Terms for subject International Monetary Fund containing en

Spanish	German
abonar en cuenta	einem Konto einen Betrag gutschreiben
acreditar una suma en una cuenta	einem Konto einen Betrag gutschreiben
acreedor de una deuda en condiciones de mercado	kommerzieller Gläubiger
activo dado en prenda	Pfandgegenstand
activo dado en prenda	Pfandsache
activo dado en prenda	verpfändeter Vermögenswert
activo no incluido en las reservas	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt
activo ponderado en función del riesgo	risikogewichteter Aktivposten
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung
acuerdo en el marco del SCLP	PRGF-Vereinbarung
acuerdo en el marco del SRAE	ESAF-Rahmenvereinbarung
acuerdo en el marco del SRAE	ESAF-Vereinbarung
acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI	Erweiterte Kreditvereinbarung
adelantos y atrasos en los pagos	kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten
adelantos y atrasos en los pagos	Verschiebungen der Zahlungstermine
adeudar en cuenta	belasten, ein Konto mit einem Betrag
admisión de valores en bolsa	Börsennotierung von Wertpapieren
admisión de valores en bolsa	Börsenzulassung von Wertpapieren
agente económico sin influencia en el precio	Mengenanpasser
ajustado en función de las variaciones cíclicas	konjunkturbereinigt
ajuste tributario en frontera	Steuerausgleich an der Grenze
alivio en materia de liquidez	Verbesserung der Liquiditätslage
alivio en materia de liquidez	Cash-Flow-Entlastung
anotar en el presupuesto	einstellen
Análisis del Impacto Social y en la Pobreza	Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen (WB)
Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica	Berater für technische Hilfe
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	Nothilfe nach Konflikten
asociación de empresas en participación	Gemeinschaftsunternehmen
asociación de empresas en participación	Joint Venture
Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados	Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa	Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika
atrasos en los pagos	Zahlungsrückstände
atrasos en los pagos	überfällige Zahlungen
atrasos en los pagos	rückständige Zahlungen
atrasos en los pagos	Rückstände
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	Rückstände zu Marktzinssätzen
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	Rückstände gegenüber Geschäftsbanken
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	Rückstände zu Marktzinssätzen
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	Rückstände gegenüber Geschäftsbanken
atrasos en los pagos de la deuda soberana	Rückstände staatlicher Kreditnehmer
atrasos en los pagos entre empresas	Zahlungsrückstände zwischen Unternehmen
atrasos en los pagos por el suministro de energía	Zahlungsrückstände im Energiebereich
atrasos prolongados en los pagos al FMI	hartnäckige Zahlungsrückstände
atrasos prolongados en los pagos al FMI	längerfristiger Zahlungsverzug
atrasos prolongados en los pagos al FMI	langwierige Rückstände gegenüber dem Fonds
ayuda basada en resultados	ergebnisorientierte Hilfe
ayuda en condiciones favorables	Finanzhilfe zu Vorzugsbedingungen
balanza en cuenta corriente	Bilanz der laufenden Posten
balanza en cuenta corriente	Leistungsbilanzsaldo
balanza mundial en cuenta corriente	Weltleistungsbilanz
bienes en consignación	Konsignationswaren
billetes en poder del público	Kassenhaltung außerhalb der Banken
billetes en poder del público	Geldhaltung außerhalb der Banken
billetes y monedas en circulación	Währung (SCN93)
billetes y monedas en circulación	Kassenhaltung außerhalb der Banken
billetes y monedas en circulación	Geldhaltung außerhalb der Banken
billetes y monedas en circulación	Banknoten und Münzen (SCN93)
billetes y monedas en circulación	Geld (SCN93)
billetes y monedas en circulación	Bargeldumlauf
bono en moneda doble	Doppelwährungsanleihe (MBP5)
bonos en cartera	Anleiheportfolio
bonos en cartera	Anleihebestand
bonos en circulación	ausstehende Anleihen
bonos en circulación	ungetilgte Obligationen
cambio en la estructura de la producción	Veränderung der Produktionsstruktur
cambios en las clasificaciones y estructura	Neuzuordnungen ESA (SCN93)
cancelar en libros	als uneinbringbar abschreiben
cancelar en libros	voll abschreiben
capacitación en el servicio	innerbetriebliche Schulung
capacitación práctica en el empleo	Ausbildung am Arbeitsplatz
capacitación práctica en el trabajo	Ausbildung am Arbeitsplatz
capital medido en función del riesgo	risikogewichtetes Eigenkapital
capital obtenido en préstamo	Fremdkapital
capital ponderado en función del riesgo	risikogewichtetes Eigenkapital
Centro de Capacitación en Brasil	Ausbildungszentrum in Brasilien
Centro de Capacitación en Brasil	Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien
Centro de Infomación en Línea para la Prensa	Medieninformationszentrum
Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil	Ausbildungszentrum in Brasilien
Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil	Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien
Centro Regional de Asistencia Técnica en África	Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika
cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso
colocación en firme	Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung
colocación en firme	Übernahmegarantie
compensabilidad en el mercado	Glattstellbarkeit auf dem Markt
con respaldo en oro	durch Gold gedeckt
condiciones anormales en el mercado cambiario	ungeordnete Devisenmarktbedingungen
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Golf-Kooperationsrat
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten
contabilidad ajustada en función de la inflación	inflationsbereinigte Rechnungslegung
contabilidad ajustada en función de la inflación	inflationsneutrale Rechnungslegung
contabilidad en base a compromisos	periodengerechte Buchung von Finanzzusagen
contabilidad en base devengado	periodengerechte Buchführung
contabilidad en base devengado	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
contabilidad en base devengado	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
contabilidad en valores de caja	Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	Kassenführung (SCN 93)
contabilidad en valores devengados	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
contabilidad en valores devengados	periodengerechte Buchführung
contabilidad en valores devengados	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
contabilidad en valores razonables	Zeitwertbilanzierung
contabilidad en valores razonables	Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip
contabilidad en valores razonables	Bilanzierung nach der Marktwertmethode
contabilidad en valores razonables	zum Marktwert verbuchen
contabilización en valores netos	Nettobuchung
contrato de opción basado en índices bursátiles	Optionskontrakt auf einen Aktienindex
contrato en divisas a plazos	Devisenterminkontrakt
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Artikel-IV-Konsultationsgespräche
convertible en efectivo	einlösbar
costo en divisas	Devisenkosten
costo en recursos internos	inländische Produktionsfaktorkosten
costos de puesta en marcha	Gründungskosten
costos de puesta en marcha	Anlaufkosten
crecimiento en estado estable	Gleichgewichtswachstum
crecimiento en estado estable	stetiges Wachstum
crédito en condiciones de mercado	Geschäftskredit
crédito en condiciones de mercado	gewerblicher Kredit
crédito en condiciones favorables	zinsverbilligter Kredit (SCN93)
crédito en condiciones favorables	vergünstigter Kredit (SCN93)
crédito en descubierto	Überziehungskredit
crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro	Bereitschaftskredit
crédito de la AIF que se transforma en donación	Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird
crédito tributario por impuestos pagados en el exterior	Anrechnung ausländischer Steuer
cuenta corriente con autorización para girar en descubierto	Überziehungskonto
cuenta de depósito en garantía	Treuhandkonto
cuenta de depósito en garantía	Anderkonto
cuenta de fondos en custodia	Anderkonto (ESAF-HIPC)
cuenta de fondos en custodia	Treuhandkonto (ESAF-HIPC)
cuenta de fondos en custodia	Sperrkonto (ESAF-HIPC)
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
cuenta en cartilla de ahorros	Sparkonto
cuenta en custodia	Treuhandkonto
cuenta en fideicomiso	Treuhandkonto
cuenta en libreta de ahorro	Sparkonto
cuenta para operaciones en descubierto	Effektenkreditkonto
cuentas del FMI en los países miembros	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
cuota en el FMI	Kapitalanteil
cuota en el FMI	Quote im IWF
cuota en el FMI	Fondsquote
cuota en el FMI	Mitgliedsbeitrag im IWF
cuota en el FMI	Quote im Fonds
cuota en el FMI	IWF-Quote
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	Geldmarktfondsanteile
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik
declaración en valores de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
denominado en DEG	in SZR denominiert
denominado en DEG	auf SZR lautend
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken
depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración	beherrschende Beteiligung
derecho de conversión en efectivo	Einlösungsrecht
desembolso de préstamo en efectivo	Bargeld-Kreditauszahlung
desembolso de préstamo en efectivo	Auszahlung eines Kredits in bar
desembolso de préstamo en efectivo	Kreditauszahlung
desorden en el mercado de cambios	ungeordnete Devisenmarktbedingungen
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt
determinación de precios en un mercado libre	marktwirtschaftliche Preissetzung
determinación del precio en función del costo	Preisfestlegung nach den Kosten
determinación del precio en función del costo marginal	Grenzkostenkalkulation
