Terms for subject International Monetary Fund containing der

German	Russian
Abfolge der Anpassungsmaßnahmen	траектория корректировки
Abfolge der Anpassungsmaßnahmen	траектория стабилизации
Abgrenzung der finanziellen Aktiva	граница категории финансовых активов
Abrufstaffelung der Käufe	поэтапное осуществление покупок
Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	несоответствие расчётной и фактической доли квоты
Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	отклонение
Abwicklung der Wertanpassung der Währungen	урегулирование переоценки стоимости валюты
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Целевая группа по финансовым мероприятиям
Aktionsplan zum Schutz der Umwelt	план действий по охране окружающей среды
Aktivierung nach der Überprüfung	"постактивизационный" обзор
allgemeine Überprüfung der Quoten	пересмотр квот
allgemeine Überprüfung der Quoten	пересмотр квот, производимый один раз в пять лет
allgemeine Überprüfung der Quoten	общий пересмотр квот
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	общая основа оценки
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	общая основа оценки качества данных
Angemessenheit der Finanzierung	достаточность финансирования
Angemessenheit der Währungsreserven	достаточность резервов
Angst vor der Freigabe der Währung	"боязнь плавания"
Angst vor der Freigabe der Währung	опасения, связанные с введением плавающего валютного курса
Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik	сторонник теории стимулирования производства
Anhänger der Angebotsökonomie	сторонник теории стимулирования производства
Ankurbelung der Konjunktur	бюджетный стимул
Ankurbelung der Konjunktur	воздействие бюджета на экономику
Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen	облигация с переменной валютой погашения
Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit	облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде
Anpassung der Währungsanbindung	корректировка курсовой привязки
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	перевод на кассовую основу
Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen	политика накопления прав
Anspannung der Liquiditätslage	ограничение ликвидности
Anspannung der Liquiditätslage	сокращение ликвидности
Anzahl der Stimmen	число голосов
Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers"	Рабочий документ МВФ
Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers"	Рабочий документ
auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	концентрация выплат в начале периода
Auffüllung der Lagerbestände	накопление запасов материальных оборотных средств
aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation	начисленные к дате ликвидации (IWF-Übereinkommen)
Auflagen für Ziehung der Tranchen	предъявляемые условия по кредитным траншам
Auflistung der Devisengeschäfte	учёт валютных операций
Aufstieg und Fall der Konjunktur	цикл деловой активности
Aufstieg und Fall der Konjunktur	экономический цикл
Aufstieg und Fall der Konjunktur	цикл спадов и подъёмов
Aufstieg und Fall der Konjunktur	цикл подъёмов и спадов
Aufstockung der Entschuldung	механизм дополнительных списаний долга
Aufstockung der Entschuldung	дополнительное облегчение бремени долга
Aufstockung der Hilfe	помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга
Aufteilung der Betriebskosten	распределение бремени текущих расходов МВФ
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	распределение налоговых доходов
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	распределение доходов
Ausgaben zugunsten der Armen	расходы на цели сокращения бедности
Ausgaben zugunsten der Armen	расходы, направленные на сокращение бедности
ausgewogene Verteilung der Bestände	сбалансированное распределение авуаров
Ausgleich der Fondspositionen	сбалансированные позиции
Ausgleich der Konten	оплата счетов
Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede	регулятивный арбитраж
Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede	арбитраж глобальных трудовых ресурсов
Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren	Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (Jahr)
Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung	Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта
Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse	приостановление тяжбы кредиторов
Ausweitung der Entwicklungshilfe	увеличение масштаба и повышение качества помощи
Ausweitung der Entwicklungshilfe	повышение обязательств по предоставлению помощи
automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel	автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ (IWF-Übereinkommen)
Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза
Bank auf der ersten Stufe	банк первого уровня
Bank auf der zweiten Stufe	банк второго уровня
Bank der Banken	банк банков
Bank der zentralafrikanischen Staaten	Банк центральноафриканских государств
Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht	оншорный банк
Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht	банк, подпадающий под национальное регулирование
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах
Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах
Bedienung der Schulden	обслуживание долга
Beendigung der Teilnahme	прекращение участия
Beitrag zur Stützung der Forderungen	взнос для повышения качества активов
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	пресечение финансирования терроризма
Bekämpfung der Geldwäsche	борьба с отмыванием денег
Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма
Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen	эффекты стоимостной оценки
Bilanz der laufenden Posten	сальдо счета текущих операций
Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen	сальдо по официальным расчётам
Buchung auf der Sollseite	дебетовая проводка
Budget der laufenden Ausgaben	смета периодических расходов
