| French | Russian |
| abaisser le niveau des prix | снизить уровень цен в экономике |
| absorption des importations | поглощение импорта |
| accroissement des passifs | принятие обязательств |
| accélération marquée des dépenses | резкое увеличение расходов |
| action des consommateurs | консьюмеризм |
| action des consommateurs | движение в защиту интересов потребителей |
| activités des banques centrales | операции центрального банка |
| activités des banques centrales | деятельность центрального банка |
| adosser à des garanties | предоставлять обеспечение |
| aide à des conditions concessionnelles | льготная помощь |
| aide à des conditions concessionnelles | помощь на льготных условиях |
| allocation et déblocage des crédits | ассигнование и распределение средств (SFP 1986) |
| amélioration de la qualité des créances | повышение качества кредита |
| amélioration de la qualité des créances | кредит повышенного качества |
| amélioration des conditions du crédit | повышение качества кредита |
| amélioration des conditions du crédit | кредит повышенного качества |
| ancrage des agrégats monétaires | якорь денежно-кредитных агрегатов |
| Annuaire de statistiques de balance des paiements | Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название |
| annulation des créances | аннулирование долга |
| annulation des créances | прощение долга |
| Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодные совещания |
| Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| assistance de balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| assistance de balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| assistance subordonnée au niveau des ressources | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии |
| Association internationale des contrôleurs d'assurance | Международная ассоциация органов страхового надзора |
| au coût des facteurs | по факторным издержкам |
| augmentation de l'importance des circuits financiers | развитие финансового сектора |
| augmentation de l'importance des circuits financiers | углубление финансового рынка |
| augmentation des quotes-parts | повышение квот |
| augmentation des ressources | увеличение объёма ресурсов |
| augmentation des ressources disponibles | увеличение объёма ресурсов |
| augmentation générale des quotes-parts | равнопропорциональное повышение квот |
| augmentation générale des quotes-parts | общее повышение квот |
| augmentation ponctuelle des quotes-parts | специальное увеличение квот |
| augmentation sélective des quotes-parts | выборочное повышение квот |
| augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | равнопропорциональное повышение квот |
| augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | общее повышение квот |
| autolimitation des exportations | добровольное ограничение экспорта (OMC) |
| balance des avantages et inconvénients | взаимные уступки |
| balance des avantages et inconvénients | альтернативный выбор |
| balance des avantages et inconvénients | компромисс |
| balance des comptes | рабочий баланс |
| balance des paiements | платёжного баланса в 2011 году |
| balance des paiements | платёжного баланса |
| balance des risques | баланс рисков |
| balance mondiale des paiements | глобальный платёжный баланс |
| balance mondiale des transactions courantes | глобальное сальдо текущих операций |
| Banque centrale des Caraïbes orientales | Центральный банк восточнокарибских государств |
| Banque de développement des États de l'Afrique centrale | Банк развития центральноафриканских государств |
| banque des banques | банк банков |
| Banque des États de l'Afrique centrale | Банк центральноафриканских государств |
| Banque Export-Import des États-Unis | Эксимбанк США |
| Banque mondiale des femmes | Всемирная женская банковская организация |
| barème des commissions | график уплаты сборов |
| barème des droits | тарифная сетка |
| barème des traitements | шкала ставок заработной платы |
| barème des traitements | тарифная сетка |
| barème des traitements | шкала оплаты труда |
| bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ (FMI, PPTE) |
| besoin de balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| besoin de financement de la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de financement de la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| blocage automatique des crédits | секвестрация |
| blocage automatique des crédits | секвестр бюджета |
| blocage automatique des crédits | секвестр |
| blocage des crédits | секвестрация |
| blocage des crédits | секвестр бюджета |
| blocage des crédits | секвестр |
| bloquer des crédits | секвестировать ассигнования |
| bloquer des crédits | блокировать ассигнования |
| bonne gestion des affaires publiques | государственное управление |
| bonne gestion des affaires publiques | надлежащее управление |
| bonne gestion des affaires publiques | управление |
| Bourse des métaux de Londres | Лондонская биржа металлов |
| bulle des prix des actifs | "вздутые" цены на активы |
| Bureaux des administrateurs | Офис исполнительного директора |
