| Spanish | German |
| aceptación de la calidad de miembro | Annahme der Mitgliedschaft |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht |
| actualizar la valoración de una posición | marktnahe Bewertung |
| actualizar la valoración de una posición | Bewertung zu Marktpreisen |
| ajuste a la baja | Anpassung nach unten |
| ajuste de la balanza de pagos | Zahlungsbilanzausgleich |
| ajuste de la balanza de pagos | außenwirtschaftliche Anpassung |
| ajuste de valoración de la moneda | Wertanpassung der Währungen |
| ajuste de valoración de la moneda | Neubewertung |
| análisis de la tendencia | Trendanalyse |
| análisis de la viabilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | Bilanzansatz |
| análisis de sostenibilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen (WB) |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | Eventualforderungsansatz |
| apertura de la cuenta de capital | freier Kapitalverkehr |
| aportaciones a la seguridad social | Sozialbeiträge (MBP5) |
| atrasos de la deuda soberana | Rückstände staatlicher Kreditnehmer |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | Rückstände zu Marktzinssätzen |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände zu Marktzinssätzen |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | Rückstände staatlicher Kreditnehmer |
| aumento de la ayuda | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| aumento de la productividad | Produktivitätsfortschritt |
| aumento de la razón capital/trabajo | Erhöhung der Kapitalintensität |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| año anterior a la insuficiencia | Jahr vor der Ausfallperiode |
| año de la insuficiencia | Ausfalljahr |
| año posterior a la insuficiencia | Jahr nach der Ausfallperiode |
| bajo la par | mit Disagio |
| bajo la par | unter pari |
| bajo la par | mit Abgeld |
| barrera a la entrada | Zugangsbeschränkung |
| base de datos trimestrales sobre la deuda externa | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| base de datos trimestrales sobre la deuda externa | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| base para la declaración de datos | Berichtsgrundlage |
| bonificación tributaria a favor de la inversión | Investitionssteuer-Gutschrift |
| bono a la par | zum Nennwert bewertete Anleihe |
| bono de conversión de la deuda | Umschuldungsanleihe |
| bono emitido bajo la par | mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe |
| bono emitido bajo la par | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert |
| cambio a la par | Tausch zum Nennwert |
| cambio de composición de la cartera | Vermögensumschichtung |
| cambio de composición de la cartera | Portefeuille-Umschichtung |
| cambio de la denominación monetaria de la deuda | Währungskonvertierung |
| cambio de la unidad monetaria | Änderung der Währungseinheit |
| cambio desfavorable de la coyuntura | Flaute |
| cambio desfavorable de la coyuntura | Geschäftsrückgang |
| cambio desfavorable de la coyuntura | Konjunkturabschwung |
| cambio desfavorable de la coyuntura | Konjunkturabschwächung |
| cambio en la estructura de la producción | Veränderung der Produktionsstruktur |
| canje a la par | Tausch zum Nennwert |
| canje de bonos a la par | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| capacidad de servicio de la deuda | Schuldendienstfähigkeit |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | Schuldendienstfähigkeit |
| capital de la deuda | Kapitalbetrag der Schulden |
| capital según la definición de Basilea | Eigenkapital nach der Definition von Basel |
| caída de la inversión | Investitionseinbruch |
| Central de Información sobre la Deuda Externa | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | Medieninformationszentrum |
| certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | Warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | Aktienoptionsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para la compra de valores | Aktienoptionsschein (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | Warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (MBP5) |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SZR-Korb |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SZR-Zinssatzkorb |
| cesta de la tasa de interés del DEG | SZR-Korb |
| cesta de la tasa de interés del DEG | SZR-Zinssatzkorb |
| cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso |
| concordancia de la valoración | Kontinuität der Bewertung |
| condonación de la deuda | Schuldenaufhebung |
| condonación de la deuda | Forderungsverzicht |
| condonación de la deuda | Schuldenerlass |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Internationale Konferenz über Armutsbekämpfungsstrategien |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| Consejo de la Unidad Económica Arabe | Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit |
| Consejo de la Unión Europea | Ministerrat |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Golf-Kooperationsrat |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| Consejo para la Diversidad | Rat für personelle Vielfalt |
| consolidación de la deuda | Konsolidierung |
| consolidación de la deuda | Fundierung |
| consolidación de la deuda | Schuldenkonsolidierung |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | inflationsbereinigte Rechnungslegung |
| contabilidad ajustada en función de la inflación | inflationsneutrale Rechnungslegung |
| contabilidad de la inflación | inflationsbereinigte Rechnungslegung |
