Terms for subject International Monetary Fund containing der

German	French
Abbau der Fremdverschuldung	réduction du levier d'endettement
Abgrenzung der finanziellen Aktiva	limite des actifs financiers
Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative	document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE
Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective
Abwicklung der Wertanpassung der Währungen	règlement de l'ajustement de valeur
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Groupe d'action financière
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
Aktionsplan zum Schutz der Umwelt	plan pour la protection de l'environnement
Aktivierung nach der Überprüfung	revue spéciale postérieure à l'activation
Angst vor der Freigabe der Währung	peur du flottement
Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik	partisan de l'économie de l'offre
Anhänger der Angebotsökonomie	partisan de l'économie de l'offre
Anpassung der kleinsten Quadrate	ajustement des moindres carrés
Anpassung der Währungsanbindung	modification de l'arrimage (d'une monnaie)
Anpassung der Währungsanbindung	ajustement de la parité
Anpassung der Währungsanbindung	ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen	méthode des droits
Anspannung der Liquiditätslage	compression des liquidités
Anspannung der Liquiditätslage	crise de liquidité
Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers"	document de travail du FMI
Auffüllung der Lagerbestände	reconstitution des stocks
Auffüllung der Lagerbestände	accumulation de stocks
aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI)
Auflagen für Ziehung der Tranchen	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit (FMI)
Auflistung der Devisengeschäfte	relevé des opérations en devises
Auflistung der Devisengeschäfte	relevé des opérations de change
Aufstieg und Fall der Konjunktur	cycle conjoncturel
Aufstieg und Fall der Konjunktur	cycle économique
Aufstieg und Fall der Konjunktur	conjoncture
Aufstieg und Fall der Konjunktur	alternance d'expansion et de récession
Aufstockung der Entschuldung	complément de concessionnalité
Aufstockung der Entschuldung	supplément d'aide (FMI, initiative PPTE)
Aufstockung der Entschuldung	topping-up (Club de Paris)
Aufstockung der Hilfe	complément d'aide
Aufstockung der Hilfe	aide complémentaire
Aufteilung der Betriebskosten	répartition des frais de fonctionnement du FMI
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	péréquation des recettes (fiscales)
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	partage des recettes fiscales
Aufzehrung der Rücklagen	épuisement des réserves
Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses pro-pauvres
Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses de lutte contre la pauvreté
Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses contribuant au recul de la pauvreté
Ausgleich der Fondspositionen	positions en équilibre
Ausgleich der Konten	apurement des comptes
Ausgleich der Konten	règlement des comptes
Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede	arbitrage réglementaire
Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede	arbitrage international de l'emploi
Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren Jahr	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI)
Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung	Comité international des normes comptables
Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse	gel des recours en justice (Dette souveraine)
Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse	suspension automatique des poursuites (par les créanciers)
Automatik der Ziehungen	automaticité des tirages
automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI
Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS
Bedienung der Schulden	service de la dette
Beendigung der Teilnahme	cessation de participation
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	répression du financement du terrorisme
Bekämpfung der Geldwäsche	lutte contre le blanchiment d'argent
Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI)
Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen	effet des variations de change
Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen	incidence des variations de change
Bilanz der laufenden Posten	solde extérieur courant
Bilanz der laufenden Posten	solde courant
Bilanz der laufenden Posten	solde des transactions courantes
Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen	solde établi sur la base des règlements officiels
Bilanzierung nach der Marktwertmethode	comptabilité à la valeur actuelle
Buchung auf der Sollseite	enregistrement au débit
Buchung auf der Sollseite	inscription au débit
Budget der laufenden Ausgaben	budget des opérations courantes
Budget der laufenden Ausgaben	budget ordinaire
Budget der wiederkehrenden Ausgaben	budget des opérations courantes
Budget der wiederkehrenden Ausgaben	budget ordinaire
Büro für das Management der technischen Hilfe	Bureau de la gestion de l'assistance technique
Büros der Exekutivdirektoren	Bureaux des administrateurs
Datum der erwarteten Rückzahlung	date escomptée du rachat
Datum der Wertstellung	date de valeur
der Markt kommt ins Gleichgewicht	réalisation de l' équilibre du marché
der nicht gezogene Betrag	solde non utilisé
der nicht gezogene Betrag	solde non tiré
der nicht in Anspruch genommene Betrag	solde non utilisé
der nicht in Anspruch genommene Betrag	solde non tiré
Differenz der Zinssätze	écart de taux d'intérêt
Differenz der Zinssätze	différentiel de taux d'intérêt
Differenz der Zinssätze	différentiel d'intérêt
Differenz der Zinssätze	écart d'intérêt
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent
Eigenkapital der Klasse 1	fonds propres de première catégorie
