Terms for subject International Monetary Fund containing dé

Spanish	English
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	holdout
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	dissident creditor
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	holdout creditor
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	hold-out creditor SDRM, bankruptcy
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial	WEO Update
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial	World Economic Outlook Update
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	future rate agreement (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	forward rate agreement (MEFP, SCN93)
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	future rate agreement
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	forward rate agreement
acuerdo bilateral de pagos	bilateral payments arrangement
acuerdo bilateral de pagos	bilateral payments agreement
acuerdo con el organismo de ejecución	Executing Agency Agreement
Acuerdo de Basilea II	Basel II
Acuerdo de Basilea III	Basel III Accord
Acuerdo de Cartagena	Andean Subregional Integration Agreement
acuerdo de carácter precautorio	precautionary program
acuerdo de carácter precautorio	precautionary arrangement
acuerdo de cofinanciamiento	cofinancing arrangement
acuerdo de comercialización ordenada	orderly marketing agreement
acuerdo de compensación	offset
acuerdo de compensación	offset agreement trade
Acuerdo de Compra de Pagarés	note purchase agreement
acuerdo de crédito recíproco	cross-currency swap
acuerdo de crédito recíproco	currency swap arrangement
acuerdo de crédito recíproco	foreign currency swap
acuerdo de crédito recíproco	currency swap agreement
acuerdo de crédito recíproco	swap
acuerdo de crédito recíproco	reciprocal currency arrangement
acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI	reverse stand-by arrangement
acuerdo de distribución del mercado	market sharing arrangement
Acuerdo de Integración Subregional	Andean Pact Andean Group
Acuerdo de Integración Subregional	Subregional Integration Agreement
Acuerdo de Integración Subregional Andina	Cartagena Agreement
acuerdo de mancomunación de recursos	pooling arrangement
acuerdo de mantenimiento del statu quo	standstill
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated agreement
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated borrowing arrangement
acuerdo de obtención de préstamos	borrowing agreement
acuerdo de obtención de préstamos	borrowing arrangement
Acuerdo de Paris	Louvre Agreement
Acuerdo de Paris	Paris Agreement
acuerdo de préstamo	loan agreement (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de recompra	debt repurchase
acuerdo de recompra	debt buyback
acuerdo de recompra	buyback agreement
acuerdo de recompra	repurchase transaction
acuerdo de recompra	repurchase operation
acuerdo de repartición de mercados	market sharing arrangement
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	multiyear rescheduling arrangement (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	multiyear rescheduling agreement (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	multiyear debt rescheduling (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	multiyear debt rescheduling agreement (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial MYRA
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial multiyear rescheduling agreement
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serial multiyear rescheduling arrangement
acuerdo de salida	exit agreement debt restructuring
acuerdo de "swap"	foreign currency swap
acuerdo de "swap"	cross-currency swap
acuerdo de "swap"	currency swap agreement
acuerdo de "swap"	swap
acuerdo de "swap"	currency swap arrangement
acuerdo de "swap"	reciprocal currency arrangement
acuerdo de tasa de interés a término	future rate agreement (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	forward rate agreement (BPM5)
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica	Trans-Pacific Partnership
acuerdo europeo de márgenes estrechos	multicurrency intervention system
acuerdo europeo de márgenes estrechos	currency snake system
acuerdo europeo de márgenes estrechos	snake system
acuerdo europeo de márgenes estrechos	snake in the tunnel
acuerdo precautorio de alto acceso	precautionary SBA
acuerdo precautorio de alto acceso	High Access Precautionary Stand-by Arrangement
acuerdo precautorio de alto acceso	High Access Precautionary Arrangement
acuerdo precautorio de alto acceso	High Access Precautionary SBA
acuerdos de canje de monedas de bancos centrales	central bank currency swaps
acuerdos de compraventa	two-way trading arrangements
acuerdos de financiamiento regionales	regional financing arrangements
acuerdos multilaterales de compensación	multilateral clearing arrangements
acuerdos regionales de compensación	multilateral regional arrangements
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso	precautionary SBA
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso	High Access Precautionary Stand-by Arrangement
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso	High Access Precautionary Arrangement
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso	High Access Precautionary SBA
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas	Post-2015 Agenda
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas	Post-2015 UN Development Agenda
análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas	SWOT analysis
asignación ineficiente de los recursos	misallocation of resources
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio	trade-related technical assistance and capacity building
atrasos en los pagos por el suministro de energía	energy arrears
bien de interés social	merit good
bono a tasa de interés reducida	par bond
bono a tasa de interés reducida	interest-reduction bond
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
cambio desfavorable de la coyuntura	cyclical downturn
cambio desfavorable de la coyuntura	cyclical downswing
cambio desfavorable de la coyuntura	downswing
cambio desfavorable de la coyuntura	downturn
canje de créditos por bonos a la par de interés reducido	reduced interest par bond exchange debt restructuring
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	debt for development swap
canje de tasas de interés	interest rate swap