Budget der laufenden Ausgaben	бюджет периодических расходов
Budget der wiederkehrenden Ausgaben	смета периодических расходов
Budget der wiederkehrenden Ausgaben	бюджет периодических расходов
Büro für das Management der technischen Hilfe	Отдел по управлению технической помощью
Büros der Exekutivdirektoren	Офис исполнительного директора
Büros der Exekutivdirektoren	Аппарат исполнительных директоров
Datum der erwarteten Rückzahlung	дата ожидаемого выкупа
Datum der Wertstellung	дата валютирования
der Markt kommt ins Gleichgewicht	рыночное равновесие
der nicht gezogene Betrag	невыбранный остаток
der nicht in Anspruch genommene Betrag	невыбранный остаток
Differenz der Zinssätze	дифференциал процентных ставок
Differenz der Zinssätze	процентный дифференциал
Differenz der Zinssätze	разница в процентных ставках между странами
Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten	Совет управляющих Федеральной резервной системы
Diskussionspapier der Reihe "Occasional Papers"	документ непериодической серии
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
Eigenkapital der Klasse 1	базовый капитал
Eigenkapital der Klasse 1	первичный капитал
Eigenkapital der Klasse 1	обыкновенные акции
Eigenkapital der Klasse 2	дополнительный капитал
Eigenkapital der Klasse 2	капитал второго уровня
Eigenkapital der Klasse 1	капитал первого уровня
Eigenkapital nach der Definition von Basel	капитал в соответствии с определением Базельского комитета
Einfrieren der Preise	замораживание цен
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	доли в сумме национального дохода
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	доли факторов производства
Einreichung der Angebote	представление заявок
Eintreibung der Einnahmen	сбор доходов
Einziehung der Einnahmen	сбор доходов
Elastizität der Erwartungen	эластичность ожиданий
Element der verstärkten Zusammenarbeit	подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности
Element der verstärkten Zusammenarbeit	стратегия углублённого сотрудничества в области просроченной задолженности
Elemente der Sicherungsbewertung	механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля
Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen	освобождение помощи от условий
Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik	Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года
Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik	Решение о надзоре 1977 года
Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder	Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе
Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative	документ относительно момента принятия решения в рамках
Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen	развитие по инициативе местных общин
Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten	Развитие мировой экономики и мировых рынков
Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten	Банк развития центральноафриканских государств
Entzug der Berechtigung	лишение права пользования ресурсами МВФ (IWF-Übereinkommen)
Entzug der Berechtigung	заявление о лишении прав (IWF-Übereinkommen)
Erhöhung der Kapitalintensität	повышение капиталовооружённости
Erhöhung der Mittel	увеличение объёма ресурсов
Erklärung der Kooperationsunwilligkeit	заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве
Erleichterung der Bedingungen	ослабление конъюнктуры
Erleichterung der Bedingungen	создание более либеральных условий на рынке
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen	Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций
Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden	замещение валюты ценными бумагами
Ersparnis der privaten Haushalte	сбережение потребителей
Ersparnis der privaten Haushalte	сбережение домашних хозяйств
Ersparnisse der privaten Haushalte	личные сбережения
Expoprt – Import Bank der Vereinigten Staaten	Эксимбанк США
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	механизм, не учитываемый при расчёте лимитов
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	несвязанный механизм финансирования
flexibles Datum der Wertstellung	переменная дата валютирования
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	обязательства центрального правительства
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	требования к центральному правительству
formeller Entzug der Berechtigung	несоответствие официальным требованиям
formeller Entzug der Berechtigung	неприемлемость на основе официальных критериев
fortschreitende Alterung der Bevölkerung	старение населения
freies Schwanken der Wechselkurse	режим нерегулируемого плавающего валютного курса
freies Schwanken der Wechselkurse	"чистый" плавающий курс
freies Schwanken der Wechselkurse	свободно плавающий валютный курс
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	структура процентных ставок по срокам
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	кривая доходности
fünfjährliche Überprüfung der Quoten	пересмотр квот, производимый один раз в пять лет
fünfjährliche Überprüfung der Quoten	пересмотр квот
fünfjährliche Überprüfung der Quoten	общий пересмотр квот
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	цикл "стоп-вперёд"
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	политика "стоп-вперёд"
Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung	корреспондирующая статья для монетизации/демонетизации
Gegenwert der Wertberichtigung	корреспондирующая статья для переоценки стоимости
Gegenwert der Wertberichtigung	корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки
Gegenwert der Zuteilung/Streichung	корреспондирующая статья для распределения/аннулирования
Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit	денежный поток
Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit	кассовый поток
Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit	движение денежных средств