| contabilidad de la inflación | inflationsneutrale Rechnungslegung |
| contención de la demanda | Nachfragedämpfung |
| contra la Pobreza | Referat PRGF-Operationen |
| contracción de la liquidez | Anspannung der Liquiditätslage |
| contracción de la liquidez | Liquiditätsengpass |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| convertibilidad de la cuenta corriente | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de la cuenta de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de la moneda | Währungskonvertibilität |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| costo de la información | Informationskosten |
| costo de la inversión | Kapitalbeschaffungskosten |
| costo unitario de la mano de obra | Lohnstückkosten |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | normalisierte Lohnstückkosten |
| costos indirectos de la mano de obra | Lohnzusatzkosten |
| costos indirectos de la mano de obra | Lohnnebenkosten |
| costos no salariales de la mano de obra | Lohnzusatzkosten |
| costos no salariales de la mano de obra | Lohnnebenkosten |
| crisis de la cuenta de capital | Kapitalbilanz-Krise |
| cuenta a la vista | Sichtkonto (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | Spar-Giro-Konto |
| cuenta a la vista remunerada | Spar-Giro-Konto |
| cuenta de depósitos a la vista | Sichtkonto |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Darlehenskonto |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reservekonto |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subventionskonto |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | MDRI-I-Treuhandfonds |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | MDRI-II-Treuhandfonds |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | makroökonomisch relevante Frage |
| Código de la CIMA | Cima-Kodex |
| Código de la CIMA | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Cima-Kodex |
| Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder (FMI) |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist IWF-Übereinkommen |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| Declaración de prioridades de la supervisión | Erklärung zu Überwachungsprioritäten |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Erklärung von Madrid |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| depósito previo a la importación | Import-Bardepot |
| depósito previo a la importación | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| derecho a dar por terminada la participación | Recht zur Beendigung der Teilnahme IWF-Übereinkommen |
| desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote |
| desgravación fiscal a la exportación | Zollrückvergütung |
| desgravación fiscal a la exportación | Rückzoll |
| desplazamiento de la curva de demanda | Nachfrageverschiebung |
| desplazamiento de la curva de demanda | Verschiebung der Nachfragekurve |
| desplazamiento de la curva de oferta | Angebotsverschiebung |
| desplazamiento de la curva de oferta | Verschiebung der Angebotskurve |
| desplazamiento de la demanda | Nachfrageverschiebung |
| desplazamiento de la demanda | Verschiebung der Nachfragekurve |
| desplazamiento de la oferta | Angebotsverschiebung |
| desplazamiento de la oferta | Verschiebung der Angebotskurve |
| desvinculación de la ayuda | Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | Lohndrift |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | Produktionslücke |
| dimensión de la calidad | Qualitätsdimension |
| dinero a la vista | tägliches Geld (SCN93) |
| dinero a la vista | Tagesgeld (SCN93) |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| Directrices para la gestión del gasto público | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | Währungsinkongruenz |
| doctrina macroeconómica basada en la oferta | Angebotsökonomie |
| doctrina macroeconómica basada en la oferta | Angebotstheorie |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de la serie "Selected Issues Papers" | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | Länderstrategiepapier |
| Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | endgültiges PRSP |
| Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | Interims-PRSP |
| documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| documento sobre la evolución económica reciente | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments* |
| dominio de la política monetaria | von fiskalpolitischer Einflussnahme unabhängige Geldpolitik |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | Zinselastizität |
| elasticidad cruzada de la demanda | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | Preiselastizität der Nachfrage |
| elasticidad igual a la unidad | Elastizität = 1 |
| elasticidad-ingreso de la demanda | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| elasticidad-precio de la demanda | Preiselastizität der Nachfrage |
| encargado de formular la política económica | politisch Verantwortlicher |
| encargado de formular la política económica | Entscheidungsträger |
| endurecimiento de la política fiscal | fiskalpolitische Konsolidierung |
| endurecimiento de la política fiscal | Haushaltskonsolidierung |
| endurecimiento de la política fiscal | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| envejecimiento de la población | fortschreitende Alterung der Bevölkerung |
| equilibrio de la balanza de pagos | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| especulación a la baja | Leerverkauf |
| especular a la baja | Leerverkauf tätigen |