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
deuda en bonos	Anleiheschuld
deuda en bonos	Anleiheverbindlichkeiten
deuda en bonos	Anleiheschulden
deuda en bonos Brady	Brady-Bond
deuda en condiciones de mercado	Bankschulden
deuda en condiciones de mercado	kommerzielle Verbindlichkeiten
deuda en obligaciones	Anleiheschulden
deuda negociada en subasta	versteigerte Schulden
dinero en circulación	Kassenhaltung außerhalb der Banken
dinero en circulación	Geldhaltung außerhalb der Banken
dinero en circulación	Bargeldumlauf
dinero en sentido amplio	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
dinero en sentido amplio	breit abgegrenzte Geldmenge
dinero en sentido estricto	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
dinero en su definición amplia	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
dinero en su definición amplia	breit abgegrenzte Geldmenge
Director de las Oficinas en Europa	Direktor, Europa-Büros
Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz
doctrina macroeconómica basada en la oferta	Angebotsökonomie
doctrina macroeconómica basada en la oferta	Angebotstheorie
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative
donación en custodia	treuhänderisch verwaltete Schenkung
donación en custodia	treuhänderisch hinterlegte Schenkung
ejecución de bienes en garantía	Zugriff auf eine Sicherheitsleistung
ejecución de bienes en garantía	Verwertung einer Sicherheit
emisión de bonos en serie	Ausgabe einer Serienanleihe
emisión en el extranjero	Auslandsemission
en base caja	kassenmäßig
en cifras anualizadas	auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis
en cifras anualizadas	auf Jahresbasis hochgerechnet
en cifras anualizadas	auf Jahresbasis
en condiciones de igualdad	zwischen unabhängigen Partnern
en condiciones favorables	unter Vorzugsbedingungen
en condiciones favorables	konzessionär
en igualdad de circunstancias	unter sonst gleichen Bedingungen
en igualdad de circunstancias	ceteris paribus
en mora МВФ.	überfällig
en pie de igualdad	zwischen unabhängigen Partnern
en preparación	Projekte in Vorbereitung
en situación regular	nicht belastet
en situación regular	ordnungsgemäß bedient
en tramitación	Projekte in Vorbereitung
en valores netos de caja	netto Kasse ohne Abzug
en valores reales	real betrachtet
ensamblado en el extranjero	lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern
envío en comisión de servicio	Abordnung von Personal
escenario basado en la aplicación de políticas más favorables	optimistisches Szenario
especulación en divisas	Devisenspekulation
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	binden
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	ankoppeln
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	anbinden
estrangulamiento en el suministro	Angebotsengpass
estrategia basada en objetivos de tipo de cambio	Strategie der Wechselkurssteuerung
estrategia basada en objetivos de tipo de cambio	Wechselkurssteuerung
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	verstärkte kooperative Strategie
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	verstärkter kooperativer Lösungsansatz
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	exportorientierte Wachstumsstrategie
expectativa de recompra en un plazo establecido	zeitbezogene Rückkaufserwartung
expectativa de recompra en un plazo establecido	zeitabhängige Rückkaufserwartungen
expectativas basadas en la evolución prevista	vorausschauende Erwartungen
expectativas basadas en las previsiones	vorausschauende Erwartungen
fecha de entrada en vigor	Datum des Inkrafttretens
fecha en que se espera una recompra	Datum der erwarteten Rückzahlung
financiamiento en condiciones concesionarias	konzessionäre Mittel
financiamiento en condiciones favorables	konzessionäre Mittel
flujo de inversión de cartera en acciones	Portfolioinvestitionen in Aktien
flujo de inversión de cartera en activos de renta fija	Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere
flujo de inversión de cartera en activos de renta variable	Portfolioinvestitionen in Aktien
flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere
flujo financiero no destinado a inversión en acciones	Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind
flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital	Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind
fondo común de inversiones en el mercado monetario	Geldmarktfonds
fondo cotizado en bolsa	börsengehandelter Fonds (ETF)
fondo de inversión basado en un índice	Index-Fonds
fondo de inversión en el mercado monetario	Geldmarktfonds
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población	Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen
fondo en fideicomiso	Treuhandfonds
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45)
fondo mutuo colocado en bonos	offener Rentenfonds
Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto	Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten
fondo que invierte en otros fondos	Dachfonds
fondos disponibles en bancos	Sichtguthaben bei Banken
fondos disponibles en bancos	Bankguthaben
fraude en cadera	Karusselbetrug
giro en el tramo de oro	Ziehung in der Goldtranche
giro en los tramos de crédito	Kredittranchenziehung
giro en los tramos de crédito	Ziehung in den Kredittranchen
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika
grupo de expertos consultores en finanzas públicas	Beratergruppe
grupo de expertos consultores en finanzas públicas	vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten
Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente	Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen
igualar la oferta y la demanda en el mercado	das Marktgleichgewicht herstellen
industria en zona franca	Produktion unter Zollverschluss
influencia en el mercado	Marktmacht
información basada en transacciones de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (efectivas)
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika
intervención en múltiples monedas	Intervention in mehreren Währungen
intervención en múltiples monedas	Schlange im Tunnel
interés por atraso en el pago	Moratoriumszinsen
labor que desempeña el FMI en el país	Beteiligung des IWF
labor que desempeña el FMI en el país	Arbeit des IWF
licitación en pliego cerrado	Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag
límite de acceso definido en función de la cuota	quotenbestimmte Zugangsgrenze
línea de pobreza basada en necesidades básicas insatisfechas	Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse
masa monetaria en sentido amplio	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
masa monetaria en sentido amplio	breit abgegrenzte Geldmenge
mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	Trim
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
metodoligía del "valor en riesgo"	VAR-Messverfahren
metodoligía del "valor en riesgo"	Verfahren zur Messung des Risikopotentials
metodoligía del "valor en riesgo"	Value-at-Risk-Verfahren
moneda que debe utilizarse en los pagos	vorgeschriebene Währung
moneda utilizada en el intercambio	internationale Handelswährung
moneda utilizada en el intercambio	Handelswährung
montaje de material fabricado en otro país	lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern
no especificado en otra parte	nirgendwo sonst angegeben
no participante en el Departamento de DEG	Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind
numerario en circulación	Bargeldumlauf
obligación financiera en mora ante el FMI	überfällige finanzielle Verpflichtungen gegenüber dem Fonds
Oficinas del FMI en Europa	Europa-Büros
operaciones basadas en información privilegiada	Insiderhandel
operaciones basadas en información privilegiada	Insidergeschäft
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	marktmäßige Schuldenreduzierung
ordenada en el origen	Achsenabschnitt
oro en lingotes	Barrengold (BPM6)
oro en prenda	Pfandgold
pago en especie	Sachleistung
pago en especie	Naturallohn
pago en mora	überfällige Zahlung
pago en mora ante el FMI	überfällige Zahlung an den Fonds
pagos en mora	rückständige Zahlungen
pagos en mora	überfällige Zahlungen
pagos en mora	Zahlungsrückstände
pagos en mora	Rückstände
paises prestatarios en fuentes oficiales	bei öffentlichen Stellen verschuldete Kreditnehmer
paises prestatarios en fuentes oficiales	Kreditnehmer bei öffentlichen Stellen
partidas en tránsito	Inkassopapiere
partidas en tránsito	durchlaufende Posten
país comprendido en la Iniciativa PPME	Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt
país de bajo ingreso en dificultades	einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten
país de mediano ingreso en dificultades	Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten
país en desarrollo no petrolero	Entwicklungsland ohne Ölvorkommen
país en fase inicial de estabilización	Land im Anfangsstadium der Stabilisierung
país en mora	Land in Zahlungsverzug
país en mora	Land mit Zahlungsrückständen
país en situación de posconflicto	Land in der Konfliktfolgezeit
país en situación de posconflicto	Land nach Beendigung eines Konflikts
país en transición	Volkswirtschaft im Übergang
país en transición	Land im Übergang zur Marktwirtschaft
país en una etapa avanzada del proceso de estabilización	Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung
país miembro con atrasos en los pagos	Land in Zahlungsverzug
país miembro con atrasos en los pagos	Land mit Zahlungsrückständen
país miembro con obligaciones financieras en mora	Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen
países en desarrollo	weniger entwickelte Länder
países en desarrollo que no son mercados emergentes	nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer
países ricos en recursos naturales	rohstoffreiche Länder
plazo previsto en el plan de recompras	planmäßiger Rückkauf
