Terms for subject International Monetary Fund containing en

Spanish	English
abonar en cuenta	credit an amount to an account
abonar en cuenta	credit an account with an amount
acreditar una suma en una cuenta	credit an amount to an account
acreditar una suma en una cuenta	credit an account with an amount
acreedor de una deuda en condiciones de mercado	commercial creditor
activo dado en prenda	pledge
activo dado en prenda	pledged asset
activo en dificultades	distressed asset
activo no incluido en las reservas	nonreserve claim
activo ponderado en función del riesgo	risk-adjusted asset
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial MYRA
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial multiyear rescheduling agreement
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial multiyear rescheduling arrangement
acuerdo en el marco del SCLP	PRGF arrangement
acuerdo en el marco del SRAE	ESAF arrangement
acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI	Extended Arrangement
adelantos y atrasos en los pagos	payment leads and lags
adeudar en cuenta	debit an amount to an account
adeudar en cuenta	debit an account with an amount
admisión de valores en bolsa	listing of securities
ajustado en función de las variaciones cíclicas	cyclically adjusted
ajuste tributario en frontera	border tax adjustment
Análisis del Impacto Social y en la Pobreza	poverty and social impact assessment (WB)
Análisis del Impacto Social y en la Pobreza	Poverty and Social Impact Analysis (WB)
Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica	TA Advisor
Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica	Technical Assistance Advisor
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	emergency and post-conflict assistance
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	policy of emergency assistance to post-conflict countries
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	emergency post-conflict assistance
asociación de empresas en participación	joint enterprise
asociación de empresas en participación	joint venture
Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados	Global Partnership on Results-Based Aid
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa	Partnership for Capacity Building in Africa
atrasos en los pagos	arrears
atrasos en los pagos	payment arrears
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	commercial arrears
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	commercial arrears
atrasos en los pagos de la deuda soberana	sovereign arrears
atrasos en los pagos entre empresas	interenterprise arrears
atrasos en los pagos por el suministro de energía	energy arrears
atrasos prolongados en los pagos al FMI	protracted arrears to the Fund
ayuda basada en resultados	results-based aid
ayuda en condiciones favorables	concessional aid
ayuda en condiciones favorables	concessional assistance
balanza en cuenta corriente	balance on current account
balanza en cuenta corriente	current account balance
balanza mundial en cuenta corriente	global current account balance
bienes en consignación	goods on consignment
billete que no ha entrado en circulación	uncirculated banknote
billetes en poder del público	cash outside banks
billetes en poder del público	currency outside banks
billetes y monedas en circulación	currency outside banks
billetes y monedas en circulación	currency (SCN93)
billetes y monedas en circulación	cash outside banks
billetes y monedas en circulación	currency in circulation
bono en moneda doble	dual currency bond (MBP5)
bonos en cartera	holdings of bonds
bonos en cartera	bond portfolio
cambio en la estructura de la producción	structural change in output
cambios en las clasificaciones y estructura	changes in classifications and structure (SCN93)
cancelar en libros	charge off
cancelar en libros	write off an asset
capacitación práctica en el empleo	on-the-job training
capacitación práctica en el trabajo	on-the-job training
capital en acciones ordinarias	tangible equity capital
capital en acciones ordinarias	tangible common equity
capital medido en función del riesgo	risk-based capital
capital medido en función del riesgo	risk-weighted capital
capital obtenido en préstamo	loan capital
capital obtenido en préstamo	debt capital
capital ponderado en función del riesgo	risk-based capital
capital ponderado en función del riesgo	risk-weighted capital
Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información	Sectoral and IT Resource Center
Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información	Sectoral and Information Technology Resource Center
Centro de Capacitación en Brasil	Brazil Training Center
Centro de Capacitación en Brasil	Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil
Centro de Infomación en Línea para la Prensa	Online Media Briefing Center
Centro de Infomación en Línea para la Prensa	IMF Media Briefing Center
Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil	Brazil Training Center
Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil	Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil
Centro Regional de Asistencia Técnica en África	African Regional Technical Assistance Center
colocación en firme	underwriting
compensabilidad en el mercado	offsetability on the market
con respaldo en oro	gold-backed
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	Rio+20
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Arab Gulf Cooperation Council
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
contabilidad ajustada en función de la inflación	inflation accounting
contabilidad en base a compromisos	commitment basis
contabilidad en base a compromisos	commitment basis accounting
contabilidad en base a valores corrientes	current cost accounting
contabilidad en base devengado	accrual accounting
