| Spanish | German |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht |
| activo sobre el exterior | Auslandsforderung |
| activos relacionados con el FMI | IWF-bezogene Aktiva |
| activos relacionados con el FMI | fondsbezogene Aktiva |
| acuerdo con el organismo de ejecución | ausführende Institution |
| acuerdo con el organismo de ejecución | ausführende Instanz |
| acuerdo en el marco del SCLP | PRGF-Vereinbarung |
| acuerdo en el marco del SRAE | ESAF-Rahmenvereinbarung |
| acuerdo en el marco del SRAE | ESAF-Vereinbarung |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Goldabkommen der Zentralbanken |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung |
| agente económico que determina el precio | Preisfixierer |
| agente económico que impone el precio | Preisführer |
| agente económico que rehuye el riesgo | Risikovermeider |
| agente económico sin influencia en el precio | Mengenanpasser |
| amortización por el método de la línea recta | lineare Abschreibung |
| anotar en el presupuesto | einstellen |
| apetito por el riesgo | Risikoappetit |
| apetito por el riesgo | Risikobereitschaft |
| asistencia durante el período intermedio | vorgezogene Teilentlastung |
| asistencia durante el período intermedio | Interimsunterstützung |
| asistencia oficial para el desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe (Guía de la deuda, 1993) |
| asistencia para el desarrollo | Entwicklungshilfe |
| asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio | handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trips |
| atrasos en los pagos por el suministro de energía | Zahlungsrückstände im Energiebereich |
| atrasos persistentes ante el FMI | hartnäckige Zahlungsrückstände |
| atrasos persistentes ante el FMI | längerfristiger Zahlungsverzug |
| atrasos persistentes ante el FMI | langwierige Rückstände gegenüber dem Fonds |
| Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África | Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | Produktionslücke |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | Produktionslücke |
| calcular el valor bruto | den Bruttobetrag ermitteln (a partir del valor neto) |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | Schuldendienstfähigkeit |
| capacitación en el servicio | innerbetriebliche Schulung |
| capacitación práctica en el empleo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| capacitación práctica en el trabajo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| capitalización en el mercado | Marktkapitalisierung |
| colaboración con el Banco Mundial | Zusammenarbeit mit der Weltbank |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| Comisión sobre el Informe Anual | Ausschuss für den Jahresbericht |
| Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero | Verbindungsausschuss für den Finanzsektor |
| Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso | Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt (OEA) |
| Comité para el Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité para el Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| Comité sobre el Sistema Financiero Global | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| compensabilidad en el mercado | Glattstellbarkeit auf dem Markt |
| compra en el primer tramo de crédito | Kauf in der ersten Kredittranche |
| compra en el tramo de oro | Kauf innerhalb der Goldtranche |
| compra en el tramo de reserva | Ziehung in der Reservetranche |
| compra en el tramo de reserva | Kauf in der Reservetranche |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | Auflagen für Ziehung der Tranchen |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen |
| condiciones anormales en el mercado cambiario | ungeordnete Devisenmarktbedingungen |
| Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo | Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Golf-Kooperationsrat |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | SZR-Umlage |
| Convención-marco sobre el Cambio Climático | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| costo para el usuario | Nutzungskosten |
| crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro | Bereitschaftskredit |
| crédito sobre el exterior | grenzüberschreitende Forderung unter Banken |
| crédito sobre el exterior | grenzüberschreitende Forderung |
| crédito tributario por impuestos pagados en el exterior | Anrechnung ausländischer Steuer |
| créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior | öffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| cuenta de transacciones con el exterior | Außenkonto |
| cuentas relacionadas con el FMI | IWF-bezogene Konten |
| cuota en el FMI | Quote im Fonds |
| cuota en el FMI | Quote im IWF |
| cuota en el FMI | Fondsquote |
| cuota en el FMI | Kapitalanteil |
| cuota en el FMI | Mitgliedsbeitrag im IWF |
| cuota en el FMI | IWF-Quote |
| cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario | Geldmarktfondsanteile |
| decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | durch Zeitablauf getroffene Entscheidung |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| dejar que fluctúe el tipo de cambio | den Wechselkurs abkoppeln |
