sociales SFP 2001 (MBP5) |
| asignación de la producción | traitement de la production |
| atrasos de la deuda soberana | arriérés de la dette souveraine |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | arriérés envers les institutions financières |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | arriérés de dettes contractées aux taux du marché |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | arriérés aux taux du marché |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | arriérés envers les banques |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | arriérés envers les institutions financières |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | arriérés de dettes contractées aux taux du marché |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | arriérés aux taux du marché |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | arriérés envers les banques |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | arriérés de la dette souveraine |
| aumento de la ayuda | augmentation de l'aide |
| aumento de la productividad | gain de productivité |
| aumento de la razón capital/trabajo | accroissement du coefficient d'intensité du capital |
| aumento de la razón capital/trabajo | accroissement du ratio capital/travail |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | soutien du revenu découplé de la production OMC (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | découplage OCDE, FRA (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | aide découplée OCDE, FRA (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | soutien du revenu découplé OMC (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | soutien du revenu découplé de la production OMC (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | découplage OCDE, FRA (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | aide découplée OCDE, FRA (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | soutien du revenu découplé OMC (OMC) |
| año de la insuficiencia | année du déficit |
| año de la insuficiencia | année déficitaire |
| bajo la par | au-dessous du pair |
| barrera a la entrada | barrière à l'entrée |
| barrera a la entrada | obstacle à l'entrée |
| bonos para la financiación de proyectos | obligations de projets |
| cambio a la par | échange à parité |
| cambio de composición de la cartera | arbitrage de portefeuille |
| cambio de composición de la cartera | remaniement du portefeuille |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | conversion de la dette en une autre monnaie |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | conversion en une autre monnaie |
| cambio de la unidad monetaria | changement de l'unité monétaire |
| cambio desfavorable de la coyuntura | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité |
| cambio desfavorable de la coyuntura | récession |
| cambio desfavorable de la coyuntura | passage à la phase descendante du cycle |
| cambio desfavorable de la coyuntura | phase descendante du cycle économique |
| cambio en la estructura de la producción | modification de la structure de la production |
| cambio en la estructura de la producción | changement dans la composition de la production |
| canje a la par | échange à parité |
| canje de bonos a la par | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| canje de bonos a la par | échange d'obligations au pair |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | conversion de dettes en programmes de développement |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | échange de créances contre des programmes de développement |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | conversion de dettes en programmes de protection de la nature |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | conversion de créances en investissements écologiques |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | échange dettes/nature |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | conversion de dettes en programmes de protection de la nature |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | conversion de créances en investissements écologiques |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | échange dettes/nature |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | aptitude à assurer le service de la dette |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | capacité de service de la dette |
| capital de la deuda | principal de la dette |
| capital según la definición de Basilea | fonds propres définition Accord de Bâle |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | Centre d'information des médias |
| certificado de opción para la compra de valores | warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | bon de souscription (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | certificat d'option (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para la compra de valores | warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | bon de souscription (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | certificat d'option (MBP5) |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | panier du taux d'intérêt du DTS |
| cesta de la tasa de interés del DEG | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS |
| cesta de la tasa de interés del DEG | panier du taux d'intérêt du DTS |
| cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | compte de fiducie de la FASR FMI, Département financier |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du |
| concordancia de la valoración | cohérence dans l'évaluation |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération du Golfe |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| Consejo para la Diversidad | Conseil de la diversité |
| consolidación de la deuda | consolidation |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | comptabilité d'inflation |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | comptabilité prenant en compte l'inflation |
| contabilidad de la inflación | comptabilité d'inflation |
| contabilidad de la inflación | comptabilité prenant en compte l'inflation |
| contención de la demanda | modération de la demande |
| contra la Pobreza | Division opérations de la FRPC |
| contra la Pobreza | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| contracción de la liquidez | compression des liquidités |
| contracción de la liquidez | crise de liquidité |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article FMI |
| convertibilidad de la cuenta de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| convertibilidad de la cuenta de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| corrección de la tendencia | rectification de tendance |
| costo de la información | coût de l'information |
| costo de la inversión | coût du capital |
| costo de la mano de obra | coût du travail |
| costo de la mano de obra | coût de main-d'œuvre |
| costo unitario de la mano de obra | coût unitaire de la main-d'œuvre |
| costo unitario de la mano de obra | coût salarial par unité produite |
| costo unitario de la mano de obra | coût unitaire du travail théorie économique |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre |
| criterio de la contraparte | méthode d'affectation d'après l'agent économique |
| cuenta a la vista | compte à vue (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | compte-chèques rémunéré |
| cuenta a la vista remunerada | compte-chèques rémunéré |
| cuenta a la vista remunerada | compte à vue rémunéré |
| cuenta de depósitos a la vista | compte à vue |
| cuenta de la hoja de balance | tableau des avoirs et engagements extérieurs balance des paiements (MBP5) |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de prêts |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Réserve |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Réserve du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de bonification |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | Compte IADM-I |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | Compte IADM-II |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | question de l'équité des allocations de DTS |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | question essentielle pour la situation macroéconomique |
| Código de la CIMA | Code CIMA |
| Código de la CIMA | Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Code CIMA |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres (FMI) |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | décision sur la surveillance intégrée |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | décision sur la surveillance intégrée |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | déclaration de besoin |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| Departamento de Tecnología de la Información | Département des technologies de l'information |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | dépôt à vue des banques commerciales |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | dépôt des banques |
| depósito previo a la importación | dépôt préalable |
| depósito previo a la importación | caution préalable |
| depósito previo a la importación | dépôt préalable à l'importation |
| desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective |
| desplazamiento de la curva de demanda | déplacement de la demande |
| desplazamiento de la curva de oferta | déplacement de l'offre |
| desplazamiento de la oferta | déplacement de l'offre |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | dérive des salaires |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | dérive salariale |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | écart conjoncturel de production |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | écart de production |
| dimensión de la calidad | dimension qualité des données |
| dimensión de la calidad | dimension de qualité des données |
| dinero a la vista | argent à vue (SCN93) |
| dinero a la vista | prêt au jour le jour (SCN93) |
| dinero a la vista | crédit interbancaire (SCN93) |
| dinero a la vista | avances à vue (SCN93) |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
| Directrices para la gestión del gasto público | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs |
| disposición sobre la autorización bancaria única | disposition sur l'agrément bancaire unique |
| Diálogo con la Juventud | Dialogue avec les jeunes |
| dominio de la política monetaria | domination de la politique monétaire sur la politique budgétaire |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | élasticité-intérêt |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | élasticité par rapport aux taux d'intérêt |