plena participación en la sociedad	Teilhabe
plena participación en la sociedad	Stärkung
plena participación en la sociedad	Ermächtigung
poner en marcha	auslösen
poner en marcha	aktivieren
posición abierta en divisas	offene Devisenposition
posición bruta de un país miembro en el FMI	Bruttoposition eines Mitgliedslandes im IWF
posición cambiaria en descubierto	offene Devisenposition
posición en descubierto	Leerverkaufsposition
posición en descubierto	Short-Position
posición en descubierto	Minusposition
posición en descubierto	Baisse-Engagement
posición en descubierto	offene Position
posición en el FMI	Nettoposition im IWF
posición en el FMI	Position im IWF
posición en el tramo de oro	Goldtranchen-Position
posición en el tramo de reserva	Reservetranchen-Position
posición en los tramos	Tranchenposition
posición en moneda extranjera	Devisenposition
posición neta en el FMI	Nettoposition im IWF
posición neta en el FMI	Position im IWF
posición no remunerada en el tramo de reserva	unvergütete Reserventrancheposition
posición remunerada en el tramo de reserva	vergütete Reservetranchen-Position
precio en fábrica	Erzeugerpreis (a veces)
precio en la cabeza de pozo	"Bohrturm"-Preis
precio en muelle	Preis bei Anlieferung
precio en muelle	Preis frei Bestimmungshafen
precio en muelle	Kosten bis zum Löschen
prestatario en fuentes diversificadas	diversifizierter Kreditnehmer
prestatario en mora	säumiger Kreditnehmer
prestatarios en fuentes oficiales	bei öffentlichen Stellen verschuldete Kreditnehmer
prestatarios en fuentes oficiales	Kreditnehmer bei öffentlichen Stellen
prestatarios en los mercados	Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern
presupuesto en base cero	Null-Basis-Budget
principio de la imposición basada en el servicio prestado	Nutzenprinzip
principio de la imposición basada en el servicio prestado	Äquivalenzprinzip
principio del trato en condiciones de igualdad	Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit
principio del trato en condiciones de igualdad	Prinzip der faktischen Selbständigkeit
principio del trato en condiciones de igualdad	Grundsatz der Unabhängigkeit
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
producción en el hogar	Heimproduktion
propensión en el corto plazo	kurzfristige Neigung
proporción de tenencias en exceso	Anteil des über der Quote liegenden Bestandes
préstamo en condiciones concesionarias	vergünstigter Kredit
préstamo en condiciones concesionarias	zinsverbilligter Kredit
préstamo en condiciones concesionarias	Kredit zu Vorzugsbedingungen
préstamo en condiciones de mercado	hartes Darlehen
préstamo en condiciones favorables	zinsverbilligter Kredit
préstamo en condiciones favorables	vergünstigter Kredit
préstamo en condiciones no concesionarias	Geschäftskredit
préstamo en condiciones no concesionarias	gewerblicher Kredit
préstamo en condiciones rigurosas	hartes Darlehen
préstamo en cuotas	Ratenkredit
préstamo en cuotas	Konsumkredit
préstamo en cuotas	Teilzahlungskredit
préstamo en custodia	treuhänderisch verwalteter Kredit
préstamo en custodia	treuhänderisch hinterlegter Kredit
préstamo en efectivo	Bargeldkredit
préstamo en efectivo	Kassendarlehen
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds
préstamo en mora	notleidender Kredit
préstamo en situación regular	ordnungsgemäß bedienter Kredit
préstamo en situación regular	produktives Darlehen
préstamo en una sola moneda	Einzelwährungsdarlehen
préstamo en varias monedas	ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen
préstamo en varias monedas	Mehrwährungskredit
préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit
préstamos cruzados en divisas	Gegenakkreditiv
préstamos cruzados en divisas	Parallelkredit
préstamos en apoyo de políticas	Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik
reajustable en función de un índice	indexgekoppelt
reajustable en función de un índice	Indexbindung, mit
reajustable en función de un índice	indexiert
recaída en la recesión	zweiter Konjunkturknick
reclasificación en una categoría inferior	Herabstufung
reclasificación en una categoría inferior	Bonitätsherabstufung
reclasificación en una categoría más alta	Heraufstufung
reclasificación en una categoría más alta	höhere Einstufung
reclasificación en una categoría más baja	Herabstufung
reclasificación en una categoría más baja	Bonitätsherabstufung
reclasificación en una categoría superior	Heraufstufung
reclasificación en una categoría superior	höhere Einstufung
recuperación económica basada en la exportación	exportgestützter Aufschwung
recuperación económica basada en la exportación	exportinduzierte Erholung
red de información de acceso en línea	Online-Informationsnetzwerk
reducción de las inversiones en activos de riesgo	rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren
reducción del valor en libros	Wertberichtigung
reducción del valor en libros	Abschreibung