| dejar que fluctúe el tipo de cambio | den Kurs freigeben |
| Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico | Abteilung Südostasien und Pazifik |
| Departamento de Asia y el Pacífico | Abteilung Asien und Pazifik |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| desorden en el mercado de cambios | ungeordnete Devisenmarktbedingungen |
| desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales | Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| deuda que vence durante el período corriente | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | Lohndrift |
| diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | Geld-Brief-Spanne |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | Defizit |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | Deckungslücke |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | Ausfall |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | Fehlbetrag |
| diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | Geld-Brief-Spanne (GISF) |
| diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | Basisrisiko |
| diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs |
| diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs |
| disposiciones sobre el personal | Vorschriften für das Personal |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| División de la Región de Asia y el Pacífico | Regionalreferat Asien und Pazifik |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Referat PRGF-Operationen |
| Diálogo Interreligioso para el Desarrollo | World Faiths Development Dialogue |
| Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo | World Faiths Development Dialogue |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| déficit primario excluido el petróleo | Primärdefizit außerhalb des Erdölsektors |
| economía basada en el uso de numerario | auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft |
| economía orientada hacia el exterior | offene Volkswirtschaft |
| economía orientada hacia el interior | binnenorientierte Volkswirtschaft |
| efecto en el balance | Bilanzeffekt |
| efecto sobre el medio ambiente | Folgen für die Umwelt |
| efecto sobre el medio ambiente | Auswirkungen auf die Umwelt |
| efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | Einkommensaustauschverhältnis (nacional) |
| efectuar un giro contra el FMI | auf den IWF ziehen |
| el Big Bang | radikale Reform |
| el trabajo que realiza el FMI | Beteiligung des IWF |
| el trabajo que realiza el FMI | Arbeit des IWF |
| elaborar el presupuesto | einstellen |
| emisión en el extranjero | Auslandsemission |
| empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado | Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil |
| empresa patrocinada por el Estado | staatlich kontrollierte Finanzinstitution |
| enfoque basado en el mercado | Marktstrategie |
| ensamblado en el extranjero | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| ensamblaje en el extranjero | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| equilibrar el mercado | das Marktgleichgewicht herstellen |
| estrangulamiento en el suministro | Angebotsengpass |
| estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | Ausstiegsstrategie |
| estudios sobre el proceso de ajuste | Studien über den Anpassungsprozeß |
| evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | Gemeinsame Stabsbeurteilung |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| exigir el pago anticipado de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago anticipado de la deuda | Schulden einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | ausstehende Zahlungen einfordern |
| exigir el pago inmediato de la deuda | Schulden einfordern |
| fatiga causada por el ajuste | Anpassungsmüdigkeit |
| financiamiento mediante el endeudamiento | Fremdfinanzierung |
| financiamiento mediante el sistema de reparto | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| fondo común de inversiones en el mercado monetario | Geldmarktfonds |
| Fondo de Donaciones para el Desarrollo | Schenkungsfazilität für Entwicklungsprogramme |
| fondo de inversión en el mercado monetario | Geldmarktfonds |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Globaler Umwelt-Treuhandfonds |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45) |
| formulado por el país | landesweit akzeptiert |
| formulado por el país | in der Verantwortung der Länder stehend |
| formulado por el país | landeseigen |
| formulado por el país | von den Ländern getragen |
| formular el presupuesto | einstellen |
| girar contra el FMI | auf den IWF ziehen |
| giro en el tramo de oro | Ziehung in der Goldtranche |
| Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur | Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| identificarse con el programa | Reformbereitschaft der Länder |
| identificarse con el programa | Einsicht in die Notwendigkeit des Programms |
| identificarse con el programa | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm |
| identificarse con el programa | Eigenverantwortung der Länder |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | das Marktgleichgewicht herstellen |
