Terms for subject International Monetary Fund containing die

German	English
allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung	generally accepted auditing standards
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic assessment framework
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic framework
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	generic data quality assessment framework
Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen	currency change bond
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	exit instrument
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	exit bond debt restructuring
Anpassung an die Lebenshaltungskosten	cost of living adjustment
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash basis
Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen	Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey
Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse	basic needs poverty line
Aufsichtsbehörde für die Wirtschaftsprüfungsunternehmen	Public Company Accounting Oversight Board
Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche	AML supervisory principles
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	pro-poor spending
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	poverty reducing expenditure
Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren	Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board (Jahr)
Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht	onshore bank
Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	overexposed bank
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider bank London Club
Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider
Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider bank debt restructuring
Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes	Report on Implementation of Standards and Codes
Bericht über die Dienstreise	debrief
Bericht über die Dienstreise	forty-eight-hour report
Bericht über die Dienstreise	back-to-office report
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes	Report on the Observance of Standards and Codes
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	Fiscal ROSC
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes
Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten	holdings below allocations
Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen	call report
Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen	bank call report
Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften	Cedel
die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen	cash in rights IMF rights approach
die Bestimmungen aussetzen	suspend provisions
die Bücher schließen	close the books
die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen	deposit withheld taxes into a government account
die einem Mitglied zustehenden Stimmen	allotted number of votes (IWF-Übereinkommen)
die Energierohstoffe exportieren Länder	fuel exporters
die Konjunktur dämpfen	deflate an economy
die Märkte wechselnder Anleger	crossover investor
die Märkte wechselnder Anleger	nondedicated investor
die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	bail in
die Quellensteuer einbehalten	collect withholding tax for the government
die Quellensteuer einbehalten	withhold tax
die Quellensteuer einziehen	collect withholding tax for the government
die Quellensteuer einziehen	withhold tax
die Rechte einlösen	cash in rights IMF rights approach
die trostlose Wissenschaft	The dismal science
die Verpflichtungen erfüllen	fulfill an obligation (IWF-Übereinkommen)
Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	checkable deposit
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	borrower ownership
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	program ownership
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	ownership
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	country ownership
Empfehlungen an die Geschäftsführung	management letter
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Madrid Declaration
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee
erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	enhanced HIPC Initiative
erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel	note purchase facility
Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel	note issuance facility
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	inflationary finance
Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	highly leveraged institution
Flucht in die Qualität	flight to quality
Flucht in die Qualität	flight to safety
Flucht in die Qualität	flight into quality
Folgen für die Umwelt	environmental impact
Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	nonreserve claim
Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP	PRSP Preparation Status Report
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	PRSP Progress Report
für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel	loanable funds
für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel	lending funds
für die Umweltverschmutzung verantwortliches Land	polluter country environment
Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Joint Implementation Committee
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program
gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	flat-loading
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	holdout
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	holdout creditor
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	dissident creditor
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	hold-out creditor SDRM, bankruptcy
Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen	de minimis creditors
Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind	Core Principles for Systemically Important Payment Systems
Indikator für die finanzielle Solidität	financial soundness indicator
Indikator für die Solidität des Finanzsektors	financial soundness indicator
Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert	inflation stickiness
Institution, die die Hauptverantwortung trägt	lead agency
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte	Inter-African Conference on Insurance Markets
Internationale Standards für die Rechnungslegung	International Financial Reporting Standards
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism
Jahresbericht über die Portfolioqualität	Annual Report on Portfolio Performance
Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios	Annual Report on Portfolio Performance
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	nondebt flow
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	non-debt-creating flow
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	non-debt-generating flow
Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind	nonequity financial flow
Kerndaten für die Überwachung	core surveillance data
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	majority action clause debt
Klausel über die Aufteilung von Verlusten	sharing clause
Klausel über die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rückzahlungen	mandatory prepayment clause London Club
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	CIMA Code
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	common arrangement
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	cooperative arrangement
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	common monetary arrangement
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	cooperative monetary arrangement monetary policy
Kredit an die öffentliche Hand	sovereign credit
Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt	ring-fenced country
Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors	Compilation Guide on Financial Soundness Indicators
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principles for the Guidance of Members
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	PGMs
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies
Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren	nonfuel exporters
Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind	prior action IMF arrangements
Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen	majority enforcement provision
Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung	majority restructuring provision
Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik	Memorandum on Economic and Financial Policies
Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard
Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind	nonparticipant in the SDR Department
Nachfolgefazilität für die ESAF	successor facility
Nachfolgefazilität für die ESAF	ESAF successor
Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik	Poverty Reduction and Economic Management Network
Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen	special purpose entity
Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen	special purpose vehicle
Option, die sich aus dem Geld befindet	out-of-the-money option options
Option, die sich im Geld befindet	in-the-money option
Option, die sich tief aus dem Geld befindet	deep-out-of-the-money option
Option, die sich tief im Geld befindet	deep-in-the-money option
Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten	Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board
Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten	CQuota
Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten	Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board
Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	DSA template
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	debt sustainability template
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	debt sustainability analysis template
Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit	Council for Arab Economic Unity
Richtlinien über die Auflagen	Guidelines on Conditionality 2002
Richtlinien über die Konditionalität	Guidelines on Conditionality 2002 (2002)
Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF	guidelines for borrowing by the Fund
Risiken für die Wirtschaftsmoral	moral hazard
Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden	pre-cutoff-date-debt Paris Club
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	HIPC Initiative (HIPCs)
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	HIPC Debt Initiative (HIPCs)
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPCs)
Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	IDA Debt Reduction Facility
Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries
Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	safeguards
Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	safeguards on the use of Fund resources
Statistik über die geographische Verteilung des Außenhandels	Direction of Trade Statistics IMF-STA, publication not translated
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	real estate transfer tax
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	real property transfer tax
Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	taxes on payroll or workforce
Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren	Financial Sector Assessment Program
System für die Beurteilung der Datenqualität	Data Quality Assessment Framework
Task Force für die Umsetzung von Standards	Task Force on Implementation of Standards
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	adjustment to cash
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	adjustment to cash basis
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
variable einheitliche Norm für die Vergütung	variable uniform norm
variable einheitliche Norm für die Vergütung	variable uniform norm for remuneration
Verbindungsausschuss für die WTO	Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board
Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven	reserve pooling arrangement
Vertrag über die Produktionsaufteilung	production sharing contract
Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt	nonmarket economy
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen	upside risk
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	downside risk
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	equal value exchange rate
Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006
wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds	replenish the Fund's holdings of currencies
Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	nonreserve currencies
Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe	International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template
Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche	financial intelligence unit money laundering
Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften	Management Development Center
Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten	Industrial Development Center for Arab States
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Brussels Tariff Nomenclature
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Brussels Nomenclature
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Co-operation Council Nomenclature
örtliche fachliche Einheit, die Marktproduzent ist	market establishment
örtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist	nonmarket establishment
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	United Nations Convention against Transnational Organized Crime