| especular a la baja | leerverkaufen |
| estado de la condición financiera | Vermögensrechnung |
| estado de la condición financiera | Vermögensbilanz SNA, ZB |
| estado de la condición financiera | Bilanz SNA, ZB |
| estrangulamiento de la oferta | Angebotsengpass |
| estrategia reforzada ante la deuda | verstärkte Schuldenstrategie |
| exigir el pago anticipado de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago anticipado de la deuda | Schulden einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | Schulden einfordern |
| expectativas basadas en la evolución prevista | vorausschauende Erwartungen |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | Fremdwährungsposition |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | Währungsrisiko |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | Defizitfinanzierung |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | Ankurbelung |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | Deficit-Spending |
| financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| financiamiento por la vía de la inflación | Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse |
| financiamiento por la vía de la inflación | inflationäre Finanzpolitik |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | Schuldenreduzierungsfonds |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten |
| fondo para la reducción de la deuda | Schuldenreduzierungsfonds |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| fractura de la sociedad | soziales Gefälle |
| gestión de la cartera | Vermögensverwaltung |
| gestión de la demanda | Nachfragesteuerung |
| gestión de la deuda | Schuldenmanagement |
| gestión de la liquidez | Liquiditätsmanagement (MEFP) |
| gestión de la liquidez | Liquiditätssteuerung (MEFP) |
| giro a la vista | Sichttratte (SCN93) |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen (MBP5) |
| huida hacia la calidad | Flucht in die Qualität |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | das Marktgleichgewicht herstellen |
| impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble | Mehrfachbesteuerung von Immobilien (MEFP) |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter |
| impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre la transferencia de bienes | Übertragungssteuer |
| incremento de la productividad | Produktivitätsfortschritt |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | nicht-monetäre Nachfrageinflation |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | nicht-monetäre Nachfrageinflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | nachfrageinduzierte Inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | Nachfragesoginflation |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität nach unten |
| inflexibilidad a la baja | Sperrklinkeneffekt |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | PRSP-Fortschrittsbericht |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| informe de la misión | Bericht der Dienstreise |
| informe de la misión | Delegationsbericht |
| Informe de situación sobre la preparación del DELP | Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| informe sobre la consulta del Artículo IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| Informe sobre la estabilidad financiera mundial | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems (titulo no oficial) |
| informe sobre la labor realizada | Lagebericht |
| informe sobre la labor realizada | Zwischenbericht |
| informe sobre la marcha de los trabajos | Lagebericht |
| informe sobre la marcha de los trabajos | Zwischenbericht |
| Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| ingreso de la propiedad | Vermögenseinkommen |
| ingreso de la propiedad | Vermögensertrag |
| iniciación de la fase ascendente | Aufschwung |
| iniciación de la fase ascendente | Konjunkturaufschwung |
| iniciación de la fase descendente | Konjunkturabschwung |
| iniciación de la fase descendente | Flaute |
| iniciación de la fase descendente | Geschäftsrückgang |
| iniciación de la fase descendente | Konjunkturabschwächung |
| Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Schuldenerlassinitiative BMZ |
| Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| intensificación de la colaboración | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| intensificación de la colaboración | intensivierte Zusammenarbeit |
| intensificación de la intermediación financiera | Vertiefung des Finanzmarkts |
| intensificación de la intermediación financiera | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| intensificación de la política restrictiva | eine restriktive Politik verfolgen |
| intensificación de la política restrictiva | Straffung der Politik |
| intensificación de la supervisión | intensivere Überwachung |
| intensificación de la supervisión | intensivierte Beobachtung |
| intensificación de la supervisión | intensivierte Überwachung |
| Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Direktorium des Federal Reserve System |
| Junta de la Reserva Federal | Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| Junta de la Reserva Federal | Direktorium des Federal Reserve System |
| límite de acceso definido en función de la cuota | quotenbestimmte Zugangsgrenze |
| margen por encima de la LIBOR | Aufschlag auf den LIBOR |
| mecanismo de distribución de la carga | Lastenteilungs-Mechanismus |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | traditionelle Entschuldungsmechanismen |
