Terms for subject International Monetary Fund containing des

German	Russian
Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres	активы на начало периода
Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres	начальные активы
Aktivität außerhalb des Marktes	нерыночная деятельность
allgemeine Mittel des IWF	общие ресурсы МВФ
Anleihe mit Bonität unterhalb des Anlageratings	облигация неинвестиционной категории
Anpassung des offiziellen Wechselkurses	корректировка курсовой привязки
Anpassung des Richtwechselkurses	корректировка курсовой привязки
Anteil des über der Quote liegenden Bestandes	коэффициент избыточных авуаров
Anwendung des Standard	присоединение к стандарту
Arbeit des IWF	участие МВФ
Arbeit des IWF	вовлечённость МВФ
Arbeit des IWF	работа , проводимая МВФ в стране
Arbeit des IWF	вмешательство МВФ
Arbeit des IWF	взаимодействие МВФ со страной
Arbeitspapier des IWF	Рабочий документ МВФ
Arbeitspapier des IWF	Рабочий документ
Assistent des Chefsyndikus	заместитель генерального юрисконсульта
Assistent des Direktors	помощник директора управления МВФ
Assistent des Sekretärs	помощник секретаря
Aufrechterhaltung des Werts	поддержание стоимости (IWF-Übereinkommen)
Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ
Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF	Комитет видных деятелей
Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des	Комитет по административным вопросам Исполнительного совета
Ausschöpfung des Besteuerungspotentials	меры по сбору доходов по отношению к потенциалу
Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung	голосование по доверенности (IWF-Satzung)
Beamte des IWF	сотрудники МВФ
Beamte des IWF	персонал МВФ
Beamte des IWF	персонал
Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts	условия достижения момента/стадии завершения
Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs	заявление о лишении прав
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	пресечение финансирования терроризма
Berater des Exekutivdirektors	советник исполнительного директора
Bericht des Exekutivdirektoriums	доклад Исполнительного совета
Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems	Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности
Beschränkung des Prüfungsumfangs	отказ от вынесения аудиторского заключения
Beteiligung des IWF	участие МВФ
Beteiligung des IWF	работа , проводимая МВФ в стране
Beteiligung des IWF	вмешательство МВФ
Beteiligung des IWF	вовлечённость МВФ
Beteiligung des IWF	взаимодействие МВФ со страной
Beurteilung der Lage des Bankensektors	оценка финансового положения банка
Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems	оценка стабильности финансовой системы
Bewertung des SZR	оценка стоимости СДР
Bewertung des Wirtschaftswachstums	система учёта факторов экономического роста
Bewilligung des Haushalts	выделение средств
Bewilligung des Haushalts	процесс выделения бюджетных средств
Bewilligung des Haushalts	бюджетные ассигнования
Bewilligung des Haushalts	ассигнование
Bezugsgröße des Währungssystems	масштаб цен
Bezugsgröße des Währungssystems	расчётная единица
Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors	Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя
Büro des Ethik-Beauftragten	Отдел по вопросам этики
Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit	канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества
Büro des Geschäftsführenden Direktors	Аппарат Директора-распорядителя
Büro des IWF bei den Vereinten Nationen	Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций
Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors	Аппарат заместителя Директора-распорядителя
Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds	ссуда из Трастового фонда ЕСАФ
Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds	Счёт ссуд
Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds	Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ
Datum des Inkrafttretens	дата начала действия
De-facto-Dollarisierung	фактическая долларизация
De-facto-Dollarisierung	частичная долларизация
De-facto-Dollarisierung	долларизация "де факто"
Direktorium des Federal Reserve System	Совет управляющих Федеральной резервной системы
Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten	Совет управляющих Федеральной резервной системы
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	персональная ссуда
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	бланковая ссуда
Einkommensumlaufgeschwindigkeit des Geldes	скорость обращения доходов
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	заинтересованность в разработке программы
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	вовлечённость страны в разработку программы
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	авторство программы
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	динамичность налоговых доходов
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	коэффициент динамичности налоговой системы
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	динамичность налоговой системы
elektronische Informationstafel des IWF	Электронный информационный бюллетень МВФ
elektronische Informationstafel des IWF	Информационный бюллетень МВФ
Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika	Сообщество стран юга Африки по вопросам развития
Erfordernis des Bedarfs	критерий наличия потребности (IWF-Übereinkommen)
Erklärung des Vorsitzenden	заявление Председателя
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Мадридское заявление
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности
Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors	эффект привлечения
Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors	эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита
Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens	представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений
Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens	представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе
erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds	расширенный доступ к ресурсам МВФ
Erweiterung des Kapitalmarkts	расширение рынка капитала
Erweiterung des Kapitalmarkts	расширение финансового рынка
Fall des Verzugs	невыполнение условий
Fall des Verzugs	событие дефолта
Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze	положение о суверенном лимите
Festsetzung des Transferpreises	трансфертное ценообразование
Festsetzung des Transferpreises	трансфертная цена
Finanzierung des Defizits	промежуточное финансирование
Finanzierung des Defizits	промежуточный кредит
