Terms for subject International Monetary Fund containing durch

German	French
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	bon de sortie
Anstieg einer Kapitalschuld durch aufgelaufene Zinsrückstände	amortissement négatif
Aufrechnung durch Novation	compensation par novation
Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung IWF-Satzung	vote par procuration
Deckung der Importe durch Exporte	pouvoir d'importation des exportations
Deckung der Importe durch Exporte	couverture des importations par les exportations
Deckung der Importe durch Exporte	taux de couverture des importations
Deckung durch ein Termingeschäft	couverture à terme
durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers
durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	titres adossés à des actifs
durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen	prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	prêt sur signature
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	prêt personnel
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	crédit personnel
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	créance de premier rang
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	créance de rang supérieur
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	créance prioritaire
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	créance privilégiée
durch eine Scheinvariable ersetzen	éliminer par le recours à une variable muette
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	certificat de transfert de prêts
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	titre de participation (à un pool de prêts)
durch Gold gedeckt	gagé par l'or
durch Gold gedeckt	avec garantie or
durch Gold gedeckt	gagé sur l'or
durch Hypotheken unterlege Wertpapiere	titres adossés à des créances immobilières
durch Hypotheken unterlege Wertpapiere	créance hypothécaire titrisée
durch Hypotheken unterlege Wertpapiere	titres adossés à des créances hypothécaires
durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation	inflation due à un déplacement de la demande
durch Schulden herbeigeführte Deflation	déflation due à l'endettement
durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation	achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition
durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation	achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition
durch Zeitablauf getroffene Entscheidung	décision adoptée par défaut d'opposition
Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden	remplacement de monnaie par des titres
Experiment durch Versuch und Irrtum	méthode expérimentale
Experiment durch Versuch und Irrtum	par tâtonnements
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement "par la planche à billets"
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement par création monétaire
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement inflationniste
Finanzierung durch den Nichtbankensektor	financement non bancaire
Finanzierung durch den Nichtbankensektor	financement par le secteur non bancaire
Flexibilität durch Sicherheit	flexicurité
kreditfinanzierte Übernahme durch das Management	reprise d'entreprise par les salariés
kreditfinanzierte Übernahme durch das Management	rachat d'entreprise par les salariés
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	opérateur à la journée
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	captation réglementaire