capacidad para atender el servicio de la deuda	debt-servicing capacity
capital de nivel 2	supplementary capital
capital de nivel 1	primary capital EU, banking
capital de nivel 1	capital tier one
capital de nivel 2	secondary capital
capital de nivel 2	capital tier two
captación de depósitos	deposit taking banking
captación y almacenamiento de carbono	carbon capture
Central de Información sobre la Deuda Externa	Joint External Debt Hub
Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio	IMF Middle East Center for Economics and Finance
centro de interés económico	center of economic interest (MBP5, MEFP)
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SDR basket
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SDR interest rate basket
cesta de la tasa de interés del DEG	SDR basket
cesta de la tasa de interés del DEG	SDR interest rate basket
composición de un préstamo	loan mix
con gran intensidad de importaciones	import-intensive
con un fuerte componente de importaciones	import-intensive
con uso intensivo de capital	capital-intensive
con uso intensivo de energía	energy-intensive
con uso intensivo de mano de obra	labor-intensive
concesión de franquicias	franchising
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	conditionality for the tranches
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	means test
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	affluence test
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	Rio+20
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo	United Nations International Conference on Population and Development
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Bretton Woods Conference
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	United Nations Monetary and Financial Conference
constitución de reservas para préstamos incobrables	loan provisioning
constitución de reservas para préstamos incobrables	loan loss provisioning
contrato a futuro sobre tasas de interés	future rate agreement (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	forward rate agreement (Guía de la deuda, 1993)
contrato de alquiler	lease agreement
contrato de arrendamiento	lease agreement
contrato de arrendamiento operativo	operational leasing
contrato de arrendamiento operativo	operational lease
contrato de arrendamiento operativo	operating leasing
contrato de arrendamiento operativo	operating lease
contrato de cambio	exchange contract
contrato de cambio a plazo	forward foreign exchange contract
contrato de cambio a término	forward foreign exchange contract
contrato de derivados financieros a término	forward contract
contrato de derivados financieros a término	forward
contrato de derivados financieros a término	forward-type contract
contrato de derivados financieros a término	forward financial derivative contract
contrato de desarrollo	development contract
contrato de desarrollo	management contract
contrato de desarrollo	performance contract
contrato de desarrollo	performance-related contract
contrato de distribución de la producción	production sharing contract
contrato de futuro sobre índices bursátiles	stock index future
contrato de futuro sobre índices bursátiles	share price index future
contrato de futuro sobre índices bursátiles	index future
contrato de futuro sobre índices bursátiles	securities index future
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	stock index future
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	index future
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	share price index future
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	securities index future
contrato de futuro sobre índices de valores	stock index future
contrato de futuro sobre índices de valores	index future
contrato de futuro sobre índices de valores	share price index future
contrato de futuro sobre índices de valores	securities index future
contrato de futuros sobre productos básicos	commodity future
contrato de garantía de tasa máxima	cap
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	corridor
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	collar
contrato de garantía de tasa mínima	floor
contrato de garantía de tasa mínima	floor option
contrato de gestión	performance contract
contrato de gestión	development contract
contrato de gestión	management contract
contrato de gestión	performance-related contract
contrato de locación	lease
contrato de locación	lease agreement
contrato de opción	option contract
contrato de opción basado en índices bursátiles	stock index option contract
contrato de renta vitalicia	life annuity
contrato de repartición de la producción	production sharing contract
contrato de tasas de interés a plazo	interest rate future
contrato de tasas de interés a término	interest rate future
contrato de tipo de cambio a plazo	exchange rate future
contrato de tipo de cambio a término	exchange rate future
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SDR assessment
contribución social de los asalariados	employee contribution (SCN93)
contribución social de los asalariados	employee's social contribution insurance, pensions (SCN93)
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	consultation discussions
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Article IV consultation discussions
costo de fabricación en el extranjero	offshore cost
crisis mexicana de 1994	Tequila effect
cuenta de ahorro utilizable mediante cheques	checkable savings account
cuenta de interés nacional	national interest account
Cuenta de Subvención del SSE	ESF Subsidy Account
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
Cuenta de Subvención SCLP-SSE	ESF-PRGF Subsidy Account
cuenta de transacciones con el exterior	external account
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	MMMF shares
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund shares
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión	lapse of time decision IMF, Executive Board
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	1977 Surveillance Decision
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies
Decisión de 1977 sobre Supervisión	1977 Surveillance Decision
Decisión de 1977 sobre Supervisión	1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies
Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial	Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee
dejar que fluctúe el tipo de cambio	unpeg the rate