Finanzierung des Defizits	финансирование дефицита
Finanzierung des Defizits	краткосрочная кредитная линия поддержки
Finanzierung des Defizits	кредит поддержки
Finanzierung des Defizits	кредит "свинг"
Finanzjahr des Fonds	финансовый год МВФ (IWF-Satzung)
Finanzorganisation und -operationen des IWF	Финансовая организация и деятельность МВФ
Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers	пропорциональный грант
Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers	непропорциональный грант
Fluch des Rohstoffreichtums	"парадокс изобилия"
Fluch des Rohstoffreichtums	"проклятие природных ресурсов"
Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP	Доклад о состоянии подготовки ПРСП
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	Доклад о состоянии реализации ПРСП
Führungs- und Kontrollstrukturen des IWF	управление деятельностью МВФ
Gegenstand des Umlaufvermögens	краткосрочные активы
Gegenstand des Umlaufvermögens	текущие активы
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП
Gemeinsamer Markt des Südens	Общий рынок стран Южного Конуса
geographische Verteilung des Außenhandels	географическая структура внешней торговли
geordnete Liberalisierung des Kapitalverkehrs	упорядоченная либерализация движения капитала
Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF	принципы и практика работы МВФ
Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds	принципы и процедуры работы МВФ (IWF-Übereinkommen)
Geschäftsjahr des Fonds	финансовый год МВФ (IWF-Geschäftsbestimmungen)
Gewichtung des bilateralen Handels	доля двусторонней торговли
gewogener Durchschnittszinssatz des SZR	средневзвешенная процентная ставка по СДР
Grenzerlösprodukt des Kapitals	предельный доход от капитала
Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind	ключевые принципы для системно значимых платёжных систем
Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	правило комплексности бюджета
Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	принцип комплексности бюджета
Güter des Grundbedarfs	товары первой необходимости
Güterzusammensetzung des Außenhandels	товарная структура торговли
handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности
Hauptsitz des Fonds	штаб-квартира МВФ
Hauptsitz des Fonds	главное учреждение МВФ
Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes	Во имя Аллаха милостивого, милосердного
in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz	номинальная процентная ставка
Index des nominalen effektiven Wechselkurses	индекс номинального эффективного валютного курса
Index des realen effektiven Wechselkurses	индекс РЭВК
Index des realen effektiven Wechselkurses	индекс реального эффективного валютного курса
Indikator für die Solidität des Finanzsektors	показатель финансовой устойчивости
Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors	Инициатива FIRST
Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors	Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора
Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt	Межамериканский комитет Союза ради прогресса
Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak	механизм международного фонда для восстановления Ирака
Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
Jahresbericht des Exekutivdirektoriums	Годовой отчёт
Jahresbericht des Exekutivdirektoriums	Годовой отчёт Исполнительного совета
Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios	Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов
Jahrestagung des Gouverneursrates	Ежегодное совещание Совета управляющих
Jahrestagung des Gouverneursrates	Ежегодные совещания
Jahrestagung des Gouverneursrates	Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодные совещания
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодное совещание Совета управляющих
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка
Kapitalbildung des öffentlichen Sektors	накопление капитала в государственном секторе
Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates	Классификация функций органов государственного управления
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	Классификация индивидуального потребления по целям
konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts	сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний
konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos	циклический компонент бюджетного сальдо
Konten des IWF in den Mitgliedsländern	счета МВФ в государствах-членах
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes	соглашение о накопленном долге (Pariser Club)
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes	операция с накопленным долгом (Pariser Club)
Kündigungsrecht des Anleiheinhabers	опцион на досрочный выкуп долгового инструмента
Leistung des Exportsektors	показатели экспорта
Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors	Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости
Liquidation des Fonds	ликвидация МВФ (IWF-Übereinkommen)
Liquiditätslage des IWF	ликвидность МВФ
Methodik des makroökonomischen Gleichgewichts	метод макроэкономического равновесия
Methodik des makroökonomischen Gleichgewichts	метод макроэкономического баланса
Mission des IWF-Stabes	миссия персонала МВФ
Mittel des erweiterten Zugangs	ресурсы расширенного доступа
Mittelausstattung des Fonds	объём ресурсов МВФ
Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens	Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти
Offenheit des Finanzsektors	финансовая открытость
Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems	Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы
Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres	обязательства на начало периода
Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres	пассивы на начало периода
Personal des Fonds	сотрудники МВФ
Personal des Fonds	персонал МВФ
Personal des Fonds	персонал
Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors	личный помощник Директора-распорядителя
Politik des billigen Geldes	политика "дешёвого" кредита
Politik des erweiterten Zugangs	политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ (IWF-Geschäftsbestimmungen)
Politik des erweiterten Zugangs	политика расширенного доступа (IWF-Geschäftsbestimmungen)
Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds	политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ
Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds	политика расширенного доступа
Praktiken des Rechnungswesens	процедуры бухгалтерского учёта
Praktiken des Rechnungswesens	методы бухгалтерского учёта
Praktiken des Rechnungswesens	практика бухгалтерского учёта
