| French | Spanish |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs |
| ayant droit | admisible |
| ayant droit | capacitado |
| ayant droit | que reúne los requisitos |
| ayant droit | habilitado |
| barème des droits | arancel de aduanas |
| clause des droits acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| comptabilité sur la base des droits constatés | registro en base devengado |
| comptabilité sur la base des droits constatés | contabilidad en base devengado |
| comptabilité sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | contabilidad en valores devengados |
| comptabilité sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | registro en base devengado |
| comptabilité sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | contabilidad en base devengado |
| consolidation des droits de douane | consolidación |
| consolidation des droits de douane | consolidación arancelaria |
| droit d'accise | impuesto específico sobre el consumo |
| droit d'accise | impuesto específico |
| droit d'accise | impuesto selectivo al consumo |
| droit d'accise | impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes |
| droit d'accise | impuesto selectivo |
| droit d'achat de devises | certificado para compra de moneda |
| droit de douane | arancel (SCN93) |
| droit de douane | arancel de aduanas |
| droit de douane | arancel aduanero |
| droit de douane | derecho de importación |
| droit de douane | impuesto a las importaciones (GFS 1986) |
| droit de douane | derechos de aduana |
| droit de douane | tarifa (SCN93) |
| droit de douane | derecho de aduanas |
| droit de porte | derecho de aduana |
| droit de porte | impuesto a las importaciones (GFS 1986) |
| droit de porte | derecho de importación |
| droit de remboursement | derecho de retroventa |
| droit de retrait | derecho de retiro |
| droit de retrait | derecho a retirarse |
| droit de sortie | impuesto sobre las exportaciones |
| droit de sortie | derecho de exportación |
| droit de souscription obligataire | opción de compra de bonos |
| droit de souscription obligataire | certificado para compra de bonos |
| droits de succession | impuesto de sucesión |
| droits de succession | impuesto sobre la herencia |
| droits de succession | impuesto sobre las sucesiones |
| droits de succession | impuesto sobre la masa hereditaria |
| droits de succession | impuesto sucesorio |
| droit de timbre | impuesto de sellos |
| droit de timbre | impuesto de timbre |
| droit de tirage | derecho de giro |
| droit de tirage de principe | derecho de giro hipotético |
| droit d'encaissement par anticipation | opción de rescate anticipado |
| droit d'encaissement par anticipation | cláusula de rescate anticipado |
| droit d'entrée | impuesto a las importaciones (GFS 1986) |
| droit d'entrée | derecho de aduana |
| droit d'exportation | impuesto sobre las exportaciones |
| droit d'exportation | derecho de exportación |
| droit d'importation | impuesto a las importaciones (GFS 1986) |
| droit d'importation | derecho de aduana |
| droit d'option multidevises | certificado para compra indirecta de moneda |
| droit d'option sur devises croisées | certificado para compra indirecta de moneda |
| droit d'échange de devises | certificado para compra indirecta de moneda |
| droit de douane modal | arancel modal |
| droit portuaire | derecho portuario |
| droits sur la masse successorale | impuesto de sucesión |
| droits sur la masse successorale | impuesto sobre la herencia |
| droits sur la masse successorale | impuesto sobre las sucesiones |
| droits sur la masse successorale | impuesto sobre la masa hereditaria |
| droits sur la masse successorale | impuesto sucesorio |
| droits sur la succession | impuesto de sucesión |
| droits sur la succession | impuesto sobre la masa hereditaria |
| droits sur la succession | impuesto sobre la herencia |
| droits sur la succession | impuesto sobre las sucesiones |
| droits sur la succession | impuesto sucesorio |
| droit à caractère fiscal | arancel fiscal |
| clause de droits acquis | protección de los derechos adquiridos |
| droits d'adhésion | cuotas |
| droits d'adhésion | cuotas de admisión |
| droits de gestion de crédit hypothécaire | derechos de gestión de pagos hipotecarios |
| droits de mutation | impuestos sobre la transferencia de bienes |
| droits de succession | impuesto de herencia |
| droits de succession | impuesto sobre sucesiones |
| droits de succession | impuesto sucesorio |
| droits de succession | impuesto a la herencia |
| droits de succession, de mutation par décès et de donation | impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos |
| droits de vote et de représentation | derechos de voto y privilegio de representación |
| droits d'exploitation du sous-sol | derechos mineros |
| droits d'exploitation du sous-sol | derechos sobre yacimientos de minerales |
| droits d'exploitation du sous-sol | derechos de explotación minera |
| droits et frais administratifs SFP 1986 | tasas y derechos administrativos |
| droits sur les donations entre vifs et les legs | impuesto sobre la transmisión gratuita de bienes |
| droits sur les donations entre vifs et les legs | impuesto sobre donaciones y legados |
| droits tréfonciers | derechos sobre yacimientos de minerales |
| droits tréfonciers | derechos mineros |
| droits tréfonciers | derechos de explotación minera |
| dépenses hors droits à prestations | gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido |
| exempt de droits | libre de impuestos |
| exempt de droits | exento de derechos |
| maintien des droits acquis | protección de los derechos adquiridos |
| mécanisme d'échange de droits d'émissions | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono |
| Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África |
| primauté du droit | imperio de la ley |
| programme d'accumulation de droits | programa de acumulación de derechos (Guía de la deuda, 1993) |
| programme de droits à prestations | programa de subsidios sociales establecido por ley |
| programme de droits à prestations | programa de prestaciones estatales |
| progressivité des droits | escalada de los aranceles |
| ristourne des droits de douane | "drawback" |
| ristourne des droits de douane | desgravación fiscal a la exportación |
| ristourne des droits de douane | devolución de los impuestos |
| ristourne des droits de douane | reintegro de los derechos de aduana |
| régime suspensif des droits | régimen de suspensión condicional del impuesto |
| sur la base des droits constatés SFP 2001 | valores devengados |
| sur la base des droits constatés SFP 2001 | base devengado (MEFP, GISF, SCN93) |
| sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | valores devengados |
| sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | base devengado (MEFP, GISF, SCN93) |
| utilisation des droits cumulés | utilización de los derechos acumulados |
| utiliser les droits accumulés FMI | hacer efectivos los derechos |
| utiliser les droits accumulés FMI | canjear los derechos |
