Terms for subject International Monetary Fund containing eine

German	Portuguese
Anbindung an einen Währungskorb	vinculação a várias moedas
Anbindung an einen Währungskorb	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
Anbindung an einen Währungskorb	determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas)
Anbindung an einen Währungskorb	vinculação a uma cesta (de moedas)
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	título de saída
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	exit bond
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	bônus de saída
Ansturm auf eine Bank	corrida aos bancos
Austritt eines Mitglieds IWF-Übereinkommen	retirada (de um país membro)
Ausweichen in einen Nebenhaushalt	operação extra-orçamentária
automatische Verlängerung eines Kredits	renovação de créditos
Beispielsrechnung für eine Quote	quota ilustrativa
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debitar um montante a uma conta
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debitar uma conta num valor
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debitar uma conta por uma importância
Beobachtung nach Ablauf eines Programms	monitorização pós-programa
Beobachtung nach Ablauf eines Programms	monitoramento pós-programa
Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung	comissão de compromisso a título de acordo ampliado
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes	classificação do risco-país
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes	classificação de crédito (de um país)
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	envolvimento
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	paternidade
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	sensação de propriedade
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	identificação com o programa
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	participação efetiva no programa
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	adesão do país, da população ao programa
Deckung durch ein Termingeschäft	cobertura a prazo
Deckung durch ein Termingeschäft	cobertura a termo
die einem Mitglied zustehenden Stimmen IWF-Übereinkommen	número de votos distribuídos
ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen	empréstimo em várias moedas
ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen	declaração de inabilitação
eine Erfolgsbilanz aufweisen	estabelecer antecedentes positivos
eine Erfolgsbilanz aufweisen	estabelecer um histórico positivo
eine Option ausüben	exercer uma opção
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	poder multiplicador
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	alavancagem
eine zweckgebundene Nutzung sichern	delimitação do âmbito de aplicação
eine zweckgebundene Nutzung sichern	ring-fencing
einem Konto einen Betrag gutschreiben	creditar uma conta num valor
einem Konto einen Betrag gutschreiben	creditar um montante a uma conta
einem Konto einen Betrag gutschreiben	creditar uma conta por uma importância
einen Kredit absichern	garantir um empréstimo
einen Kredit garantieren	garantir um empréstimo
eingebaute Elastizität eines Steuersystems	elasticidade intrínseca de um sistema tributário
Elastizität eines Steuersystems	elasticidade de um sistema tributário
Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	consolidação
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	vinculação a várias moedas
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas)
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	vinculação a uma cesta (de moedas)
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	vinculação a várias moedas
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas)
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	vinculação a uma cesta (de moedas)
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	declaração de necessidade
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	PERP plenamente participativo
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	processo plenamente participativo de elaboração do PERP
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	PERP participativo
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	processo participativo de formulação do PERP
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	cláusula de decisão por maioria
kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad	flutuação administrada sem trajetória preanunciada da taxa de câmbio
Land nach Beendigung eines Konflikts	país saído de um conflito
Land nach Beendigung eines Konflikts	país em situação pós-conflito
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bônus de desconto
Mitglied eines Emissionskonsortiums	subscritor
Mitglied eines Emissionskonsortiums	tomador firme
Optionskontrakt auf einen Aktienindex	contrato de opções baseado em índices da bolsa
Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt	projeto de retorno rápido
qualitative Verbesserung eines Kreditengagements	crédito reforçado
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert	recompra de dívida em dinheiro
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	oferta competitiva
Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens	oferta não competitiva
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	despesa superior à receita
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	gastos financiados por déficit
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	financiamento da economia por meio de déficit
zu groß für einen Zusammenbruch	"grande demais para falir"
zu groß für einen Zusammenbruch	"grande demais para quebrar"
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung	execução de garantia
Überwachung nach Ablauf eines Programms	monitorização pós-programa
Überwachung nach Ablauf eines Programms	monitoramento pós-programa