Preisindex des BIP	неявный дефлятор цен
Programm des freiwilligen Ausscheidens	программа поощрения увольнений по собственному желанию
Programm zur Bewertung des Finanzsektors	Программа оценки финансового сектора
Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika	Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки
quantitative Begrenzung des Wechselankaufs	квота на переучёт
quantitative Begrenzung des Wechselankaufs	лимит на переучёт
Quantitätstheorie des Geldes	количественная теория денег
Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs	коэффициент естественного сокращения численности работников
Rechtsstellung des Fonds	статус МВФ
Reduzierung des Fremdkapitalanteils	сокращение доли заёмных средств
Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds	правила и практика работы МВФ
Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds	стандартная практика МВФ
Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors	механизм обеспечения стабильности финансового сектора
regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten	Федеральный резервный банк банки
Regionales Ausbildungsinstitut des IWF in Singapur	Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров
Reservekonto des ESAF-Treuhandfonds	Резервный счёт
Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds	Резервный счёт
Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds	Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ
Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF	руководящие принципы заимствования МВФ
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	суверенный риск
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	риск неплатёжеспособности иностранного правительства
Saldo des Primärhaushalts	первичное сальдо бюджета
Saldo des Primärhaushalts	первичное сальдо государственных финансов
Saldo des Primärhaushalts	первичное сальдо
Sanierung des Unternehmenssektors	урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка
Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses	центр экономического интереса
Schätzungen des IWF-Stabs	оценки сотрудников МВФ
Sekretariat des Pariser Clubs	секретариат Парижского клуба
Sitzungssaal des Exekutivdirektoriums	Зал заседаний Исполнительного совета
Solidität des Bankensystems	надёжность банковской системы
Solidität des Bankensystems	устойчивость банковской системы
Solidität des Bankensystems	надёжность банков
Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors	специальный помощник заместителя Директора-распорядителя
Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors	специальный советник Директора-распорядителя
Statistik über die geographische Verteilung des Außenhandels	Статистика географической структуры торговли
Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors	эффект привлечения
Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors	эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита
Subventionskonto des ESAF-Treuhandfonds	Счёт субсидий
Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds	Счёт субсидий
Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds	Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	система сдержек и противовесов
SZR als Bezugsgröße des Währungssystems	СДР как расчётная единица
teilweise Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors	частичное вытеснение
temporäre Aussetzung des Klagewegs	приостановление тяжбы кредиторов
Terminologie-Arbeitsgruppe des IWF	Рабочая группа по терминологии МВФ
Theorie des allgemeinen Gleichgewichts	теория общего равновесия
Theorie des Zweitbesten	теория о втором оптимуме
Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts	межструктурные операции
Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts	межбюджетные операции
Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts	внутриструктурная операция
Umschuldung des Schuldendienstes	переоформление потоков долга
Union des Arabischen Maghreb	Союз Арабского Магриба
Unternehmen des öffentlichen Rechts	полугосударственное предприятие
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ
Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt	вытеснение частного сектора с рынков капитала
Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors	вытеснение частных инвестиций
Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors	эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов
Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors	эффект вытеснения
Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes	соглашение о накопленном долге
Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes	операция с накопленным долгом
Vereinnahmung des Staates	"узурпация государства"
Verfahren zur Messung des Risikopotentials	методология VaR
Verfahren zur Messung des Risikopotentials	методология расчёта стоимости, подверженной риску
Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes	сокращение суммы долга и обслуживания долга
Vermögenswerte des Fonds	имущество и активы МВФ (IWF-Übereinkommen)
Verschlankung des Staates	реорганизация государственного сектора
Verschlankung des Staates	рационализация государственного сектора
Verteilung des Risikos	диверсификация рисков
Verteilung des Risikos	распределение рисков
Vertiefung des Außenhandels	интенсификация внешней торговли
Vertiefung des Finanzmarkts	развитие финансового сектора
Vertiefung des Finanzmarkts	углубление финансового рынка
Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF	внутреннее управление МВФ
Verweigerung des Bestätigungsvermerks	отказ от вынесения аудиторского заключения
Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds	повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд
Vorsitzender des Exekutivdirektoriums	Председатель Исполнительного совета
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	курс по авуарам
wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds	восполнить авуары МВФ в валютах
Währung des Mutterlands	валюта страны-метрополии
Währungsbestände des Fonds	валюты, хранимые МВФ
Währungsbestände des Fonds	валютные авуары МВФ
Währungsbestände des Fonds	валютные авуары
Zusammenfassung des Vorsitzenden	подведение итогов председателем
Zusammenfassung des Vorsitzenden	подведение итогов Председателем
Zustimmung des Mitglieds	согласие государства-члена (IWF-Übereinkommen)
öffentlicher Sektor des Auslands	иностранный официальный сектор
Ölexporteure des Nahen Ostens	ближневосточные страны-экспортеры нефти
Ölexportländer des Nahen Ostens	ближневосточные страны-экспортеры нефти
Überschießen des Wechselkurses	чрезмерная корректировка валютного курса