contabilidad en base devengado	accrual basis accounting
contabilidad en valores de caja	cash accounting (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	cash basis accounting (SCN 93)
contabilidad en valores razonables	fair value accounting
contabilización en valores netos	net recording
contrato de opción basado en índices bursátiles	stock index option contract
contrato en divisas a plazos	forward foreign exchange contract
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	consultation discussions
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Article IV consultation discussions
costo de fabricación en el extranjero	offshore cost
costo en divisas	foreign exchange cost
costos de puesta en marcha	start-up cost
crecimiento en estado estable	steady-state growth
cuenta corriente con autorización para girar en descubierto	overdraft checking account
cuenta de fondos en custodia	escrow account (ESAF-HIPC)
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
cuenta de transferencias de pagos en otras plazas	payable-through account money laundering (ALD/LFT)
cuenta en cartilla de ahorros	passbook account
cuenta en cartilla de ahorros	passbook savings account
cuenta en custodia	custodian account
cuenta en fideicomiso	fiduciary account
cuenta en fideicomiso	Trust Account
cuenta en libreta de ahorro	passbook account
cuenta en libreta de ahorro	passbook savings account
cuenta para operaciones en descubierto	margin account
cuentas del FMI en los países miembros	IMF accounts in member countries
cuentas del FMI en los países miembros	accounts of the IMF in member countries
cuota en el FMI	quota
cuota en el FMI	IMF quota
cuota en el FMI	membership quota
cuota en el FMI	quota in the Fund
cuota en el FMI	Fund quota
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	MMMF shares
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund shares
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	MFP Code
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	MFP Transparency Code
Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
declaración en valores de caja	cash basis reporting
denominado en DEG	SDR-denominated
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	bankers' deposit central bank
depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración	qualifying shareholding
desembolso de préstamo en efectivo	cash loan disbursement
desorden en el mercado de cambios	disorderly exchange market conditions
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	financial crowding out
determinación de precios en un mercado libre	free market pricing
determinación del precio en función del costo	cost pricing
determinación del precio en función del costo marginal	marginal cost pricing
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	single-currency link
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	single peg
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	unicurrency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	unicurrency peg
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	single-currency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	multicurrency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	multicurrency peg
dinero en circulación	currency outside banks
dinero en circulación	cash outside banks
dinero en circulación	currency in circulation
dinero en sentido amplio	broadly defined money supply
dinero en sentido amplio	money broadly
dinero en sentido estricto	transaction money
dinero en sentido estricto	narrowly defined money supply
dinero en su definición amplia	money broadly
dinero en su definición amplia	broadly defined money supply
dinero en su definición amplia	broad money
Director de las Oficinas en Europa	Director, Offices in Europe
Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	world current account discrepancy
discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	world current account statistical discrepancy
doctrina macroeconómica basada en la oferta	supply-side economics
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	HIPC Initiative decision point document
donaciones totales recibidas en efectivo y en especie	total grants received in cash and in kind (GFSY)
donación en custodia	escrowed grant
ejecución de bienes en garantía	realization of collateral
ejecución de bienes en garantía	enforcement of security
emisión de bonos en serie	serial bond issue
emisión en el extranjero	foreign issue
en base caja	cash based
en base caja	on a cash basis
en cifras anualizadas	on an annualized basis
en cifras anualizadas	on a full-year basis
en cifras anualizadas	on an annual basis
en condiciones de igualdad	arm's length trade
en condiciones favorables	concessionary
en condiciones favorables	concessional
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso	In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim
en igualdad de circunstancias	other things equal
en igualdad de circunstancias	other things being equal
en igualdad de circunstancias	all other things being equal
en mora МВФ.	overdue
en pie de igualdad	arm's length trade
en preparación	in the pipeline
en situación regular	satisfactory
en situación regular	unimpaired bank supervision
en tramitación	in the pipeline
en términos reales	constant terms
en términos reales	real terms
en valores netos de caja	net cash basis
en valores reales	constant terms
en valores reales	in real terms
en valores reales	real terms
ensamblado en el extranjero	offshore assembly
ensamblado en el extranjero	offshore processing
envío en comisión de servicio	secondment personnel
especulación en divisas	foreign exchange speculation
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	peg a currency to
estrangulamiento en el suministro	supply bottleneck