| elasticidad cruzada de la demanda | élasticité croisée de la demande |
| elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | élasticité de l'assiette par rapport au revenu |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | élasticité-revenu de la demande |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | élasticité de la demande par rapport aux prix |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | élasticité-prix de la demande |
| elasticidad del impuesto con respeto a la base | élasticité de l'impôt par rapport à l'assiette |
| elasticidad-ingreso de la demanda | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| elasticidad-ingreso de la demanda | élasticité-revenu de la demande |
| elasticidad-precio de la demanda | élasticité de la demande par rapport aux prix |
| elasticidad-precio de la demanda | élasticité-prix de la demande |
| endurecimiento de la política fiscal | assainissement des finances publiques |
| endurecimiento de la política fiscal | rééquilibrage des finances publiques |
| endurecimiento de la política fiscal | rééquilibrage budgétaire |
| equilibrio de la balanza de pagos | balance des paiements en équilibre |
| equilibrio de la balanza de pagos | équilibre de la balance des paiements |
| especulación a la baja | vente à découvert |
| especular a la baja | vendre à découvert |
| especular a la baja | vendre des titres avant de les acheter |
| especular a la baja | vendre court |
| estrangulamiento de la oferta | goulet d'étranglement de l'offre |
| estrangulamiento de la oferta | goulet d'étranglement au niveau de l'offre |
| exceso sobre la asignación presupuestaria | dépassement de crédit |
| exigir el pago anticipado de la deuda | rendre la dette exigible immédiatement |
| exigir el pago anticipado de la deuda | demander le remboursement anticipé de la dette |
| exigir el pago inmediato de la deuda | rendre la dette exigible immédiatement |
| exigir el pago inmediato de la deuda | demander le remboursement anticipé de la dette |
| expectativas basadas en la evolución prevista | anticipations prospectives |
| financiamiento de la balanza de pagos | soutien à la balance des paiements |
| financiamiento de la balanza de pagos | concours financier au titre de la balance des paiements |
| financiamiento de la balanza de pagos | concours de balance des paiements |
| financiamiento de la balanza de pagos | assistance de balance des paiements |
| financiamiento de la balanza de pagos | appui à la balance des paiements |
| financiamiento de la balanza de pagos | financement de la balance des paiements |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | dépenses financées par un déficit systématique |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | relance de l'activité par le déficit |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | politique de déficit budgétaire |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | déficit systématique |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | financement par l'impasse budgétaire |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | financement par le déficit budgétaire |
| financiamiento por la vía de la inflación | financement "par la planche à billets" |
| flujos comerciales dentro de la zona monetaria | flux internes à une union monétaire |
| flujos de la cuenta de capital | flux de capitaux |
| Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente | Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | catastrophe |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | mécanisme multilatéral de désendettement |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | fonds de désendettement |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds postconflit |
| fondo para la reducción de la deuda | mécanisme multilatéral de désendettement |
| fondo para la reducción de la deuda | fonds de désendettement |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| fractura de la sociedad | fracture sociale |
| giro a la vista | traite à vue (SCN93) |
| gravámenes extraordinarios sobre la propiedad | impôts exceptionnels sur la propriété SFP 1986 |
| Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale |
| huida hacia la calidad | fuite vers la qualité |
| huida hacia la calidad | recherche de la qualité |
| incremento de la productividad | gain de productivité |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | inflation causée par des goulets d'étranglement |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | inflation causée par des goulets d'étranglement |
| inflación producida por la presión de la demanda | inflation par la demande |
| inflexibilidad a la baja | inflexibilité à la baisse |
| inflexibilidad a la baja | inélasticité à la baisse |
| inflexibilidad a la baja | rigidité à la baisse |
| inflexibilidad a la baja | rigidité |
| inflexibilidad a la baja | viscosité |
| iniciación de la fase ascendente | amélioration de la conjoncture |
| iniciación de la fase ascendente | reprise |
| iniciación de la fase ascendente | redressement |
| iniciación de la fase ascendente | essor conjoncturel |
| iniciación de la fase ascendente | phase d'expansion |
| iniciación de la fase ascendente | phase ascendante du cycle économique |