| medida de compresión de la demanda | Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage |
| mejoramiento de la situación de liquidez | Verbesserung der Liquiditätslage |
| mejoramiento de la situación de liquidez | Cash-Flow-Entlastung |
| moderación de la demanda | Nachfragedämpfung |
| moneda de la metrópoli | Währung des Mutterlands |
| monetización de la deuda pública | Monetisierung der Staatsschulden |
| monetización de la economía | Übergang zur Geldwirtschaft (SCN93) |
| monto de la deuda | Verschuldung |
| monto de la deuda | Schulden |
| movilidad de la mano de obra | Arbeitsmobilität |
| método de la lista de opciones | Menü-Ansatz |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | anspruchsvollerer Standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | spezieller Standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | Spezieller Datenweitergabestandard |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | Allgemeiner Datenweitergabestandard |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | Eigenkapitalanforderungen |
| nota de información a la prensa | Presse-Informations-Mitteilungen |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
| Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| objeto de la misión | Mandat |
| obligatoriedad de la cesión de divisas | Devisenablieferungsverpflichtungen |
| operaciones de reducción de la deuda | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| operación de canje de bonos a la par | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| operación de reducción del saldo de la deuda | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| operación de reducción del saldo de la deuda | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club |
| operación de reducción del saldo de la deuda | Schuldenstand-Operation |
| operación sobre el saldo de la deuda | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | Schuldenstand-Operation (Guía de la deuda, 1993) |
| opinión de la mayoría | gemeinsame Beurteilung |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | Optimierung der IWF-Reservenverwaltung |
| organismo de crédito a la exportación | Exportkreditbehörde |
| Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| orientación de la política fiscal | finanzpolitischer Kurs |
| orientación de la política fiscal | haushaltspolitischer Kurs |
| orientación de la política fiscal | fiskalpolitischer Kurs |
| pagadero a la vista | zahlbar bei Aufforderung |
| pagadero a la vista | zahlbar auf Verlangen |
| pago anticipado de la deuda | Zahlung vor Fälligkeit (Guía de la deuda, 1993) |
| pago de servicio de la deuda | Schuldendienstzahlung |
| pago por servicio de la deuda | Schuldendienstzahlung |
| patrimonio común de la humanidad | gemeinsames Erbe der Menschheit |
| país abrumado por la deuda | hoch verschuldetes Land |
| país abrumado por la deuda | überschuldetes Land |
| país que no pertenece a la zona del franco | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| países candidatos a la adhesión | Beitrittsland |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| países de la región transcaucásica y Asia central | Länder in Transkaukasien und Zentralasien |
| países sin dificultades recientes de servicio de la deuda | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| Perspectivas de la economía mundial | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten |
| Perspectivas de la economía mundial | Weltwirtschaftsausblick |
| plazo para notificar la aceptación | Zustimmungsfrist |
| plena participación en la sociedad | Stärkung |
| plena participación en la sociedad | Teilhabe |
| plena participación en la sociedad | Ermächtigung |
| por debajo de la línea | unter dem Strich |
| por debajo de la paridad | unterhalb der Parität |
| por encima de la línea | über dem Strich |
| por encima de la par | mit Agio |
| por encima de la par | über pari |
| por encima de la par | mit Aufgeld |
| por encima de la par | über Nennwert |
| por encima de la paridad | oberhalb der Parität |
| precio de reserva de la mano de obra | Anspruchslohn |
| precio en la cabeza de pozo | "Bohrturm"-Preis |
| presentación regional de la balanza de pagos | regionale Zahlungsbilanz |
| presión a la baja | negative Tendenz |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | konjunkturneutrales Budget |
| prevención de la evasión tributaria | zwangsweise Steuererhebung |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoaufschlag |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoprämie |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikozuschlag |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | Risikoprämie in den Zinssätzen |
| promoción de la autonomía | Stärkung |
| promoción de la autonomía | Teilhabe |
| promoción de la autonomía | Ermächtigung |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8-Schuldeninitiative |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8-Entschuldungsvorschlag |
| prueba de la bondad del ajuste | Überprüfung der Anpassungsgüte |
| prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | Zahlungsbilanztest |
| prueba de la situación de la balanza de pagos | Zahlungsbilanztest |
| prueba de sensibilidad a la tensión | Sensitivitäts-Stresstest |
| recargo a la importación | Einfuhrzusatzsteuer |
| recargo a la importación | Importabgabe |
| recaída en la recesión | zweiter Konjunkturknick |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| recuperación económica basada en la exportación | exportgestützter Aufschwung |