reducir el valor en libros	teilweise vom Wert abschreiben
refugio en activos sin riesgo	Flucht in die Qualität
registro en base de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
registro en base devengado	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
registro en base devengado	periodengerechte Buchführung
registro en base devengado	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
registro en base vencimiento de pago	Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt
registro en cifras brutas	Bruttobuchung (MBP5, MBP6)
registro en cifras netas	Nettobuchung (MBP5)
renta de la inversión en acciones	Dividendenerträge
renta de la inversión en acciones	Kapitaleinkünfte
reponer las monedas en poder del FMI	wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds
retención del impuesto en la fuente	Quellenbesteuerung
retención del impuesto en la fuente	Quellenabzug
retención en el origen	Einbehaltung von Steuern
retención en el origen	Quellenbesteuerung
retención en el origen	Quellenabzug
retención en la fuente	Einbehaltung von Steuern
retención en la fuente	Quellenabzug
retrocesión en arriendo	Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete
salario en unidades de producto	Produktlohn
salario mínimo en el sector industrial	Mindestlohn in der Industrie
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	Bilanz der laufenden Posten (MBP5)
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	Leistungsbilanzsaldo (MBP5)
saldo de la balanza en cuenta corriente	Bilanz der laufenden Posten (MBP5)
saldo de la balanza en cuenta corriente	Leistungsbilanzsaldo (MBP5)
saldo en cuenta corriente	Bilanz der laufenden Posten (MBP5)
saldo en cuenta corriente	Leistungsbilanzsaldo (MBP5)
saldo en efectivo	Kassenabschluss
saldo en efectivo	Kassenposition
saldo en efectivo	Liquiditätslage
saldo en efectivo	Barguthaben
saldo en efectivo	Barliquidität
saldo en efectivo	Kassenguthaben
saldo en efectivo	Kassenbestand
saldo en el tramo de reserva	Reservetranchen-Position (P45)
saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico	konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts
saldo neto en el FMI	Nettoposition im IWF
saldo neto en el FMI	Position im IWF
saldo no remunerado en el tramo de reserva	unvergütete Reserventrancheposition
saldo remunerado en el tramo de reserva	vergütete Reservetranchen-Position (P45)
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	Sicherungen
Sección de Seguridad en la Sede	Sektion Sicherheit im Hauptsitz
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	Publikumsgesellschaft
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	börsennotierte Gesellschaft
sociedad en participación исп.	Gemeinschaftsunternehmen
sociedad en participación исп.	Joint Venture
sociedad en reserva	Vorratsgesellschaft (MBP6)
socio en el desarrollo	Entwicklungs-Partner
subvención basada en fórmulas	Zuschuss nach festen Kriterien
subvención en bloque	pauschale Subvention
subvención en bloque	pauschale Unterstützungszahlung
subvención en bloque	pauschale Finanzzuweisung
supervisión basada en revisiones periódicas	überprüfungsorientierter Ansatz
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Artikel-IV-Überwachung
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilaterale Überwachung
tolerancia en la aplicación de las normas	Nachsicht der Aufsichtsinstanzen
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
transferencia en especie	Sachtransfer
trayectoria en el tiempo	Veränderung im Zeitablauf
trayectoria en el tiempo	zeitliche Veränderung
turbulencia en los mercados financieros	Finanzmarktturbulenzen
turbulencia en los mercados financieros	Finanzmarktstörung
Unidad de Capacitación en el Exterior	Untersektion Ausbildung in Übersee
Unidad de Capacitación en la Sede	Untersektion Ausbildung im Hauptsitz
valor actual en libros	Buchwert (MEMF)
valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер.	Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe
valor añadido en la industria manufacturera исп.	Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe
valor cancelado en libros	Abschreibungsgegenstand
valor contabilizado en libros	Buchwert (MBP5)
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens
valor en capital	Kapitalwert
valor en renta	Ertragswert
valor no cotizado en bolsa	amtlich nicht notierter Wert
valor no cotizado en bolsa	Freiverkehrswert
valor unitario en moneda nacional	Wert der inländischen Währungseinheit
valoración en aduana	Zollwertbestimmung
valores en circulación	ausstehende Anleihen (MBP5)
valores en circulación	ungetilgte Obligationen (MBP5)
variación en relación con igual período del año anterior	Veränderung im Jahresvergleich
vencido y en mora	überfällig
índice en magnitudes del período corriente	PaaschescherIndex
índice ponderado en función del período base	Laspeyres-Index
índice ponderado en función del período corriente	PaaschescherIndex