estrategia basada en objetivos de tipo de cambio	exchange rate targeting strategy
estrategia basada en objetivos de tipo de cambio	exchange rate targeting
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	enhanced cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	arrears strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy on arrears
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	enhanced cooperative approach
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	intensified cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	intensified cooperative approach
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	outward-oriented growth strategy
expectativa de recompra en un plazo establecido	time-based repurchase expectations
expectativas basadas en la evolución prevista	forward looking expectations
expectativas basadas en las previsiones	forward looking expectations
financiamiento en condiciones concesionarias	concessional financing
financiamiento en condiciones favorables	concessional financing
flujo de inversión de cartera en acciones	portfolio equity flow
flujo de inversión de cartera en activos de renta fija	portfolio debt flow
flujo de inversión de cartera en activos de renta variable	portfolio equity flow
flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	portfolio debt flow
flujo financiero no destinado a inversión en acciones	nonequity financial flow
flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital	nonequity financial flow
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market fund
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market mutual fund
fondo cotizado en bolsa	tracker (ETF)
fondo cotizado en bolsa	exchange-traded fund (ETF)
fondo de inversión basado en un índice	index fund
fondo de inversión basado en un índice de materias primas	commodity index fund
fondo de inversión en el mercado monetario	money market fund
fondo de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund
fondo de inversión en materias primas	commodity fund
fondo en fideicomiso	Trust Fund
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC Trust (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45)
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	PRG-HIPC Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations
fondo mutuo colocado en bonos	bond mutual fund
Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto	Post-Conflict Reconstruction Fund
fondo que invierte en otros fondos	fund of funds
fondos disponibles en bancos	cash held by banks
fondos disponibles en bancos	cash in bank
fondos en tránsito	pass-through funds
fraude en cadera	missing trader fraud
fraude en cadera	carousel fraud
gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido	nonentitlement spending
giro en descubierto contra caución de títulos	overdraft against collateral of securities
giro en el tramo de oro	gold tranche drawing
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
Grupo de Estudio sobre Corrientes de Fondos en Condiciones no Concesionarias	Task Force on Nonconcessional Flows Development Committee
grupo de expertos consultores en finanzas públicas	fiscal panel
Grupo de Expertos Técnicos en Uniones Monetarias	Currency Union Technical Expert Group
Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente	Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances
Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África	MDG Africa Steering Group
influencia en el mercado	market power
información basada en transacciones de caja	cash basis reporting (efectivas)
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Africa Capacity Building Initiative
iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo	Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative
intervención en múltiples monedas	currency snake system
intervención en múltiples monedas	multicurrency intervention system
intervención en múltiples monedas	snake system
intervención en múltiples monedas	snake in the tunnel
intervención en múltiples monedas	European narrow margins arrangement
interés por atraso en el pago	moratorium interest
interés por atraso en el pago	moratory interest Paris Club
límite de acceso definido en función de la cuota	quota limit
línea de pobreza basada en necesidades básicas insatisfechas	basic needs poverty line
masa monetaria en sentido amplio	money broadly
masa monetaria en sentido amplio	broad money
mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	IDA buy-down mechanism
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	trade-related investment measure
metodoligía del "valor en riesgo"	value-at-risk methodology
momento central en torno a la media	central moment around the mean
moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency
moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency requirements
moneda utilizada en el intercambio	trade currency
monedas en poder del FMI	IMF holdings of currencies
monedas en poder del FMI	currencies held by the Fund
monedas en poder del FMI	Fund holdings of currencies
monedas en poder del FMI	currency holdings
monedas y valores en poder de depositarias	currencies and securities with depositories
mora en el pago de impuestos	tax delinquency
método basado en calificaciones internas	internal ratings based approach
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	financial gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing ratio
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	leverage corporate finance, USA
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	capital gearing ratio
no clasificado en otra parte	n.e.c. (MEFP)
no clasificado en otra parte	not elsewhere classified (MEFP)
no especificado en otra parte	n.e.s.
no incluido en otra parte	n.i.e.