Eigenkapital der Klasse 2	fonds propres complémentaires (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres))
Eigenkapital der Klasse 1	capital de base
Eigenkapital der Klasse 1	noyau dur du capital
Eigenkapital der Klasse 1	fonds propres de base
Eigenkapital nach der Definition von Basel	fonds propres (définition Accord de Bâle)
Einfrieren der Preise	gel des prix
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	parts des groupes de facteurs de production
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	part de revenu
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	part du revenu national
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	parts des groupes de facteurs dans le revenu national
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	parts des divers facteurs de production
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	parts des facteurs
Einreichung der Angebote	soumission d'offres
Eintreibung der Einnahmen	mobilisation des recettes
Eintreibung der Einnahmen	recouvrement des recettes
Einziehung der Einnahmen	mobilisation des recettes
Elastizität der Erwartungen	élasticité des anticipations
Element der verstärkten Zusammenarbeit	approche de collaboration renforcée
Element der verstärkten Zusammenarbeit	stratégie de collaboration renforcée
Element der verstärkten Zusammenarbeit	collaboration intensifiée
Elemente der Sicherungsbewertung	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI)
Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen	déliement de l'aide
Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder	décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres
Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative	document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative
Entzug der Berechtigung IWF-Übereinkommen	irrecevabilité
Entzug der Berechtigung IWF-Übereinkommen	déclaration d'irrecevabilité (FMI)
Erhöhung der Kapitalintensität	accroissement du coefficient d'intensité du capital
Erhöhung der Kapitalintensität	accroissement du ratio capital/travail
Erhöhung der Mittel	augmentation des ressources
Erklärung der Kooperationsunwilligkeit	déclaration de manque de coopération
Erklärung der Kooperationsunwilligkeit	déclaration de non-coopération (FMI)
Erleichterung der Bedingungen	fléchissement
Erleichterung der Bedingungen	baisse
Erleichterung der Bedingungen	relâchement
Erleichterung der Bedingungen	desserrement
Erleichterung der Bedingungen	glissement (marché des changes)
Erleichterung der Bedingungen	détente
Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden	remplacement de monnaie par des titres
Ersparnis der privaten Haushalte	épargne des consommateurs
Ersparnis der privaten Haushalte	épargne des ménages
Ersparnisse der privaten Haushalte	épargne des particuliers
Ersparnisse der privaten Haushalte	épargne des ménages
Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten	Banque Export-Import des États-Unis
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI)
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	mécanisme "dissocié" (des tranches de crédit)
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	facilité dissociée (P45)
Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen	réservation par prix
flexibles Datum der Wertstellung	date de valeur flexible
flexibles Datum der Wertstellung	date de valeur souple
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	créances sur l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001)
formeller Entzug der Berechtigung	irrecevabilité formelle
formeller Entzug der Berechtigung	non-admissibilité formelle
fortschreitende Alterung der Bevölkerung	vieillissement de la population
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement pur
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement non dirigé
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement non soutenu
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement non assisté
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement non contrôlé
freies Schwanken der Wechselkurse	flottement libre
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	courbe des rendements
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	hiérarchie des taux d'intérêt
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	courbe des taux
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	alternance de phases d'accélération et de freinage
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	alternance du recours au frein et à l'accélérateur
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion
Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung	contrepartie de la monétisation/démonétisation
Gegenwert der Wertberichtigung	contrepartie des ajustements de valeur
Gegenwert der Wertberichtigung	contrepartie des réévaluations
Gegenwert der Zuteilung/Streichung	contrepartie de l'allocation/annulation
Geldhaltung außerhalb der Banken	circulation fiduciaire hors banques
Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Comité du développement
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
gemeinsames Erbe der Menschheit	ressources communes à l'humanité
gemeinsames Erbe der Menschheit	patrimoine universel
gemeinsames Erbe der Menschheit	patrimoine planétaire
gemeinsames Erbe der Menschheit	patrimoine commun de l'humanité
gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transaction sur valeurs mobilières à revenu variable
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transaction sur titres de participation au capital
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transaction sur titres
Gesetz der kleinen Zahlen	loi de Poisson (distribution de)
Gesetz der Märkte	loi des marchés
Gewinner der Ausschreibung	adjudicataire
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier dissident
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier récalcitrant