| iniciación de la fase descendente | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité |
| iniciación de la fase descendente | récession |
| iniciación de la fase descendente | passage à la phase descendante du cycle |
| iniciación de la fase descendente | phase descendante du cycle économique |
| Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal | Initiative mondiale pour la transparence budgétaire |
| intensificación de la colaboración | approche de collaboration renforcée |
| intensificación de la colaboración | stratégie de collaboration renforcée |
| intensificación de la colaboración | collaboration intensifiée |
| intensificación de la intermediación financiera | fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement |
| intensificación de la intermediación financiera | augmentation de l'importance des circuits financiers |
| intensificación de la intermediación financiera | financiarisation de l'économie |
| intensificación de la intermediación financiera | expansion des circuits financiers |
| intensificación de la política restrictiva | durcissement d'une politique |
| intensificación de la política restrictiva | resserrement d'une politique |
| intensificación de la supervisión | surveillance renforcée |
| límite de acceso definido en función de la cuota | limite exprimée en pourcentage de la quote-part |
| límite de acceso definido en función de la cuota | limite définie par référence à la quote-part |
| línea de crédito para la estabilidad financiera | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière |
| margen por encima de la LIBOR | marge au-dessus du LIBOR |
| mecanismo de distribución de la carga | mécanisme de répartition des charges |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | mécanisme de restructuration de la dette souveraine |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | mécanisme de rachat des crédits de l'IDA |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | IFFv |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | Facilité internationale de financement pour la vaccination |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | mécanismes traditionnels d'allégement de la dette |
| medida de compresión de la demanda | mesure de compression de la demande |
| mejoramiento de la situación de liquidez | déblocage de liquidités |
| mejoramiento de la situación de liquidez | soutien de trésorerie |
| mejoramiento de la situación de liquidez | amélioration de la situation de liquidité |
| mejoramiento de la situación de liquidez | aide de trésorerie |
| moderación de la demanda | modération de la demande |
| monetización de la deuda pública | monétisation de la dette publique |
| monetización de la economía | passage à l'économie monétaire (SCN93) |
| monetización de la economía | monétisation de l'économie (SCN93) |
| monto de la deuda | endettement |
| monto de la deuda | montant de la dette |
| monto de la deuda | dette |
| morosidad de la cartera de crédito | ratio des prêts improductifs |
| método de la lista de opciones | méthode du menu |
| método de la lista de opciones | approche du menu |
| neutralidad desde el punto de vista de la distribución | neutralité du point de vue de la répartition |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | norme plus contraignante |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | norme spéciale |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | norme générale |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | norme générale de diffusion des données |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | normes de fonds propres |
| nota de información a la prensa | note d'information à la presse |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | note de stratégie d'assistance technique aux pays |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | Nouveaux accords d'emprunt |
| núcleo de la zona del euro | pays du cœur de la zone euro |
| operaciones de reducción de la deuda | opérations de réduction de la dette |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché |
| operación de canje de bonos a la par | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| operación de canje de bonos a la par | échange d'obligations au pair |
| operación de reducción del saldo de la deuda | opération sur l'encours de la dette |
| operación de reducción del saldo de la deuda | opération sur le stock de la dette |
| operación sobre el saldo de la deuda | opération sur l'encours de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | opération sur le stock de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| opinión de la mayoría | appréciation générale |
| opinión de la mayoría | sentiment général |
| opinión de la mayoría | opinion générale |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | optimisation de la gestion des réserves du FMI |
| pagadero a la vista | payable à vue |
| pago anticipado de la deuda | remboursement anticipé de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| pago de servicio de la deuda | obligation au titre du service de la dette |
| pago de servicio de la deuda | paiement au titre du service de la dette |
| pago de servicio de la deuda | paiement du service de la dette |