no incluido en otra parte	not included elsewhere
no participante en el Departamento de DEG	nonparticipant in the SDR Department
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	concerted new money
numerario en circulación	currency in circulation
obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation
obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation to the Fund
Oficinas del FMI en Europa	Offices in Europe
operaciones basadas en información privilegiada	insider trading
operaciones basadas en información privilegiada	insider dealing
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	market-based debt reduction
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África	Organization for the Harmonization in Africa of Business Law
oro en lingotes	gold bullion (BPM6)
pagaré con derecho de participación en el capital social	equity participation note
pago en especie	payment in kind
pago en mora	late payment
pago en mora ante el FMI	overdue payment to the Fund
pagos en mora	payment arrears
partidas en tránsito	items in transit
países de mercados emergentes y en desarrollo	EMDCs
países de mercados emergentes y en desarrollo	emerging markets and developing countries
países de mercados emergentes y países en desarrollo	EMDCs
países de mercados emergentes y países en desarrollo	emerging markets and developing countries
países en desarrollo	LDCs
países en desarrollo	less developed countries
países en desarrollo que no son mercados emergentes	non-emerging market developing countries
países en desarrollo y en transición	developing and transition countries
países que participan en la ECIC	CPIS-reporting countries
países ricos en recursos naturales	resource-rich countries
países árabes en transición	ACTs
países árabes en transición	Arab countries in transition
pequeños Estados insulares en desarrollo	small island developing states
plazo previsto en el plan de recompras	scheduled repurchase
plena participación en la sociedad	empowerment
población en edad de trabajar	working-age population
población en edad laboral	working-age population
poner en marcha	activate
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	calculated quota share
posición abierta en divisas	open foreign exchange position
posición activa bruta en derivados financieros	gross asset position in derivatives
posición bruta de un país miembro en el FMI	gross Fund position of a member
posición cambiaria en descubierto	open foreign exchange position
posición de reserva en el FMI	reserve position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el FMI	reserve position in the Fund (MBP5)
posición de reserva en el FMI	creditor position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el Fondo	reserve position in the IMF
posición de reserva en el Fondo	creditor position in the IMF
posición en descubierto	short position
posición en descubierto	open position
posición en el FMI	net Fund position
posición en el FMI	Fund position
posición en el FMI	position in the Fund
posición en el tramo de crédito	credit tranche position
posición en el tramo de oro	gold tranche position
posición en moneda extranjera	foreign exchange position
posición neta en el FMI	net Fund position
posición neta en el FMI	Fund position
posición neta en el FMI	position in the Fund
posición no remunerada en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
posición pasiva bruta en derivados financieros	gross liability position in derivatives
posición remunerada en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position
precio en fábrica	producer price (a veces)
precio en fábrica	producer's price (a veces)
precio en la cabeza de pozo	wellhead price oil, natural gas
prestaciones sociales no basadas en fondos especiales	unfunded benefits
prestaciones sociales no basadas en fondos especiales	unfunded social benefits
prestaciones sociales no basadas en fondos especiales	unfunded employee social benefits
prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales	unfunded social benefits (SCN93)
prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales	unfunded benefits (SCN93)
prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales	unfunded employee social benefits (SCN93)
prestatario en fuentes diversificadas	diversified borrower
prestatario en mora	delinquent borrower
prestatarios en fuentes oficiales	official borrowers
prestatarios en los mercados	market borrowers
presupuesto en base cero	zero-based review
presupuesto en base cero	zero base budget
previsión basada en apreciaciones	judgmental forecast
principio de la imposición basada en el servicio prestado	benefit principle of taxation
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets
pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación	judgmental forecast
propensión en el corto plazo	short-term propensity
proporción de tenencias en exceso	excess holding ratio
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	PRGF Trust loan
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	Trust loan
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	ESAF Trust loan
préstamo en mora	nonperforming credit (GISF, MBP6)
préstamo en mora	nonperforming asset (GISF, MBP6)
préstamo en mora	nonperforming loan (GISF, MBP6)
préstamo en mora	delinquent loan
préstamo en varias monedas	multicurrency loan
préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	balloon loan
préstamos cruzados en divisas	back-to-back credit
préstamos en apoyo de políticas	policy loans
préstamos en apoyo de políticas	policy-based lending
reajustable en función de un índice	index-linked
reajustable en función de un índice	index-tied
reajustable en función de un índice	indexed
recuperación económica basada en la exportación	export-led recovery
recuperación en forma de V	v-shaped recovery
recuperación en forma de V	v-shaped rebound
recuperación en V	v-shaped recovery