| Bureaux des administrateurs | Аппарат исполнительных директоров |
| cadre d'évaluation de la qualité des données | Основа оценки качества данных |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | оценка гарантий |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | защитных механизмов |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | оценка защитных механизмов |
| cadre des dépenses à moyen terme | среднесрочная программа развития |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки качества данных |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| "capitalisme des copains et des coquins" | "приятельский" капитализм |
| "capitalisme des copains et des coquins" | "кумовской" капитализм |
| capitaux ne constituant pas des réserves | капитал, не образующий резервы |
| capitaux ne constituant pas des réserves | нерезервный капитал |
| cartographie des risques | карта рисков |
| Centre de coordination des traductions | Центр координации переводов |
| Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| Centre des opérations de sécurité | Центр обеспечения безопасности |
| Centre des ressources humaines | Центр по кадровой работе |
| Centre régional d'assistance technique des Caraïbes | Карибский региональный центр по технической помощи |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| Comité chargé des placements | Комитет по инвестициям (FMI, Régime de retraite du personnel) |
| Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| Comité consultatif sur la gestion des risques | Консультативный комитет по управлению рисками |
| Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| Comité de l'ordre du jour et des procédures | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| Comité de vérification externe des comptes | Комитет по внешнему аудиту |
| Comité des affaires administratives du Conseil d'administration | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета |
| Comité des consultations au titre de l'article XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (FMI) |
| Comité des négociations commerciales | Комитет по внешнеторговым переговорам |
| Comité des pensions | Пенсионный комитет |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI) |
| Comité des statistiques de balance des paiements du FMI | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| Comité des évaluations | Комитет по вопросам оценки |
| Comité européen des contrôleurs bancaires | Комитет европейских органов банковского надзора |
| Comité international des normes comptables | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | Комитет полного состава для пересмотра квот (FMI) |
| Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот (FMI) |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования (FMI) |
| commission de vérification des comptes | комитет по аудиту |
| commission de vérification des comptes | аудиторская комиссия |
| commission de vérification des comptes publics | управление аудита |
| commission de vérification des comptes publics | контрольно-ревизионное управление |
| Commission des Communautés européennes | Европейская комиссия |
| Commission des Communautés européennes | Комиссия европейских сообществ |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières | Комиссия по ценным бумагам и биржам (titre non officiel) |
| Communauté des Caraïbes | Карибское сообщество |
| Communauté des États indépendants | Содружество Независимых Государств |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| compression des bénéfices | сокращение прибыли |
| compression des dépenses | сокращение бюджетных расходов |
| compression des effectifs | сокращение кадров |
| compression des effectifs | сокращение числа занятых |
| compression des liquidités | ограничение ликвидности |
| compression des liquidités | сокращение ликвидности |
| comptabilisation des pertes sur prêts | признание убытков по кредитам |
| comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| comptabilité des coûts | учёт затрат |
| comptabilité sur la base des droits constatés | учёт на основе метода начисления |
| comptabilité sur la base des droits constatés | учёт по методу начисления |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт на основе метода начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт по методу начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | учёт на кассовой основе |
| comptabilité sur la base des engagements | учёт на основе обязательств |
| Compte de péréquation des changes | счёт выравнивания валютного курса |
| compte des opérations avec l'étranger | счёт внешних операций |
| compte des ressources générales | Счёт общих ресурсов |
| compte des ressources générales | счёту общих ресурсов |
| compte des revenus et dépenses | счёт доходов и расходов |
| compte des transactions courantes | счёт текущих операций |
| conditions désordonnées sur le marché des changes | дезорганизация валютного рынка |
| confiance des chefs d'entreprise | предпринимательская уверенность |
| configuration des échanges | структура торговли |
| Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| Conseil des administrateurs | Совет директоров (Banque mondiale) |
