Terms for subject International Monetary Fund containing effets

French	German
date de prise d'effet	Datum des Inkrafttretens
effet catalyseur	katalytischer Effekt
effet catalyseur	katalytische Wirkung
effet de cliquet	Sperrklinkeneffekt
effet d'attraction	Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors
effet d'attraction	Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors
effet de cascade	Kaskadenwirkung
effets de commerce en eurodevises	kurzfristige Schuldtitel am Euromarkt
effets de commerce en eurodevises	Euro-Wertpapier
effet de contagion	Ansteckungswirkung
effet de contagion	Ansteckungseffekt
effet de crémaillère	Sperrklinkeneffekt
effet de démonstration	Mitläufereffekt
effet de démonstration	Nachahmungseffekt
effet de démonstration	Demonstrationseffekt
effet de freinage	kontraktive Tendenz
effet de levier	Risiko-/Eigenkapitalrelation
effet de levier	Multiplikatorwirkung
effet de levier	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen
effet de levier	Verschuldungsgrad
effet de Panurge	Herdenverhalten
effet de Panurge	Mitläufer-Effekt
effet de patrimoine	Reichtumseffekt
effet de premier tour, immédiat	Erstrundeneffekt
effet de propagation	Ausbreitungseffekt
effet de ralliement	Herdenverhalten
effet de ralliement	Mitläufer-Effekt
effet de retour	Rückkopplung
effet de revenu	Einkommenseffekt
effet de richesse	Vermögenseffekt
effet de richesse	Reichtumseffekt
effet de seuil	Schwelleneffekt
effet d'encaisses réelles	Pigou-Effekt
effet d'encaisses réelles	Realvermögenseffekt
effet d'encliquetage	Sperrklinkeneffekt
effet d'entraînement	Mitläufereffekt
effet d'entraînement	Mitläufer-Effekt
effet d'entraînement	Nachahmungseffekt
effet d'entraînement	Ausbreitungseffekt
effet d'entraînement	Herdenverhalten
effet d'entraînement	Demonstrationseffekt
effet d'envahissement	Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors
effet d'envahissement	Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors
effet des variations de change	Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen
effet des variations de change	Bewertungseffekt
effet d'échelle	Skaleneffekt
effet d'émulation	Mitläufereffekt
effet d'émulation	Nachahmungseffekt
effet d'émulation	Demonstrationseffekt
effet d'éviction	Zurückdrängung privater Investitionen
effet d'éviction	Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors
effet d'éviction	Crowding-out-Effekt
effet d'évincement	Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors
effet d'évincement	Zurückdrängung privater Investitionen
effet d'évincement	Crowding-out-Effekt
effet externe	externe Effekte
effets financiers	Handelswechsel
effets financiers	inkassofähiges Papier
effets financiers	indossierbarer Schuldschein
effets financiers	kurzfristiger Schuldtitel
effets financiers	Commercial Paper
effet pernicieux	perverser Effekt
effet pernicieux	schädlicher Effekt
effet pervers	perverser Effekt
effet pervers	schädlicher Effekt
effet procyclique	prozyklische Tendenz
effet Slutzky	Slutzky-Effekt
effet sur la compétitivité	Wettbewerbseffekt
effets sur le bilan	Bilanzeffekt (crises financières, surveillance prudentielle)
effet sur l'environnement	Folgen für die Umwelt
effet sur l'environnement	Auswirkungen auf die Umwelt
effet vendu au-dessous du pair	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe
effet vendu au-dessous du pair	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert
effet vendu avec décote	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe
effet vendu avec décote	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert
effet à court terme	Geldmarktpapier
effet à court terme	Wechsel
effet à intérêt variable	zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel
effet à taux d'intérêt variable	zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel
effet écologique	Folgen für die Umwelt
effet écologique	Auswirkungen auf die Umwelt
effets de contagion	Übertragungswirkungen
effets de contagion	Ausbreitung
effets de contagion	Nebenwirkungen
effets de débordement	Übertragungswirkungen
effets de débordement	Ausbreitung
effets de débordement	Nebenwirkungen
effets des termes de l'échange sur le revenu	Einkommensaustauschverhältnis (national)
effets d'équilibre	Gleichgewichtseffekte
effets en cours de recouvrement	Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks (SCN)
effets en cours de recouvrement	schwebende Zahlungen (SCN)
effets personnels	persönliches Eigentum
effets personnels	persönlicher Besitz
effets pervers	Übertragungswirkungen
effets pervers	Ausbreitung
effets pervers	Nebenwirkungen
effets privés	private Wertpapiere
effets publics	Wertpapier der öffentlichen Hand
effets publics	Staatspapier
effets secondaires	Übertragungswirkungen
effets secondaires	Ausbreitung
effets secondaires	Nebenwirkungen
effets à payer	Kreditoren (entreprises)
effets à payer	Verbindlichkeiten (entreprises)
effets à recevoir	Außenstände (entreprises)
effets à recevoir	Debitoren (entreprises)
effets à recevoir	Forderungen (entreprises)
facilité d'émission d'effets	Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel (FMI)
facilité d'émission d'effets	Note Issuance Facility (FMI)
institution financière à fort effet de levier	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation
institution financière à fort effet de levier	Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert
institution financière à fort effet de levier	Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio
inversion de l'effet de levier	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
inversion de l'effet de levier	Abbau der Fremdverschuldung
investisseur à fort effet de levier financier	Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet
risque d'effet pervers	Risiko fahrlässiger Kreditvergabe
risque d'effet pervers	ungebührliches Risikoverhalten
risque d'effet pervers	Fehlanreize
risque d'effet pervers	Risiken für die Wirtschaftsmoral
réduction de l'utilisation de l'effet de levier	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
réduction de l'utilisation de l'effet de levier	Abbau der Fremdverschuldung
réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs	Abbau der Fremdverschuldung
théorie des effets de percolation	Sickertheorie
théorie des effets de percolation	"Trickle-down"-Theorie
théorie des effets de retombée	Sickertheorie
théorie des effets de retombée	"Trickle-down"-Theorie
à fort effet de levier	hochverschuldet
à fort effet de levier	fremdfinanziert, stark
évaluation des effets sociaux	Sozialgutachten (des politiques économiques)