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico	Southeast Asia and Pacific Department
Departamento de Asia y el Pacífico	Asia and Pacific Department
Departamento de Comunicaciones	Communications Department
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	bankers' deposit central bank
depósito de garantía rembolsable	repayable margin
descalce de las tasas de interés	interest mismatch
desorden en el mercado de cambios	disorderly exchange market conditions
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	financial crowding out
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	bid-ask spread
diferencia entre las tasas de interés	interest rate differential
diferencia entre las tasas de interés	interest differential
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	Indicative Guidelines
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	AML Methodology Document
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	joint Fund/World Bank AML Methodology Document
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	AML Methodology Document
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	joint Fund/World Bank AML Methodology Document
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	HIPC Initiative decision point document
ejecución de garantías	realization of collateral
ejecución de garantías	enforcement of security
elasticidad con respecto a la tasa de interés	interest elasticity
en condiciones de igualdad	arm's length trade
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso	In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim
en igualdad de circunstancias	other things being equal
en igualdad de circunstancias	other things equal
en igualdad de circunstancias	all other things being equal
en pie de igualdad	arm's length trade
en valores netos de caja	net cash basis
erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables	Base Erosion and Profit Shifting
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	peg a currency to
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	outward-oriented growth strategy
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	outward-oriented growth strategy
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	exit strategy exchange rate pegging
excedente de encaje	excess reserves (SCN93)
excedente de liquidez	excess liquidity
excedente de liquidez	monetary overhang
excedente de liquidez	liquidity overhang
excedente de reservas	excess reserves
exigir el pago anticipado de la deuda	call in debt
exigir el pago inmediato de la deuda	call in debt
financiamiento mediante el sistema de reparto	pay-as-you-earn financing
financiamiento mediante el sistema de reparto	pay-as-you-go financing retirement, insurance
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market fund
fondo común de inversiones en el mercado monetario	money market mutual fund
Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente	Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente
Fondo de Donaciones para el Desarrollo	Development Grant Facility
fondo de inversión en el mercado monetario	money market fund
fondo de inversión en el mercado monetario	money market mutual fund
Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo	Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Post-Catastrophe Debt Relief Trust
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC Trust (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45)
Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación	Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More)
giro en el tramo de oro	gold tranche drawing
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	ACP States
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	ACP Group
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	African, Caribbean and Pacific Group of States
grupo de interés	lobby
grupo de interés	special interest group
Grupo de los 5	Group of 5
Grupo de los 5	Group of Five
Grupo de los Quince	Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation
Grupo de los Veinte	Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors
Grupo de los Veinte	G20 Developing Nations
Grupo de los Veinte	Group of 20
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism
Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público	Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting
Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI	Working Group on IMF Corporate Governance
grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI	Working Group on the Fund's Risk Management Framework
hipótesis de normalidad	normality assumption
hipótesis de normalidad	assumption of normality
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes	selective excises on goods
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	taxes on income, profits, and capital gains (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	taxes on corporate net wealth
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Annual Report on Portfolio Performance
informe de evaluación por el FMI	IMF staff assessment
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar consultations
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance
ingreso de los factores proveniente del exterior	factor income from abroad
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Africa Capacity Building Initiative
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	Data Gaps Initiative
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	G-20/IMFC Data Gaps Initiative
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	SDMX initiative
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	Statistical Data and Metadata Exchange initiative
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial	NoF initiatives
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial	Nationality of Focus initiatives
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial	NoF initiatives
iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial	Nationality of Focus initiatives
iniciativas sobre nacionalidades de interés especial	NoF initiatives
iniciativas sobre nacionalidades de interés especial	Nationality of Focus initiatives
interés de penalización	penalty rate
interés de penalización	penalty interest
interés de penalización	penalty interest rate
inyección de capital	infusion of capital