recuperación en V	v-shaped rebound
red de información de acceso en línea	online information network
reducción de las inversiones en activos de riesgo	retrenchment from risk
reducción del valor en libros	write-down
reducir el valor en libros	write down an asset
refugio en activos sin riesgo	flight to safety
refugio en activos sin riesgo	flight to quality
refugio en activos sin riesgo	flight into quality
rendimiento del capital ajustado en función del riesgo	risk-adjusted return on capital (GISF)
renta de la inversión en acciones	equity income
repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos	pass-through to inflation
repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos	exchange rate pass-through
reponer las monedas en poder del FMI	replenish the Fund's holdings of currencies
retención del impuesto en la fuente	pay-as-you-earn withholding
retención en el origen	tax withholding
retención en el origen	withholding at source
retención en el origen	pay-as-you-earn withholding
retención en la fuente	withholding at source
retención en la fuente	tax withholding
retención en la fuente	pay-as-you-earn withholding
retrocesión en arriendo	leaseback
riesgo de traslación en divisas	translation exposure of exchange risk
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards on the use of Fund resources
Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza	Poverty and Social Impact Analysis Section
Sección de Seguridad en la Sede	Headquarters Security Section
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Seminars and Overseas Section
sesgo en la selección de productos	product selection bias
sincronización de los mercados en función de los riesgos	risk on, risk off
sincronización de los mercados en función de los riesgos	risk-on, risk-off
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly traded company
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly listed firm
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly listed company
sociedad en comandita	limited liability partnership
sociedad en participación исп.	joint enterprise
sociedad en participación исп.	joint venture
sociedad en reserva	off-the-shelf company (MBP6)
sociedad en reserva	ready-made company (MBP6)
sociedad en reserva	shelf company (MBP6)
socio en el desarrollo	development partner
subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie	total grants received in cash and in kind
subvención basada en fórmulas	formula grant
subvención basada en fórmulas	formula-based grant public finance
subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto	subsidization of post-conflict emergency assistance
subvención en bloque	block grant
supervisión basada en el riesgo	risk-based supervision
supervisión basada en grupos de países	cluster level surveillance
supervisión basada en grupos de países	cluster-based surveillance
supervisión basada en revisiones periódicas	reviews-based approach
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Article IV surveillance
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilateral surveillance
tener en cuenta	control for
tolerancia en la aplicación de las normas	regulatory forbearance
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	revenue sharing grant public finance
transferencia en especie	transfer in kind
turbulencia en los mercados financieros	financial turbulence
turbulencia en los mercados financieros	financial markets turmoil
turbulencia en los mercados financieros	financial market turbulence
Unidad de Capacitación en el Exterior	Overseas Training Unit
Unidad de Capacitación en la Sede	Headquarters Training Unit
Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo	Global HIV/AIDS Unit
valor actual en libros	carrying amount (MEMF)
valor actual en libros	written-down value (MEMF)
valor actual en libros	book value (MEMF)
valor actual en libros	carrying value (MEMF)
valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер.	value added in manufacturing
valor añadido en la industria manufacturera исп.	value added in manufacturing
valor cancelado en libros	write-off
valor cancelado en libros	write-off amount
valor cancelado en libros	write-off value
valor contabilizado en libros	book value (MBP5)
valor contabilizado en libros	carrying amount (MBP5)
valor contabilizado en libros	written-down value (MBP5)
valor contabilizado en libros	carrying value (MBP5)
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	investment income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	investment income-based proxy
valor en capital	capital value
valor en libros	written-down value
valor en libros	carrying amount
valor en renta	income value
valor no cotizado en bolsa	unquoted security
valor no cotizado en bolsa	unlisted security
valor unitario en moneda nacional	domestic currency unit value
valores en circulación	outstanding securities (MBP5)
valores en circulación	outstanding bonds (MBP5)
variables incluidas en el cálculo de las cuotas	quota variables
variación en relación con igual período del año anterior	year-on-year change
vencido y en mora	overdue
ventas de oro en el mercado	market gold sales
ventas en condiciones desfavorables	distress sales
ventas en situación de emergencia	distress sales
índice de presión en el mercado cambiario	EMP index
índice en magnitudes del período corriente	Paasche index
índice en magnitudes del período corriente	current-weighted index
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	market access overall trade restrictiveness index
índice ponderado en función del período base	Laspeyres index
índice ponderado en función del período base	base-weighted index
índice ponderado en función del período base	base-weighted price index
índice ponderado en función del período corriente	Paasche index
índice ponderado en función del período corriente	current-weighted index