| pago por servicio de la deuda | paiement au titre du service de la dette |
| pago por servicio de la deuda | obligation au titre du service de la dette |
| pago por servicio de la deuda | paiement du service de la dette |
| pasivos por depósitos a la vista | exigibilités à vue sous forme de dépôts |
| patrimonio común de la humanidad | ressources communes à l'humanité |
| patrimonio común de la humanidad | patrimoine universel |
| patrimonio común de la humanidad | patrimoine planétaire |
| país abrumado por la deuda | pays accablé par la dette |
| país abrumado por la deuda | pays surendetté |
| país agobiado por la deuda | pays accablé par la dette |
| países afectados indirectamente por la crisis | "victimes accidentelles" des crises |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| países candidatos a la adhesión | pays candidats à l'accession à l'OMC OMC |
| países candidatos a la adhesión | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne Union européenne |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| países de la periferia | pays de la périphérie |
| países de la periferia | pays périphériques |
| países de la región transcaucásica y Asia central | Transcaucasie et Asie centrale |
| países del núcleo de la zona del euro | pays du cœur de la zone euro |
| países sin dificultades recientes de servicio de la deuda | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| Perspectivas de la economía mundial | Perspectives de l'économie mondiale |
| plazo para notificar la aceptación | délai de notification de l'acceptation |
| plazo para notificar la aceptación | délai d'acceptation |
| plazo para notificar la aceptación | délai de notification du consentement |
| plazo para notificar la aceptación | délai de consentement |
| plena participación en la sociedad | autonomisation |
| plena participación en la sociedad | démarginalisation |
| por debajo de la línea | "en dessous de la ligne" |
| por debajo de la línea | "au-dessous de la ligne" finances publiques (MTFP 2001) |
| por encima de la línea | "au-dessus de la ligne" MTFP 2001 |
| precio a la producción | prix départ-usine |
| precio a la producción | prix-producteurs |
| precio de reserva de la mano de obra | salaire minimum accepté |
| precio de reserva de la mano de obra | salaire d'intégration |
| precio de reserva de la mano de obra | salaire d'acceptation |
| precio de reserva de la mano de obra | prix d'intégration de la main-d'œuvre |
| precio en la cabeza de pozo | prix en tête de puits |
| presentación regional de la balanza de pagos | état régional des balances des paiements |
| presión a la baja | pression à la baisse |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | budget cycliquement neutre |
| prevención de la evasión tributaria | exécution des dispositions fiscales |
| prevención de la evasión tributaria | mise en recouvrement |
| prevención de la evasión tributaria | recouvrement de l'impôt |
| prevención de la evasión tributaria | application des lois fiscales |
| promoción de la autonomía | autonomisation |
| promoción de la autonomía | démarginalisation |
| pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation |
| pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación | prévision fondée sur une appréciation |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| recaída en la recesión | double récession |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI |
| recuperación económica basada en la exportación | reprise entraînée par les exportations |
| recuperación económica basada en la exportación | reprise tirée par les exportations |
| recuperación económica basada en la exportación | reprise par les exportations |
| recuperación inducida por la exportación | reprise entraînée par les exportations |
| recuperación inducida por la exportación | reprise tirée par les exportations |
| recuperación inducida por la exportación | reprise par les exportations |
| reducción de los impuestos sobre la nómina | allégement des charges sociales |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | réduction de l'encours et du service de la dette |
| reequilibrio de la cartera | rééquilibrage du portefeuille |
| reequilibrio de la demanda | rééquilbrage de la demande |
| remisión de la deuda | extinction de la dette |
| remisión de la deuda | annulation des créances |
| remisión de la deuda | annulation de la dette |
| remisión de la deuda | remise de la dette |
| rendimiento de la inversión | rendement des capitaux investis |
| rendimiento de la inversión | rendement des capitaux engagés |
| renta de la empresa | revenu de l'entreprise SCN |
| renta de la inversión | revenus des investissements |
| renta de la inversión en acciones | dividendes |
| renta de la inversión en acciones | revenu du capital |
| renta de la propiedad | revenu du patrimoine |
| renta derivada de la escasez | rente de rareté |
| rentabilidad de la inversión | retour des capitaux investis |
| rentabilidad de la inversión | reflux des capitaux investis |
| reposición de la garantía | marge de variation |
| Representante ante la OMC | Représentant auprès de l'OMC |
| Representante Especial ante la UE | Représentant spécial auprès de l'UE |
| repudio de la deuda | répudiation de la dette (MEFP) |