| recuperación económica basada en la exportación | exportinduzierte Erholung |
| recuperación inducida por la exportación | exportgestützter Aufschwung |
| recuperación inducida por la exportación | exportinduzierte Erholung |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| reequilibrio de la cartera | Portfolioanpassung |
| remisión de la deuda | Schuldenaufhebung |
| remisión de la deuda | Forderungsverzicht |
| remisión de la deuda | Schuldenerlass |
| rendimiento de la inversión | Kapitalrendite |
| rendimiento de la inversión | Anlagenrendite |
| rendimiento de la inversión | Investitionsrentabilität |
| renta de la empresa | Unternehmensgewinn |
| renta de la empresa | Unternehmereinkommen |
| renta de la inversión | Vermögenseinkommen |
| renta de la inversión directa | Einkommen aus Direktinvestitionen |
| renta de la inversión en acciones | Dividendenerträge |
| renta de la inversión en acciones | Kapitaleinkünfte |
| renta de la propiedad | Vermögensertrag |
| renta derivada de la escasez | Knappheitsrente |
| rentabilidad de la inversión | Investitionsrückfluss |
| reposición de la garantía | Nachschusszahlung |
| reposición de la garantía | Nachschuss |
| Representante ante la OMC | Vertreter bei der WTO |
| Representante Especial ante la UE | Sondervertreter bei der EU |
| repudio de la deuda | Nichtanerkennung von Schulden (MEFP) |
| repudio de la deuda | Nichtanerkennung einer Schuld ESA (MEFP) |
| repunte de la economía | Erholung |
| repunte de la economía | konjunkturelle Belebung |
| retención del impuesto en la fuente | Quellenbesteuerung |
| retención del impuesto en la fuente | Quellenabzug |
| retención en la fuente | Einbehaltung von Steuern |
| retención en la fuente | Quellenabzug |
| revisado a la baja | nach unten korrigiert |
| revisado a la baja | nach unten angepasst |
| revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | Ziehungsberechtigung |
| revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| Sección de Administración de la Capacitación | Untersektion Ausbildungsverwaltung |
| Sección de Gestión de la Información | Sektion Managementinformationen |
| Sección de Gestión de la Información Estadística | Sektion Management von Statistikinformationen |
| Sección de Seguridad de la Información | Sektion Informationssicherheit |
| Sección de Seguridad en la Sede | Sektion Sicherheit im Hauptsitz |
| Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Sektion Bibliotheks-Kundendienst |
| sector financiero de la economía | Finanzwirtschaft |
| sector real de la economía | Realwirtschaft |
| selección de la cartera | Portfolioselektion |
| sensibilidad a la cantidad | Mengenempfindlichkeit |
| sensibilidad con respecto a la cantidad | Mengenempfindlichkeit |
| sesgo a la baja | Verzerrung nach unten |
| sesgo causado por la agregación | Aggregationsverzerrung |
| sitio de referencia sobre la calidad de los datos | Website für Datenqualität |
| subasta a la baja | "holländische Auktion" |
| subasta a la baja | Auktion mit Abschlag |
| subutilización de la capacidad de producción | Unterauslastung |
| subutilización de la capacidad productiva | Unterauslastung |
| subvención de la tasa de interés | Zinszuschuss |
| subvención de la tasa de interés | Zinssubvention |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| sustentabilidad de la deuda | Schuldentragfähigkeit |
| sustentabilidad de la deuda | Schuldentragbarkeit |
| sustentabilidad de la deuda | tragbare Verschuldung |
| temor a la flotación | Angst vor der Freigabe der Währung |
| territorio continental de la República Popular de China | Kontinental-China |
| tolerancia en la aplicación de las normas | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| tope de la autorización presupuestaria | Bewilligungshöchstbetrag |
| tope de la tasa de interés | Zinsbegrenzung nach oben |
| tope de la tasa de interés | Höchstzinssatz |
| trampa de la deuda | Schuldenfalle |
| transferencia de la carga tributaria | Steuerüberwälzung |
| transferencia de la propiedad | Eigentumswechsel |
| umbral de sostenibilidad de la deuda | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| umbral de viabilidad de la deuda | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| Unidad de Capacitación en la Sede | Untersektion Ausbildung im Hauptsitz |
| Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas | Untersektion Überwachung der Energie- und Rohstoffmärkte |
| uso de la tasa de interés como ancla | Zinsanker |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| valor fijado por la aduana | amtlicher Wert |
| valor neto actualizado de la deuda | NGW der Schulden |
| valor neto actualizado VNA de la deuda | Nettogegenwartswert der Schulden (Guía de la deuda, 1993) |
| valor presente neto de la deuda | NGW der Schulden |
| valor presente neto de la deuda | Nettogegenwartswert der Schulden |
| variables fundamentales de la economía | Eckdaten |
| variables fundamentales de la economía | Fundamentaldaten |
| variables fundamentales de la economía | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| verificación de la concordancia | Konsistenzprüfung (de los datos) |
| verificación de la precisión del ajuste | Überprüfung der Anpassungsgüte |
| virus de la gripe | Grippevirus |
| VNA de la deuda | NGW der Schulden |
| VNA de la deuda | Nettogegenwartswert der Schulden |
| voto que cuenta para la elección | wahlberechtigte Stimme (AA) |
| índice de precios a la producción | Erzeugerpreisindex |