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles	Tariff Act of 1930
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles	Smoot-Hawley Tariff Act of 1930
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	home equity credit
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	equity credit line
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	equity loan
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	home equity loan
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	bid-offer spread exchange rates
margen entre las tasas de interés	interest spread
mayor identificación de los países con los programas	strengthening of ownership
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism for the adjustment of targets
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	contingency mechanism
mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera	Coordination Framework for Implementation Monitoring
mecanismo de tipos de cambio 2	Exchange Rate Mechanism II
mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés	interest rate contingency mechanism
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	trade-related investment measure
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales	tapering
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales	tapering of unconventional monetary policies
mora en el pago de impuestos	tax delinquency
método de amortización decreciente	reducing balance method
método de amortización decreciente	sum-of-the-years'-digits
método de amortización decreciente	diminishing balance method
método de amortización decreciente	declining balance method of depreciation
método de amortización decreciente a tasa doble	double declining balance method of depreciation
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	netback pricing oil
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	net-back approach
nacionalidades de interés especial	NoF
nacionalidades de interés especial	nationalities of focus
neutralidad desde el punto de vista de la distribución	distributional neutrality
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	leverage corporate finance, USA
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing ratio
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	financial gearing
nivel de endeudamiento en relación con el capital propio	capital gearing ratio
no participante en el Departamento de DEG	nonparticipant in the SDR Department
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	concerted new money
opción sobre diferenciales de tasas de interés	spread option
opción sobre diferenciales de tasas de interés	spread option contract derivatives
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	market-based debt reduction
operación sobre el saldo de la deuda	debt stock agreement (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993)
Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas	Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (GISF)
Organización de Cooperación de Shanghai	Shanghai Cooperation Organization
Organización de Cooperación Económica	Economic Cooperation Organization
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura	Food and Agriculture Organization of the United Nations
Organización de Países Exportadores de Petróleo	Organization of the Petroleum Exporting Countries
organización del sistema de las Naciones Unidas	UN-related organization
Organización Internacional de Comisiones de Valores	International Organization of Securities Commissions
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	International Organization of Supreme Audit Institutions
Organización Internacional de Normalización	International Standards Organization
Organización Multilateral de Comercio	Multilateral Trade Organization
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África	Organization for the Harmonization in Africa of Business Law
Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería	Arab Industrial Development and Mining Organization
Oriente Medio y Norte de África	MENA region
Oriente Medio y Norte de África	MENA countries
Oriente Medio y Norte de África	Middle East and North Africa region
pagaré con derecho de participación en el capital social	equity participation note
pagaré de interés variable	floating rate note
pagaré perpetuo con tasa de interés flotante	perpetual floating rate note
pagaré perpetuo con tasa de interés variable	perpetual floating rate note
pandemia de gripe aviar	avian flu pandemic
paridad de tasas de interés	interest parity
paridad de tasas de interés	interest rate parity
paridad de tasas de interés con cobertura	covered interest parity
paridad de tasas de interés con cobertura	covered interest rate parity
paridad de tasas de interés con cobertura	closed interest parity
paridad de tasas de interés sin cobertura	uncovered interest parity
paridad de tasas de interés sin cobertura	open interest parity
países de mercados emergentes y en desarrollo	EMDCs
países de mercados emergentes y en desarrollo	emerging markets and developing countries
países de mercados emergentes y países en desarrollo	EMDCs
países de mercados emergentes y países en desarrollo	emerging markets and developing countries
plazo previsto en el plan de recompras	scheduled repurchase
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	calculated quota share
posición de reserva en el FMI	reserve position in the Fund (MBP5)
posición de reserva en el FMI	reserve position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el FMI	creditor position in the IMF (MBP5)
posición de reserva en el Fondo	reserve position in the IMF
posición de reserva en el Fondo	creditor position in the IMF
posición en el tramo de crédito	credit tranche position
posición en el tramo de oro	gold tranche position
posición no remunerada en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
posición remunerada en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position
precio de oferta mínimo aceptable	stop-out price
precio de oferta mínimo aceptable	cut-off price
precio de oferta mínimo aceptable	minimum acceptable bid
prestaciones de asistencia social	social assistance benefits (MEFP)
prestaciones de los seguros sociales	social insurance benefits (MEFP)
prestación de asistencia social	welfare payment
prima de riesgo sobre la tasa de interés	risk premium on interest rates
prima de riesgo sobre la tasa de interés	risk premium