| respaldo para la balanza de pagos | concours financier au titre de la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | concours de balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | appui à la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | soutien à la balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | assistance de balance des paiements |
| respaldo para la balanza de pagos | financement de la balance des paiements |
| retención del impuesto en la fuente | retenue à la source |
| retención del impuesto en la fuente | prélèvement à la source |
| retención en la fuente | prélèvement à la source |
| revisado a la baja | révisé à la baisse |
| revisado a la baja | révisé en baisse |
| revisado a la baja | corrigé en baisse |
| revisado a la baja | corrigé à la baisse |
| revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI |
| revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post d'irrecevabilité |
| Sección de Administración de la Capacitación | Section d'administration de la formation |
| Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| Sección de Gestión de la Información | Section gestion de l'information |
| Sección de Seguridad de la Información | Section de la sécurité de l'information |
| Sección de Seguridad en la Sede | Section de la sécurité au siège |
| Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Section des services clients de la Bibliothèque FMI-TGS, Services informatiques. |
| sector financiero de la economía | économie financière |
| sector real de la economía | secteur réel de l'économie |
| sesgo a favor de la deuda | préférence pour l'endettement |
| sesgo a favor de la deuda | propension à l'endettement |
| sesgo a la baja | distorsion par défaut |
| sesgo a la baja | biais par défaut |
| sesgo a la baja | erreur systématique par défaut |
| sesgo causado por la agregación | biais dû à l'agrégation |
| sesgo causado por la agregación | biais résultant de l'agrégation |
| subasta a la baja | adjudication à la baisse |
| subasta a la baja | enchère dégressive |
| subasta a la baja | adjudication au prix marginal décroissant |
| subasta a la baja | adjudication à la hollandaise |
| subutilización de la capacidad de producción | sous-utilisation |
| subutilización de la capacidad de producción | sous-emploi de la capacité de production |
| subutilización de la capacidad productiva | sous-utilisation |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit FMI |
| subvención de la tasa de interés | bonification du taux d'intérêt |
| subvención de la tasa de interés | bonification d'intérêt |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | salaire soumis à retenue pour pension |
| sustentabilidad de la deuda | soutenabilité de la dette |
| sustentabilidad de la deuda | viabilité de la dette |
| territorio continental de la República Popular de China | territoire continental de la République populaire de Chine |
| territorio continental de la República Popular de China | Chine continentale R.P. |
| tolerancia en la aplicación de las normas | assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire |
| tolerancia en la aplicación de las normas | laxisme réglementaire |
| trampa de la deflación | trappe déflationniste |
| trampa de la deuda | piège de la dette |
| trampa de la pobreza | engrenage de la pauvreté |
| trastornos de la cadena de suministro | perturbations de la chaîne d'approvisionnement |
| umbral de sostenibilidad de la deuda | seuil de viabilité de la dette |
| umbral de viabilidad de la deuda | seuil de viabilité de la dette |
| Unidad de Capacitación en la Sede | Unité de la formation au siège |
| unidad de contratación inferior a la normal | lot de taille irrégulière |
| unidad de contratación inferior a la normal | lot de taille anormale |
| uso de la tasa de interés como ancla | taux d'intérêt comme point d'ancrage |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | valeur ajoutée manufacturière |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | valeur ajoutée manufacturière |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| valor fijado por la aduana | valeur du barème |
| valor neto actualizado de la deuda | VAN de la dette |
| valor neto actualizado VNA de la deuda | valeur actualisée nette de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| valor presente neto de la deuda | VAN de la dette |
| valor presente neto de la deuda | valeur actualisée nette de la dette |
| variables fundamentales de la economía | bases de l'économie |
| variables fundamentales de la economía | facteurs économiques de base |
| variables fundamentales de la economía | aspects fondamentaux |
| variables fundamentales de la economía | données fondamentales de l'économie |
| variables fundamentales de la economía | paramètres fondamentaux |
| verificación de la concordancia | vérification de la cohérence des données (de los datos) |
| verificación de la concordancia | test de cohérence (de los datos) |
| verificación de la precisión del ajuste | vérification de la validité de l'ajustement |
| verificación de la precisión del ajuste | test de la précision de l'ajustement |
| virus de la gripe | virus grippal |
| VNA de la deuda | VAN de la dette |
| VNA de la deuda | valeur actualisée nette de la dette |
| índice de precios mundiales de la vivienda | Indice des prix mondiaux des logements |