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier irréductible
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	créancier dissident
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	créancier récalcitrant
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	créancier irréductible
Goldabkommen der Zentralbanken	Accord sur les avoirs en or des banques centrales
Gruppe der afrikanischen Gouverneure	Groupe des gouverneurs africains
Gruppe der afrikanischen Gouverneure	Groupe africain du FMI
Gruppe der afrikanischen Gouverneure	Caucus africain
Gruppe der afrikanischen Gouverneure	Groupe africain
Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF	Caucus africain
Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF	Groupe africain du FMI
Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF	Groupe des gouverneurs africains
Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF	Groupe africain
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	États ACP
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	Groupe des États ACP
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Gruppe der Dreißig	Groupe des Trente
Gruppe der Dreißig	Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales
Gruppe der Fünf	Groupe des 5
Gruppe der Fünf	Groupe des Cinq
Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Groupe des Sept
Güte der Anpassung	précision de l'ajustement
Güte der Anpassung	degré d'ajustement
Handbuch der Zahlungsbilanz	Manuel de la balance des paiements
Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001	Manuel SFP
Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001	Manuel de statistiques de finances publiques 2001
Harmonisiertes System der Zollklassifizierung	Système harmonisé de nomenclature douanière
Haushalt der Zentralregierung	administration publique centrale -- comptes budgétaires (GFSY)
Haushalt der Zentralregierung	comptes budgétaires de l'administration publique centrale
Haushalt der Zentralregierung	opérations budgétaires de l'administration centrale (SFP 1986)
Häufigkeit der Arbeitslosigkeit	incidence du chômage
Immunität der Vermögenswerte IWF-Übereinkommen	insaisissabilité des avoirs
Immunität von der Gerichtsbarkeit IWF-Übereinkommen	immunité judiciaire
Indikator der Nettoreserven	indicateur des réserves nettes
Industrie der Spitzentechnologie	industrie de haute technologie
Industrie der Spitzentechnologie	industrie de haute technicité
Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Initiative pour la transparence des industries extractives
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	échéances de la période de consolidation (Club de Paris)
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	échéances de la période considérée
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	échéances de la période en cours
Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung	Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement
Internationale Organisation der obersten	Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden	Association internationale des contrôleurs d'assurance
Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer	Fédération internationale des experts-comptables
Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet	investisseur à fort effet de levier financier
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique
Jahr nach der Ausfallperiode	année postérieure à la période déficitaire
Jahr vor der Ausfallperiode	année antérieure à la période déficitaire
Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik	Annuaire SFI
Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik	Statistiques financières internationales - Annuaire
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Assemblée annuelle
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flux non lié à la dette
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flux non générateur d'endettement
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flux non lié à la dette
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flux non générateur d'endettement
Kassenhaltung außerhalb der Banken	circulation fiduciaire hors banques
Kauf in der ersten Kredittranche	achat dans la première tranche de crédit
Kauf in der Reservetranche	achat dans la tranche de réserve
Kauf innerhalb der Goldtranche	achat dans la tranche or
Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages
Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates	Classification des fonctions des administrations publiques
Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten	Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	nomenclature des fonctions de la consommation individuelle
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	Classification de la consommation individuelle par fonction
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	COICOP
Klassifizierung der Kreditwürdigkeit	cotation du risque
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	classement des créances par priorité
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	traitement sélectif des créances
Klausel der außergewöhnlichen Umstände	clause de circonstances exceptionnelles
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Commission des Communautés européennes
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	international
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	Commission des Nations Unies pour le droit commercial
Konditionalität der ersten Kredittranche	conditionnalité de la première tranche de crédit
Konsolidierung der Staatsfinanzen	rééquilibrage des finances publiques
Konsolidierung der Staatsfinanzen	assainissement des finances publiques
Konsolidierung der Staatsfinanzen	rééquilibrage budgétaire
Kontinuität der Bewertung	cohérence dans l'évaluation