| impuesto específico sobre el consumo | spezielle Verbrauchsteuern |
| impuesto específico sobre el consumo | Verbrauch- und Aufwandsteuer |
| impuesto específico sobre el consumo | Verbrauchsteuer |
| impuesto sobre el gasto | Ausgabensteuer |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre el volumen de negocios | Umsatzsteuer (SCN93) |
| impuesto sobre el volumen de venta | Umsatzsteuer (SCN 93) |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| inclusión en el presupuesto | Einstellung in den Haushalt |
| inclusión en el presupuesto | Aufnahme in den Haushalt |
| influencia en el mercado | Marktmacht |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Schuldenerlassinitiative BMZ |
| Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| inspección en el destino | Inspektion am Bestimmungsort |
| interés por atraso en el pago | Moratoriumszinsen |
| inversiones en el exterior | Auslandsinvestitionen |
| inversión de residentes en el extranjero | Auslandsinvestitionen (MBP5) |
| labor que desempeña el FMI en el país | Beteiligung des IWF |
| labor que desempeña el FMI en el país | Arbeit des IWF |
| liberar el tipo de cambio | den Wechselkurs abkoppeln |
| liberar el tipo de cambio | den Kurs freigeben |
| lucha contra el lavado de dinero | Bekämpfung der Geldwäsche |
| lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | privater Hypothekarkredit |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs |
| margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Notfall-Mechanismus |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | Eventualmechanismus |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | Trim |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| moneda aceptable para el FMI | für den Fonds annehmbare Währung |
| moneda utilizada en el intercambio | internationale Handelswährung |
| moneda utilizada en el intercambio | Handelswährung |
| método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen |
| método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | Net-back-Bedingungen |
| no participante en el Departamento de DEG | Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind |
| normas para limitar el daño | Erfolgskriterien |
| normas para limitar el daño | Stop-Loss-Regeln |
| obligación de mantener el valor | Verpflichtung zur Werteerhaltung |
| obligación financiera en mora ante el FMI | überfällige finanzielle Verpflichtungen gegenüber dem Fonds |
| Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| Oficina Regional para Asia y el Pacífico | Regionalbüro Asien und Pazifik |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| operación sobre el saldo de la deuda | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | Schuldenstand-Operation (Guía de la deuda, 1993) |
| ordenada en el origen | Achsenabschnitt |
| organismo que efectúa el desembolso | Zahlungsagent |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| pago en mora ante el FMI | überfällige Zahlung an den Fonds |
| participación en el capital | Beteiligung am Aktienkapital |
| participación en el capital | Kapitalbesitz |
| participación en el capital social | Beteiligung am Aktienkapital |
| participación en el capital social | Kapitalbesitz |
| participación en el ingreso nacional | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| participación en el ingreso nacional | funktionale Verteilungsquoten |
| participación en el mercado | Marktanteil |
| partida no incluida en el balance general | außerbilanzieller Posten |
| partida no incluida en el balance general | Posten unter dem Bilanzstrich |
| partida no incluida en el balance general | bilanzunwirksamer Posten |
| pasivos sobre el exterior | Auslandsverbindlichkeiten |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | Programmland |
| PIB, excluido el petróleo | BIP ohne Öleinnahmen |
| plazo previsto en el plan de recompras | planmäßiger Rückkauf |
| política económica orientada hacia el exterior | offene Wirtschaftspolitik |
| ponderado según el comercio exterior | handelsgewichtet |
| ponderado según el comercio exterior | gewichtet nach Handelsvolumen |
| posición bruta de un país miembro en el FMI | Bruttoposition eines Mitgliedslandes im IWF |
| posición en el FMI | Nettoposition im IWF |
| posición en el FMI | Position im IWF |
| posición en el tramo de oro | Goldtranchen-Position |
| posición en el tramo de reserva | Reservetranchen-Position |
| posición neta en el FMI | Nettoposition im IWF |
| posición neta en el FMI | Position im IWF |
| posición no remunerada en el tramo de reserva | unvergütete Reserventrancheposition |
| posición remunerada en el tramo de reserva | vergütete Reservetranchen-Position |
| precio determinado por el mercado | kommerzieller Preis |
| precio ofrecido por el comprador | Gebotspreis |
| principio de la imposición basada en el servicio prestado | Nutzenprinzip |
| principio de la imposición basada en el servicio prestado | Äquivalenzprinzip |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| principios de supervisión contra el lavado de dinero | Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| producción en el hogar | Heimproduktion |
| Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF |
| Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Ausbildungszentrum in Indien |
| Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Entwicklungsagenda von Doha |
| Programa del milenio para el renacimiento africano | Afrikanisches Millennium-Programm |
| programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm |
| Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA | Regionales Ausbildungsprogramm von IWF und AWF |
| programa respaldado por el FMI | IWF-unterstütztes Programm |
| programa respaldado por el FMI | vom Fonds unterstütztes Programm |
| programa respaldado por el FMI | vom IWF unterstütztes Programm |
| programa respaldado por el FMI | IWF-gestütztes Programm |
| programa supervisado por el FMI | stabsüberprüftes Programm |
| programa supervisado por el FMI | stabsüberwachtes Programm |
| programas activos para el mercado laboral | aktive Arbeitsmarktprogramme |
| propensión en el corto plazo | kurzfristige Neigung |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | Kredit an leitende Mitarbeiter |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 FATF-Empfehlungen |
| 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 FATF-Empfehlungen |
| recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso | Mittel des erweiterten Zugangs |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| reducir el valor en libros | teilweise vom Wert abschreiben |
| relación del FMI con el país | Beteiligung des IWF |
| relación del FMI con el país | Arbeit des IWF |
| relación entre el FMI y el país | Beteiligung des IWF |
| relación entre el FMI y el país | Arbeit des IWF |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | Schuldendienst-Export-Relation |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| reservas, excluido el oro | Reserven, ohne Gold |
| retención en el origen | Einbehaltung von Steuern |
| retención en el origen | Quellenbesteuerung |
| retención en el origen | Quellenabzug |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Entwicklungsrunde |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Doha-Runde |
| salario mínimo en el sector industrial | Mindestlohn in der Industrie |
| saldo en el tramo de reserva | Reservetranchen-Position (P45) |
| saldo neto en el FMI | Nettoposition im IWF |
| saldo neto en el FMI | Position im IWF |
| saldo no remunerado en el tramo de reserva | unvergütete Reserventrancheposition |
| saldo remunerado en el tramo de reserva | vergütete Reservetranchen-Position (P45) |
| saldos deudores en el exterior | Auslandsguthaben |
| saldos en el exterior | Auslandsguthaben |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | Sicherungen |
| Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer |
| Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Zweites Goldabkommen der Zentralbanken |
| según el óptimo de Pareto | Pareto-Optimum |
| según el óptimo de Pareto | pareto-optimal |
| según el óptimo de Pareto | Pareto-Effizienz |
| según el óptimo de Pareto | Allokationseffizienz |
| sentir el programa como propio | Reformbereitschaft der Länder |
| sentir el programa como propio | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm |
| sentir el programa como propio | Einsicht in die Notwendigkeit des Programms |
| sentir el programa como propio | Eigenverantwortung der Länder |
| sistema de notificación de la deuda por el deudor | Schuldenberichtssystem (MBP5) |
| situación crítica causada por el sobreendeudamiento | Überschuldung |
| sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | volumenabhängiger Zinsaufschlag |
| sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | volumenabhängiger Zinsaufschlag |
| socio en el desarrollo | Entwicklungs-Partner |
| supervisar el sistema monetario internacional | überwachen, das internationale Währungssystem |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Artikel-IV-Überwachung |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | bilaterale Überwachung |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | private Ertragsrate |
| tasa que paga el usuario de un servicio | Nutzungsgebühr |
| tensión en el mercado laboral | angespannter Arbeitsmarkt |
| tipo de cambio basado en el principio de igual valor | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| tipo de cambio vigente en el mercado | marktüblicher Kurs |
| tomando como base el año completo | auf Jahresbasis hochgerechnet |
| tomando como base el año completo | auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis |
| tomando como base el año completo | auf Jahresbasis |
| trabajo del FMI con el país | Beteiligung des IWF |
| trabajo del FMI con el país | Arbeit des IWF |
| transacción concertada por el FMI | arrangierte Transaktion |
| trayectoria en el tiempo | Veränderung im Zeitablauf |
| trayectoria en el tiempo | zeitliche Veränderung |
| título de participación en el capital | Beteiligungspapier |
| título de participación en el capital | Anteilspapier |
| Unidad de Capacitación en el Exterior | Untersektion Ausbildung in Übersee |
| valor emitido por el Estado | Wertpapier der öffentlichen Hand |
| valor emitido por el Estado | Staatspapier |