| Conseil des administrateurs | Совет исполнительных директоров (Banque mondiale) |
| Conseil des gouverneurs | Совет управляющих (FMI) |
| Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| Conseil des ministres | Совет Европейского союза |
| Conseil islamique des services financiers | Совет по исламским финансовым услугам |
| contrôleur des contributions | оценщик |
| Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| convergence des taux d'inflation | сближение показателей инфляции |
| conversion des créances impayées en nouveaux crédits | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по операциям с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilité des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | форум АТЭС |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Cour des comptes | контрольно-ревизионное управление (FRA) |
| Cour des comptes | управление аудита (FRA) |
| courbe des possibilités de production | кривая производственных возможностей |
| courbe des possibilités de production | границы производственных возможностей |
| coût des importations de pétrole | общая стоимость импорта нефти |
| coût des importations de pétrole | счёт за нефть |
| coût global des importations | расходы на импорт |
| coût global des importations | общие расходы на импорт |
| coût global des importations | счёт-фактура по импорту |
| critère de la situation de la balance des paiements | критерий платёжного баланса |
| critère des moyens d'existence | проверка нуждаемости |
| demande de monnaie pour des motifs de précaution | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| dette constituée par des instruments classiques | традиционный долг |
| dette constituée par des instruments classiques | классический долговой инструмент |
| dette envers des créanciers officiels | официальная задолженность |
| Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| Directeur des bureaux du FMI en Europe | директор Европейских отделений |
| Directeur des opérations | директор по стране |
| Directeur des opérations spéciales | директор по специальным операциям |
| Directeur des publications | главный редактор |
| Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| dispositif des DSRP | метод ПРСП |
| dispositif des DSRP | подход на основе ПРСП |
| dispositif des DSRP | подход ПРСП |
| dispositif des DSRP | процесс ПРСП |
| disposition prévoyant un plafonnement des taux | соглашение о максимальной ставке |
| dispositions générales des régimes de change | общие положения о валютных режимах |
| document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| document du Conseil sur des questions de politique générale | документ Исполнительного совета по вопросам политики |
| documents de la série des Questions générales | документы по отдельным вопросам |
| documents de la série des "Selected Issues" | документы по отдельным вопросам |
| dosage des crédits | структура кредита |
| double marché des changes | система двух валютных курсов (parfois) |
| double marché des changes | валютный рынок с двойным режимом |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | баланса |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | представление потребности в финансировании платёжного |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| déclaration des transactions financières | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| déclaration des transactions financières | обязательный отчёт |
| déclaration des valeurs en milieu de travail | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| délestage des actifs compromis | реализация проблемных активов |
| délestage des actifs compromis | избавление от проблемных активов |
| Département d'évaluation des opérations | Департамент оценки операций (Banque mondiale) |
| Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| Département de la technologie et des services généraux | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| département des DTS | департамент СДР |
| département des DTS | департамента сдр |
| Département des finances publiques | Департамент по бюджетным вопросам |
| Département des marchés monétaires et de capitaux | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| Département des relations extérieures | Департамент внешних связей |
| Département des ressources humaines | Департамент кадров |
| Département des statistiques | Статистический департамент |
| Département des technologies de l'information | Департамент информационных технологий |
| Département des études | Исследовательский департамент |
| départements des services spéciaux | специализированные департаменты |
| dépassement des dépenses | перерасход бюджетных средств |
| dépense au titre des prestations automatiques | выплаты обязательных пособий |
| dépenses de consommation des ménages | расходы на частное потребление |
| dépenses de consommation des ménages | расходы на личное потребление |
| dépenses de consommation des particuliers | расходы на частное потребление |
| dépenses de consommation des particuliers | расходы на личное потребление |