Kontinuität der Bewertung	uniformité d'évaluation
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	risque de contrepartie
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	risque d'insolvabilité
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	risque de crédit
Kontrolle der Geldpolitik	régulation monétaire
Konzentration der Positionen	saturation
Konzentration der Positionen	concentration de positions
Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten	CCG
Korrektur der globalen Ungleichgewichte	correction des déséquilibres mondiaux
Korrektur der globalen Ungleichgewichte	réduction des déséquilibres mondiaux
Korrektur der globalen Ungleichgewichte	résorption des déséquilibres mondiaux
Kosten der Weiterleihe von Geld	coût de rétrocession
Kosten der Weiterleihe von Geld	coût d'intermédiation
Kosten der Öleinfuhren	coût des importations de pétrole
Kosten der Öleinfuhren	facture pétrolière
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	crédit converti en don
Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung	crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté
Kreditgeber der letzten Instanz	prêteur en dernier ressort
Kreditgeber der letzten Instanz	prêteur de dernier ressort
Kreditnehmer der öffentlichen Hand	emprunteur souverain
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	modèle d'"octroi puis cession" du crédit
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	modèle fondé sur le transfert des risques
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	variation de cours se situant dans la queue de la distribution
künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte	schtroumpfage
Leistungskraft der Wirtschaft	efficience économique
Leistungskraft der Wirtschaft	efficience de l'économie
Leiter der Stabsdelegation	chef de mission
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principes directeurs
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben	Directives pour la gestion des dépenses publiques
Liquidation der Anlage	décapitalisation
Liquidation der Anlage	liquidation (des investissements)
Liquidation der Anlage	réduction (des investissements)
Liquidation der Anlage	désinvestissement
Liquidität der Fondsmittel	liquidité des ressources du FMI
Liste der Bedingungen	descriptif des termes et conditions
Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt	intermédiaire en valeurs du Trésor (France)
Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt	intermédiaire en valeurs d'État
Management der öffentlichen Ausgaben	gestion des dépenses publiques
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	opérateur à la journée
Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage	mesure de compression de la demande
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	politique de modification de la composition des dépenses
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	politique de réorientation des dépenses
Maßzahl der Streuung	mesure de dispersion
Mechanismen der technischen Hilfe	mécanismes d'appui technique
Mechanismen der technischen Hilfe	moyens logistiques
Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA	mécanisme de rachat des crédits de l'IDA
Minimum der Durchschnittskostenkurve	échelle minimale efficace
Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva	déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs
Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind	non participant au Département des DTS
multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden	renégociation multilatérale de la dette officielle
Nachfrage der privaten Haushalte	demande de logements
nachträgliche Überprüfung der Entziehung der	revue ex-post de la décision d'irrecevabilité (FMI)
nachträgliche Überprüfung der Entziehung der	revue ex-post d'irrecevabilité
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette/exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette aux exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
Nettogegenwartswert der Schulden	VAN de la dette
Nichterfüllung der Verpflichtungen	inexécution des obligations
Nichterfüllung der Verpflichtungen	manquement aux obligations
oberhalb der Parität	au-dessus de la parité
Optimierung der IWF-Reservenverwaltung	optimisation de la gestion des réserves du FMI
Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
PPBS-System der Budgetplanung	budget-programme (ONU)
PPBS-System der Budgetplanung	budget par programme
PPBS-System der Budgetplanung	rationalisation des choix budgétaires
Preiselastizität der Nachfrage	élasticité-prix de la demande
Prinzip der faktischen Selbständigkeit	principe d'indépendance mutuelle des parties
Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit	principe d'indépendance mutuelle des parties
Produktion an der Kapazitätsgrenze	capacité de production totale
Protokoll der Absprachen	protocole d'accord
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI)
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI)
Referat Dienstleistungen der Personalabteilung	Division services de ressources humaines
Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR	Division politique des ressources générales et des DTS
Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik	Division Mexique et pays latins des Caraïbes
Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II	Division des recettes fiscales I, II
Referat Überprüfung der Grundsatzpolitik	Division examen des politiques
Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern	Division examen des données par pays
Referat Überprüfung der Überwachung	Division examen de la surveillance
Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte	Division surveillance et analyse des marchés mondiaux
Refinanzierung der Schulden	refinancement de la dette
Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prêteur en dernier ressort
Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prêteur de dernier ressort
Reformbereitschaft der Länder	prise en charge
Reformbereitschaft der Länder	maîtrise
Reformbereitschaft der Länder	appropriation
Reformbereitschaft der Länder	internalisation
Reformen der zweiten Generation	réformes de la deuxième génération
Reformen der zweiten Generation	deuxième génération de réformes
Regel der Haushaltseinheit	principe de l'universalité budgétaire
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	ratio VAN de la dette aux exportations
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	ratio VAN de la dette/exportations
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
revolvierender Charakter der Mittel	caractère temporaire de l'utilisation des ressources
revolvierender Charakter der Mittel	nature rotative des ressources
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	risque de souveraineté
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	risque d'insolvabilité du pays emprunteur
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	risque politique
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	risque souverain
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	risque de la dette souveraine
räumliche Verteilung der Beschäftigten	dispersion des employés
Rückerstattung der Gebühren	remboursement des commissions
Rückschleusung der Öldollars	recyclage des pétrodollars
Sanierung der Unternehmen	restructuration d'entreprise
Sanierung der Unternehmen	restructuration
Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve
Schließung vor der Liquidation	clôture antérieure à la liquidation
schwaches Gesetz der großen Zahlen	loi faible des grands nombres
Sektor der Finanzinstitutionen	secteur des institutions financières
Sektor der öffentlichen Haushalte	État
Sektor der öffentlichen Haushalte	secteur des administrations publiques
Sektor der öffentlichen Haushalte	administrations publiques
Sektor der öffentlichen Haushalte	gouvernement
Sektor der öffentlichen Haushalte	secteur public (SFP 2001, MBP5)
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	Fonds d'aide à l'Afrique
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	devoir de vigilance
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	devoir de diligence
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	obligations de vigilance
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	règles de vigilance
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	cotisations sociales
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	cotisation salariale
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	part patronale
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotisation patronale
Staffelung der Zinssätze	écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts
Staffelung der Zinssätze	différenciation par les taux
Steuerausgleich an der Grenze	ajustement fiscal à la frontière
Straffung der Konditionalität	rationalisation de la conditionnalité
Straffung der Politik	durcissement d'une politique
Straffung der Politik	resserrement d'une politique
Ströme der Entwicklungshilfe	flux d'aide
Ströme der Entwicklungshilfe	apports d'aide
Stärkung der Eigenverantwortung	renforcement de l'internalisation des programmes
Stärkung der Eigenverantwortung	renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays
Stärkung der Mittel	augmentation des ressources disponibles
Stärkung der SZR	renforcement du DTS
Stärkung der SZR	amélioration de la qualité du DTS
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	valeurs en recouvrement
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	chèques en route
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	effets en cours de recouvrement (SCN)
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	chèques en cours d'encaissement (GMBS)
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	flottant bancaire
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	fonds en route
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	moyens de paiement en cours d'encaissement
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	système de poids et contrepoids
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	système d'équilibre des pouvoirs
System der Tarifverhandlung	système de convention collective
System der Tarifverhandlung	système de négociation salariale
System der zentral verwalteten Wirtschaft	planification centralisée
System der zentral verwalteten Wirtschaft	planification centrale
System der zwei Töpfe	système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi
System für die Beurteilung der Datenqualität	cadre d'évaluation de la qualité des données
teilweise Aufstockung der Entschuldung	supplément partiel d'aide (FMI)
teilweise Aufstockung der Entschuldung	complément partiel de concessionnalité (FMI)
teilweise Erlassung der fälligen Zinsen	remise d'une partie des intérêts dus
teilweise Erlassung der fälligen Zinsen	renoncement à une partie des intérêts dus
Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte	transparence budgétaire
Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte	transparence en matière de finances publiques
Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität	Caisse du FEM
Umschuldung der Zahlungsströme	rééchelonnement de flux
Umschuldung der Zahlungsströme	rééchelonnement du service de la dette
Umschuldung der Zinszahlungen	modification de l'échéancier des intérêts
Umschuldung der Zinszahlungen	rééchelonnement des paiements d'intérêts
universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft	caractère universel du FMI
universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft	dimension universelle du FMI
Unproportionalität der Kosten	déséconomie