principal activo de reserva	principal reserve asset
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	G8 Debt Proposal
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	G8 debt initiative
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	G8 Debt Cancellation Proposal
prórroga del plazo de recompras anticipadas	extension of repurchase expectations
prórroga del plazo de recompras anticipadas	extension of a repurchase expectation
prórroga del plazo de recompras anticipadas	extension of expectations
racionamiento de divisas	foreign exchange rationing
racionamiento por medio de los precios	price rationing
razón de solvencia patrimonial	capital adequacy ratio
reajustable en función de un índice	index-linked
reajustable en función de un índice	index-tied
reajustable en función de un índice	indexed
red de información de acceso "online"	online information network
Redactor de Actas	Recording Officer
reducción del saldo y el servicio de la deuda	debt and debt service reduction
reforma de los programas de prestaciones sociales	entitlement reform
reforma del régimen de prestaciones sociales	entitlement reform
reformas estructurales críticas desde el punto de vista	macrocritical structural reforms
renta de los factores de producción proveniente del exterior	factor income from abroad
restricciones de pagos	payments restriction
restricciones por el lado de la oferta	supply-side constraints
reunión informativa del Directorio de carácter informal	Informal Board Briefing
reunión informativa del Directorio de carácter informal	Board Briefing
Ronda de Doha para el Desarrollo	development round trade
Ronda de Doha para el Desarrollo	Doha Round
Ronda de Doha para el Desarrollo	Doha Development Round
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	safeguards on the use of Fund resources
Sección de Administración de la Capacitación	Training Administration Section
Sección de Bienes Raíces	Real Estate Section
Sección de Capacitación	Training Section
Sección de Capacitación Interna	Internal Training Section
Sección de Chino	Chinese Section
Sección de Datos y Sistemas de Información	Data and Information Systems Section
Sección de Desarrollo Profesional	Career Development Section
Sección de Diseño y Construcción	Design and Construction Section
Sección de Documentos	Documents Section
Sección de Gestión de Archivos y Registros	Archives and Records Management Section
Sección de Gestión de la Información	Management Information Section
Sección de Gestión de la Información	Information Management Section
Sección de Gestión de la Información Estadística	Statistical Information Management Section
Sección de Gestión de Recursos e Información	Resource and Information Management Section
Sección de Hospitalidad	Hospitality Section
Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo	Facilities, Planning, and Development Section
Sección de Métodos de Trabajo	Work Practices Section
Sección de Operaciones de Biblioteca	Library Operations Section
Sección de Operaciones y Mantenimiento	Operations and Maintenance Section
Sección de Pagos Administrativos	Administrative Payments Section
Sección de Pagos al Personal	Personnel Payments Section
Sección de Pagos de Viajes	Travel Payments Section
Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección	Management Development Section
Sección de Portugués	Portuguese Section
Sección de Referencias, Terminología y Documentación	Reference, Terminology, and Documentation Section
Sección de Seguridad de la Información	Information Security Section
Sección de Seguridad Externa	Field Security Section
Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia	Insurance, Pensions and Family Services Section
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Seminars and Overseas Section
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	Library Client Services Section
Sección de Servicios de Publicaciones	Publication Services Section
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Executive Board and Member Services Section
Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos	Human Resources Information Systems Section
Sección de Tecnología de la Información	Information Technology Section
Sección de Transportes	Transportation Section
Sección de Árabe	Arabic Section
sector de bienes no transables	nontradable sector
según el óptimo de Pareto	Pareto optimality
según el óptimo de Pareto	Paretian optimality
según el óptimo de Pareto	Pareto efficiency
según el óptimo de Pareto	Pareto optimal
según el óptimo de Pareto	allocative efficiency of resources
sensibilidad a la tasa de interés	interest rate sensitivity
sensibilidad a la tasa de interés	interest sensitivity
suavización de las tasas de interés	interest rate smoothing
Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4	Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 United Nations
subvención de la tasa de interés	interest subsidy
sueldo computable a efectos de la jubilación	pensionable wage
sueldo computable a efectos de la jubilación	pensionable salary
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Article IV surveillance
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilateral surveillance
swap de tasas de interés	interest rate swap
"swap" de tasas de interés a un día	overnight index swap
"swap" de tasas de interés a un día	overnight interest rate swap
tope de la tasa de interés	cap
tope de la tasa de interés	cap option
tope de la tasa de interés	interest rate cap
transacción de capital	capital transaction
transacción relativa a participaciones de capital	equity transaction
Unidad de Administración de Prestaciones	Benefits Administration Unit
Unidad de Capacitación en el Exterior	Overseas Training Unit
Unidad encargada de la Sede 2 del FMI	HQ2 Team Unit
uso de la tasa de interés como ancla	interest rate anchor
variables incluidas en el cálculo de las cuotas	quota variables
variación de un año al otro	year-on-year change
ventas de oro en el mercado	market gold sales
índice de presión en el mercado cambiario	EMP index
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago	VIX Index (VIX)
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago	Chicago Board Options Exchange Volatility Index (VIX)
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes	Emerging Markets Bond Index
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	market access overall trade restrictiveness index