| dépenses des administrations publiques | государственных расходов (SFP 2001) |
| dépenses des administrations publiques | государственные расходы (SFP 2001) |
| dépenses des consommateurs | потребительские расходы |
| dépenses des consommateurs | расходы домашних хозяйств |
| dépenses des ménages | потребительские расходы |
| dépenses des ménages | расходы домашних хозяйств |
| dérive des salaires | искажение структуры оплаты труда |
| Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| déséquilibre des comptes extérieurs | внешний дисбаланс |
| déséquilibre des comptes extérieurs | несбалансированность счетов внешних операций |
| déséquilibre des paiements extérieurs | внешний дисбаланс |
| déséquilibre des paiements extérieurs | несбалансированность счетов внешних операций |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют активов и пассивов |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, связанные с резервами |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй (FMI) |
| estimation des moindres carrés | оценка по методу наименьших квадратов |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | оценка по методу наименьших квадратов |
| estimations des autorités nationales | оценки, представленные властями страны |
| estimations des services du FMI | оценки сотрудников МВФ |
| examen de la situation des marchés de capitaux | обзор рынков капитала |
| examen des industries extractives | Обзор добывающих отраслей |
| examen des quotes-parts | пересмотр квот |
| expansion des circuits financiers | развитие финансового сектора |
| expansion des circuits financiers | углубление финансового рынка |
| Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Fédération internationale des experts-comptables | Международная федерация бухгалтеров |
| garantie des dépôts | страхование депозитов |
| gel des recours en justice | приостановление тяжбы кредиторов (Dette souveraine) |
| gestion des carrières | служебный рост |
| hiérarchie des taux d'intérêt | структура процентных ставок по срокам |
| hiérarchie des taux d'intérêt | кривая доходности |
| incidence des variations de change | эффекты стоимостной оценки |
| indicateur des réserves nettes | показатель чистых резервов |
| indice d'ajustement des prix | дефлятор |
| indice de prix des principales matières premières | Индекс цен на сырьевые товары |
| indice de propension à prendre des risques | индекс склонности к риску |
| indice de restriction des échanges | индекс ограничения торговли |
| indice des conditions monétaires | индекс денежно-кредитных условий (WEO, Oct. '97) |
| indice des directeurs d'achat | индекс менеджеров по закупкам |
| indice des prix de détail | индекс розничных цен |
| indice des prix de gros | индекс оптовых цен |
| Indice des prix mondiaux des logements | Индекс мировых цен на жильё |
| Indice des prix pétroliers APSP | Средняя спотовая цена на нефть |
| indice des prix à la production | индекс цен производителей |
| indice des prix à pondération fixe | индекс цен с постоянными весами |
| indice implicite des prix du PNB | дефлятор ВНП |
| insaisissabilité des avoirs | неприкосновенность активов |
| Ligue des États arabes | Лига арабских государств |
| limitation volontaire des exportations | добровольное ограничение экспорта |
| limite des actifs financiers | граница категории финансовых активов |
| loi des marchés | закон рынков |
| marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| mobilisation des recettes | сбор доходов |
| mobilité parfaite des capitaux | совершенная мобильность капитала |
| nomenclature des activités | отраслевая классификация |
| Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction | Классификация расходов производителей по целям |
| nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Классификация индивидуального потребления по целям |
| Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| non participant au Département des DTS | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| non-concordance des échéances | несовпадение по срокам погашения |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| part en pourcentage du total des quotes-parts | доля в фактической сумме квот |
| part en pourcentage du total des quotes-parts | доля квоты |
| part en pourcentage du total des quotes-parts | фактическая доля квоты |
| part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | доля страны в расчётной сумме квот (FMI) |
| partage des recettes fiscales | распределение налоговых доходов |
| partage des recettes fiscales | распределение доходов |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| parts des divers facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| parts des divers facteurs de production | доли факторов производства |
| parts des facteurs | доли в сумме национального дохода |
| parts des facteurs | доли факторов производства |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| parts des groupes de facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| parts des groupes de facteurs de production | доли факторов производства |