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
Verbesserung der Liquiditätslage	amélioration de la situation de liquidité
Verbesserung der Liquiditätslage	déblocage de liquidités
Verbesserung der Liquiditätslage	soutien de trésorerie
Verbesserung der Liquiditätslage	aide de trésorerie
Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik	programme sans financement
Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik	instrument de soutien à la politique économique
Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden	Conseil islamique des services financiers
Verwaltung der Devisenkontrollen	organisation administrative du contrôle des changes (FMI (AREAER))
Verwendung, der nicht widersprochen werden kann IWF-Übereinkommen	utilisation non contestable
Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds	utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire
Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven	variation du volume nécessaire de réserves mondiales
Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven	variation du montant adéquat de réserves mondiales
Veränderung der Produktionsstruktur	modification de la structure de la production
Veränderung der Produktionsstruktur	changement dans la composition de la production
vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung	base de données trimestrielles sur la dette extérieure
von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten	ratios de liquidité et de solvabilité
von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten	ratios prudentiels
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change fondé sur le principe de la valeur égale
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change donnant valeur égale
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	cours de trésorerie
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	taux de comptabilisation des avoirs du FMI
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	taux des avoirs (P45)
Wert der inländischen Währungseinheit	valeur unitaire en monnaie nationale
Wertanpassung der Währungen	réévaluation
Wertanpassung der Währungen	ajustement de valeur
Wertanpassung der Währungen	réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre
Wertanpassung der Währungen	réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée
Wertanpassung der Währungen	ajustement de valeur des avoirs en monnaie
Wertpapier der öffentlichen Hand	fonds d'État
Wertpapier der öffentlichen Hand	effets publics
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	obligation démembrée
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	obligation démantelée
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	obligation coupon détaché
Wertungssystem zur Beurteilung der Kreditwürdigkeit	évaluation de la solvabilité des emprunteurs
Wiederauffüllungsrunde der IDA-Mittel erste, zweite, ...	reconstitution des ressources de l'IDA, première, deuxième, ...
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	Conseil économique et social des Nations Unies
Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	CEEAC
Wölbung der Häufigkeitskurve	aplatissement de la courbe de fréquence
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	offre compétitive (FRA)
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	soumission concurrentielle (CAN)
zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	comptabilisation différée des réserves obligatoires
zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	comptabilisation décalée des réserves obligatoires
Zeitplan der Datenveröffentlichung	calendrier de publication
Zeitplan der Datenveröffentlichung	calendrier de diffusion
Zeitpunkt der Entscheidung	point de décision
Ziehung in der Goldtranche	tirage sur la tranche or
Ziehung in der Reservetranche	achat dans la tranche de réserve
Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht	Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse
Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht	Objectifs et principes de la régulation financière
Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen	ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE)
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	principe de parcimonie (conditionnalité du FMI)
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	faire preuve de réserve (général)
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	application de la conditionnalité avec parcimonie
Zusammenarbeit mit der Weltbank	collaboration avec la Banque mondiale
Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven	composition en devises des réserves de change
Zweijahresüberprüfung der Überwachung	examen biennal de la surveillance (FMI)
Zweites Goldabkommen der Zentralbanken	Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Groupe des Vingt-Quatre
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Änderung der Bestände	variation des avoirs
Änderung der Währungseinheit	changement de l'unité monétaire
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club	réaménagement de la dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club	reprofilage de la dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club	remodelage de la dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club	restructuration de la dette
Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva	variation de la composition des actifs de réserve
Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva	translation entre instruments de réserve
Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft	examen des industries extractives
Überprüfung der Anpassungsgüte	vérification de la validité de l'ajustement
Überprüfung der Anpassungsgüte	test de la précision de l'ajustement
Überwachung der Wechselkursregelungen	surveillance de la politique de change