Terms for subject International Monetary Fund containing durch

German	Russian
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	инструмент "выхода"
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	облигация "выхода"
Aufrechnung durch Novation	неттинг путём новации
Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung	голосование по доверенности (IWF-Satzung)
Deckung der Importe durch Exporte	коэффициент покрытия
Deckung der Importe durch Exporte	покрытие импорта
Deckung der Importe durch Exporte	импортный потенциал экспорта
Deckung durch ein Termingeschäft	форвардное покрытие
durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	ценные бумаги, обеспеченные активами
durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	персональная ссуда
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	бланковая ссуда
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	привилегированный кредит
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	приоритетный долг
durch eine Scheinvariable ersetzen	устранить путём введения условной/фиктивной переменной
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	сертификат участия
durch Gold gedeckt	обеспеченный золотом
durch Hypotheken unterlege Wertpapiere	ценные бумаги, обеспеченные ипотекой
durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation	инфляция, вызванная изменением структуры спроса
durch Schulden herbeigeführte Deflation	дефляция, обусловленная долгом
durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation	завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений
durch Zeitablauf getroffene Entscheidung	решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений
Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden	замещение валюты ценными бумагами
Experiment durch Versuch und Irrtum	метод проб и ошибок
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	инфляционное финансирование
Finanzierung durch den Nichtbankensektor	небанковское финансирование
kreditfinanzierte Übernahme durch das Management	выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	внутридневной трейдер
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	трейдер по внутридневным операциям
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	узурпация функций регулирования
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	"захват регулирования"
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	присвоение функций регулирования