| prestations sociales à la charge des employeurs | социальные пособия, выплачиваемые работодателями (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| productivité globale des facteurs | совокупная производительность факторов производства |
| productivité globale des facteurs | совокупная факторная производительность |
| productivité totale des facteurs | совокупная производительность факторов производства |
| productivité totale des facteurs | совокупная факторная производительность |
| péréquation des recettes | распределение налоговых доходов (fiscales) |
| péréquation des recettes | распределение доходов (fiscales) |
| péréquation des salaires | выравнивание заработной платы |
| recettes affectées à des dépenses particulières | "вспомогательные ассигнования" |
| recettes affectées à des dépenses particulières | поступления в счёт уменьшения расходов |
| recettes des administrations publiques | поступления в государственный бюджет (SFP 2001) |
| recettes des administrations publiques | доходы государства (SFP 2001) |
| recettes nettes des opérations et transactions | чистый операционный доход |
| redéploiement des quotes-parts | перераспределение квот |
| relevé des opérations de change | учёт валютных операций |
| relevé des opérations en devises | учёт валютных операций |
| relèvement des quotes-parts | повышение квот |
| rendement des capitaux engagés | прибыль на инвестированный капитал |
| rendement des capitaux investis | прибыль на инвестированный капитал |
| renflouement systématique des grandes banques | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" (États-Unis) |
| renflouement systématique des grandes banques | системно значимый банк (États-Unis) |
| renforcement de l'internalisation des programmes | активизация участия |
| renforcement de l'internalisation des programmes | повышение ответственности |
| renforcement de l'internalisation des programmes | усиление заинтересованности |
| renforcement de l'internalisation des programmes | усиление вовлечённости |
| renforcement des capacités | развитие потенциала |
| renoncement à une partie des intérêts dus | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| retour des capitaux enfuis | репатриация капитала |
| retour des capitaux investis | возвращение инвестиций |
| retournement des flux de capitaux | смена направления потока капитала |
| récupération des coûts | возмещение издержек |
| réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | сокращение доли заёмных средств |
| réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| réduction des déséquilibres mondiaux | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов |
| réduction des effectifs | сокращение кадров |
| réduction des effectifs | сокращение числа занятых |
| réduction des opérations de levier | сокращение доли заёмных средств |
| "régénération" des prêts | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| résorption des déséquilibres mondiaux | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов |
| révision des quotes-parts | пересмотр квот |
| révision des quotes-parts | изменение квот |
| révision générale des quotes-parts | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| révision générale des quotes-parts | пересмотр квот |
| révision générale des quotes-parts | общий пересмотр квот |
| révision quinquennale des quotes-parts | пересмотр квот |
| révision quinquennale des quotes-parts | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| révision quinquennale des quotes-parts | общий пересмотр квот |
| rééchelonnement des paiements d'intérêts | изменение сроков уплаты процентов |
| rééquilibrage des finances publiques | фискальная консолидация |
| rééquilibrage des finances publiques | бюджетная консолидация |
| rééquilibrage des finances publiques | бюджетная корректировка |
| rééquilibrage des finances publiques | фискальная стабилизация |
| rééquilibrage des finances publiques | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости |
| réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée | поправка на изменение стоимости |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | сценарий наихудшего курса политики |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | пессимистический сценарий экономической политики |
| scénario fondé sur des politiques plus défavorables | наихудший сценарий |
| scénario fondé sur des politiques plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| scénario fondé sur des politiques plus favorables | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики (FMI) |
| solde des finances publiques | профицит/дефицит бюджета |
| solde des finances publiques | сальдо бюджета |
| solde des finances publiques | сальдо государственных финансов |
| solde des transactions courantes | сальдо счета текущих операций |
| solde nominal des finances publiques | номинальное сальдо бюджета |
| solde nominal des finances publiques | номинальное сальдо государственных финансов |
| solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо бюджета |
| solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо государственных финансов |
| solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо |
| solde établi sur la base des règlements officiels | сальдо по официальным расчётам |
| substitut des importations | субститут импорта |
| substitut des importations | заменитель импорта |
| sélection du président et des vice-présidents | избрание председателя и заместителей председателя |
| tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Бюллетень стандартов распространения данных |
| tableau des avoirs et engagements extérieurs | балансовые счета (balance des paiements (MBP5)) |
| tableau des avoirs et engagements extérieurs | счета баланса (balance des paiements (MBP5)) |
| tableau des opérations financières | таблица движения финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| tableau des ressources et des emplois | таблицы ресурсов и использования |
| taux annuel corrigé des variations saisonnières | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| taux d'intérêt des prêts | ссудная ставка |
| taux de base des commissions | базовая ставка сборов |
| taux de comptabilisation des avoirs du FMI | курс по авуарам |
| taux de couverture des crédits par les dépôts | отношение депозитов к ссудам |
| taux de couverture des importations | покрытие импорта |
| taux de couverture des importations | коэффициент покрытия |
| taux de couverture des importations | импортный потенциал экспорта |
| taux de diminution naturelle des effectifs | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| taux de pénétration des importations | доля импорта на внутреннем рынке (dans une économie) |
| taux de pénétration des importations | доля импорта в экономике (dans une économie) |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта на внутреннем рынке |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта в экономике |
| taux de rémunération des dépôts | процентная ставка по депозитам |
| taux de rémunération des dépôts | депозитная ставка |
| taux des avances sur titres | ломбардная ставка |
| taux des avances à vue | онкольная ставка |
| taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux des avances à vue | процентная ставка по суточным ссудам |
| taux des avoirs | курс по авуарам (P45) |
| taux des crédits Lombard | ломбардная ставка |
| taux des emprunts | процентная ставка по займам |
| taux des fonds fédéraux | ставка по федеральным фондам |
| taux des intérêts servis sur les dépôts | процентная ставка по депозитам |
| taux des intérêts servis sur les dépôts | депозитная ставка |
| taux des pensions | ставка по операциям РЕПО |
| taux des réserves obligatoires | резервные требования |
| taux des réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| taux des réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| taux des réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| théorie des choix de portefeuille | теория выбора портфеля |
| théorie des effets de percolation | теория "просачивания благ сверху вниз" |
| théorie des effets de retombée | теория "просачивания благ сверху вниз" |
| théorie des jeux | теория игр |
| théorie des perspectives | теория перспектив |
| titre adossé à des créances immobilières résidentielles | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des prêts à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre de créance garanti par des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| titres adossés à des actifs | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| titres adossés à des créances hypothécaires | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titres adossés à des créances immobilières | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| transfert au titre du partage des recettes fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| transformation des liquidités | преобразование ликвидности |
| transformation des échéances | преобразование сроков погашения |
| valeur actualisée des investissements futurs | франшизная стоимость |
| valeur nette des actifs | чистая стоимость активов |
| valorisation des ressources humaines | служебный рост |
| valorisation des ressources humaines | подготовка и повышение квалификации персонала |
| "victimes accidentelles" des crises | страны, косвенно вовлечённые в кризис |
| vérificateur interne des comptes | внутренний ревизор (CAN) |
| vérificateur interne des comptes | внутренний аудитор (CAN) |
| vérification des hypothèses | проверка гипотез |
| Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| Zone de libre-échange des Caraïbes | Карибская зона свободной торговли |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| équation des échanges | уравнение обмена |
| équation des échanges | уравнение Фишера |
| équilibre des finances publiques | сбалансированность бюджета |
| Équipe spéciale des statistiques des finances | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| éventail des salaires | дифференциал заработной платы |
| éventail des salaires | разница в заработной плате |
| Évolution de l'économie mondiale et des marchés | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