Geldhaltung außerhalb der Banken	наличные деньги вне банков
Geldhaltung außerhalb der Banken	денежные средства вне банков
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	узкий показатель денежной массы
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	денежная масса в узком определении
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	узкая денежная масса
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	широкий показатель денежной массы
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	денежная масса в широком определении
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	деньги в широком определении
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	широкая денежная масса
Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Комитет по развитию
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Объединённый комитет по развитию
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	операция с акционерным капиталом
Gesetz der Märkte	закон рынков
Gewinner der Ausschreibung	победитель конкурса
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	несогласный кредитор
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	несогласный кредитор
Goldabkommen der Zentralbanken	Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте
Goldabkommen der Zentralbanken	Соглашение об авуарах в золоте центральных банков
Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	правило комплексности бюджета
Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	принцип комплексности бюджета
Gruppe der 77	Группа 77-и
Gruppe der afrikanischen Gouverneure	Группа управляющих от стран Африки
Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF	Группа управляющих от стран Африки
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	государства АКТ
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона
Gruppe der Dreißig	Группа тридцати
Gruppe der Dreißig	Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам
Gruppe der Fünf	Группа пяти
Gruppe der Sieben	Группа семи
Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Группа семи
Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung	Группа развития ООН
Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung	Группа развития Организации Объединённых Наций
Gruppe der Vierundzwanzig	Группа 24-х
größere Auszahlung zum Ende der Periode	концентрация выплат в конце периода
größere Auszahlung zum Ende der Periode	"аккордное" финансирование
Handbuch der Zahlungsbilanz	Руководство по платёжному балансу
Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001	Руководство по статистике государственных финансов 2001 года
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию
Handhabung der Beschränkungen	применение ограничений
Harmonisiertes System der Zollklassifizierung	Гармонизированная система таможенной классификации
Haushalt der Zentralregierung	бюджетные организации центрального правительства
Haushalt der Zentralregierung	счета бюджетных учреждений центрального правительства
Haushalt der Zentralregierung	бюджетные учреждения центрального правительства
Häufigkeit der Arbeitslosigkeit	доля безработных
Immunität der Vermögenswerte	неприкосновенность активов (IWF-Übereinkommen)
Immunität von der Gerichtsbarkeit	судебный иммунитет (IWF-Übereinkommen)
Indikator der Nettoreserven	показатель чистых резервов
Industrie der Spitzentechnologie	отрасль высокой технологии
Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	текущие сроки погашения долга в период консолидации
Internationale Organisation der obersten	Международная организация высших ревизионных учреждений
Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden	Международная организация комиссий по ценным бумагам
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige	Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности
Internationale Union der Kreditversicherer	Бернский союз
Internationale Union der Kreditversicherer	Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden	Международная ассоциация органов страхового надзора
Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Инициатива в отношении развития потенциала в Африке
Jahr nach der Ausfallperiode	год, следующий за периодом дефицита
Jahr vor der Ausfallperiode	год, предшествующий периоду дефицита
Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik	Ежегодник МФС
Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik	Ежегодник международной финансовой статистики
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодные совещания
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодное совещание Совета управляющих
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
Kassenhaltung außerhalb der Banken	наличные деньги вне банков
Kassenhaltung außerhalb der Banken	денежные средства вне банков
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Детский фонд Организации Объединённых Наций
Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства
Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates	Классификация функций органов государственного управления
Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten	Классификация расходов производителей по целям
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	Классификация индивидуального потребления по целям
Klassifizierung der Kreditwürdigkeit	рейтинг
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	ранжирование требований
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	определение приоритетности долга
Klausel der außergewöhnlichen Umstände	оговорка об исключительных обстоятельствах
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	Кодекс СИМА
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Европейская комиссия
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли
Konditionalität der ersten Kredittranche	предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша
Konsolidierung der Staatsfinanzen	фискальная стабилизация
Konsolidierung der Staatsfinanzen	фискальная консолидация
Konsolidierung der Staatsfinanzen	бюджетная консолидация
Konsolidierung der Staatsfinanzen	бюджетная корректировка
Konsolidierung der Staatsfinanzen	ужесточение налогово-бюджетной политики
Kontinuität der Bewertung	согласованность стоимостной оценки
Kontinuität der Bewertung	непротиворечивость стоимостной оценки
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	кредитному риск
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	контрагентский риск
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	риск невыполнения обязательства контрагентом
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	кредитный риск
Kontrolle der Geldpolitik	денежно-кредитный контроль
Konvergenz der Inflationsraten	сближение показателей инфляции
Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten	Совет по сотрудничеству стран Персидского залива
Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten	Совет по сотрудничеству арабских стран Залива
Korrektur der globalen Ungleichgewichte	корректировка ликвидация глобальных дисбалансов
Kosten der Weiterleihe von Geld	издержки по переуступке кредита
Kosten der Öleinfuhren	общая стоимость импорта нефти
Kosten der Öleinfuhren	счёт за нефть
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	заем, переоформленный в грант
Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung	кредит на цели поддержки сокращения бедности
Kreditbedarf der öffentlichen Hand	потребности государственного сектора в заёмных средствах
Kreditgeber der letzten Instanz	кредитор последней инстанции
Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven	кредитная линия для увеличения резервов
Kreditnehmer der öffentlichen Hand	суверенный заёмщик
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	модель/стратегия формирования и перераспределения
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	событие с малой вероятностью
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	событие, относящееся к хвосту кривой распределения
Kurve der besten Anpassung	траектория тренда
Kurve der besten Anpassung	линия тренда
künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte	дробление денежных вкладов
Land im Anfangsstadium der Stabilisierung	страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности
Leistungskraft der Wirtschaft	эффективность
Leistungskraft der Wirtschaft	экономическая эффективность
Leiter der Stabsdelegation	глава миссии
Leiter der Stabsdelegation	руководитель миссии
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов
Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben	Руководящие принципы управления государственными расходами
Liquidation der Anlage	сокращение чистых инвестиций
Liquidität der Fondsmittel	ликвидность ресурсов МВФ
Liste der Bedingungen	перечень основных условий
Management der öffentlichen Ausgaben	управление государственными расходами
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	внутридневной трейдер
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	трейдер по внутридневным операциям
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	политика переориентации расходов
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	политика переориентации расходов
Mechanismen der technischen Hilfe	средства организационно-технической поддержки
Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA	механизм выкупа кредитов МАР
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik	механизм для анализа торговой политики
Methode der Instrument-Variablen	метод инструментальных переменных
Methode der selektiven Erhöhung	метод выборочного повышения квот
Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung	Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
Methoden der Rechnungslegung	процедуры бухгалтерского учёта
Methoden der Rechnungslegung	методы бухгалтерского учёта
Methoden der Rechnungslegung	практика бухгалтерского учёта
Mindestlohn in der Industrie	минимальный уровень заработной платы в промышленности
Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva	несоответствие валют активов и пассивов
Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva	несоответствие валют
Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind	государство-член, не являющееся участником департамента СДР
Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung	модель с распределённым лагом
multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden	многосторонние переговоры по пересмотру официального долга
Nachfrage der privaten Haushalte	спрос населения
Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen	устойчивость налогово-бюджетной сферы
Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen	устойчивость бюджета
nachträgliche Überprüfung der Entziehung der	обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	отношение ЧПС долга к экспорту
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
Nettogegenwartswert der Schulden	ЧВП долга
Nettogegenwartswert der Schulden	чистая приведенная стоимость долга
Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik	Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности
NGW der Schulden	чистая приведенная стоимость долга
Nichterfüllung der Verpflichtungen	дефолт
Nichterfüllung der Verpflichtungen	невыполнение обязательств
oberhalb der Parität	выше паритета
Optimierung der IWF-Reservenverwaltung	оптимизация управления резервами МВФ
Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Парижская декларация об эффективности помощи
Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen	политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность
Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	экстренная и постконфликтная помощь
Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации
Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	экстренная постконфликтная помощь
PPBS-System der Budgetplanung	бюджет по программам
PPBS-System der Budgetplanung	программно-целевой метод бюджетного планирования
PPBS-System der Budgetplanung	система планирования, программирования и составления бюджета
Preiselastizität der Nachfrage	эластичность спроса по ценам
Produktion an der Kapazitätsgrenze	производственный потенциал
Produktion an der Kapazitätsgrenze	объём производства при полной загрузке мощностей
Protokoll der Absprachen	меморандум о договорённости
Prüfungsvermerk der Aufsichtsbehörde	с особой отметкой
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации
Rat der Europäischen Union	Совет министров
Recht zur Beendigung der Teilnahme	право на прекращение участия (IWF-Übereinkommen)
Referat Dienstleistungen der Personalabteilung	Отдел по обслуживанию кадров
Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR	Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР
Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik	Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна
Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II	Отдел управления бюджетными доходами I, II
Referat Überprüfung der Grundsatzpolitik	Отдел анализа политики
Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern	Отдел анализа национальных данных
Referat Überprüfung der Überwachung	Отдел анализа надзорной деятельности
Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte	Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков
Refinanzierung der Schulden	рефинансирование задолженности
Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	кредитор последней инстанции
Reformbereitschaft der Länder	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
Reformbereitschaft der Länder	заинтересованность в разработке программы
Reformbereitschaft der Länder	вовлечённость страны в разработку программы
Reformbereitschaft der Länder	авторство программы
Reformen der zweiten Generation	второе поколение реформ
Regel der Haushaltseinheit	правило комплексности бюджета
Regel der Haushaltseinheit	правило универсальности бюджета
Regel der Haushaltseinheit	принцип комплексности бюджета
Regel der Haushaltseinheit	принцип универсальности бюджета
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	отношение ЧПС долга к экспорту
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
Restposten der Zahlungsbilanz	чистые ошибки и пропуски
revolvierender Charakter der Mittel	возобновляемость ресурсов МВФ
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	суверенный риск
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	риск неплатёжеспособности иностранного правительства
räumliche Verteilung der Beschäftigten	рассредоточение персонала
Rückerstattung der Gebühren	возмещение комиссионных сборов
Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen	чистые ошибки и пропуски
Saldo der Zahlungsbilanz	сальдо внешних операций
Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	средства в расчётах между банками ФРС
Schließung vor der Liquidation	прекращение участия до ликвидации
Sektor der Finanzinstitutionen	сектор финансовых учреждений
Sektor der öffentlichen Haushalte	органы государственного управления
Sektor der öffentlichen Haushalte	государственный сектор
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	специальный механизм для стран Африки
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	надлежащая проверка клиентов
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	надлежащая проверка
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	взносы работников на социальные нужды СГФ
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	взносы работников
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	отчисления работодателей на социальные нужды СГФ
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	отчисления работодателей
Staffelung der Zinssätze	дифференциация ставок
Statistik der öffentlichen Finanzen	статистика государственных финансов
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Евростат
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Статистическое бюро Европейских Сообществ
Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen	Руководство по СГФ
Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen	Руководство по статистике государственных финансов
Steuerausgleich an der Grenze	налоговая поправка при пересечении границы
Straffung der Konditionalität	рационализация предъявляемых условий
Straffung der Politik	ужесточение политики
Ströme der Entwicklungshilfe	потоки помощи
Ströme der Entwicklungshilfe	потоки средств на цели помощи
Stärkung der Eigenverantwortung	повышение ответственности
Stärkung der Eigenverantwortung	активизация участия
Stärkung der Eigenverantwortung	усиление заинтересованности
Stärkung der Eigenverantwortung	усиление вовлечённости
Stärkung der Mittel	увеличение объёма ресурсов
Stärkung der SZR	повышение качества СДР
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	средства в расчётах
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	система сдержек и противовесов
System der Tarifverhandlung	система установления зарплаты на основе переговоров
System der zentral verwalteten Wirtschaft	централизованное планирование
System der zwei Töpfe	система "хавала"
System der zwei Töpfe	альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди"
System für die Beurteilung der Datenqualität	Основа оценки качества данных
teilweise Aufstockung der Entschuldung	"частичное" дополнительное облегчение бремени долга
teilweise Erlassung der fälligen Zinsen	частичное прощение задолженности по выплате процентов
Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte	прозрачность в бюджетно-налоговой сфере
Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität	Трастовый фонд ГЭФ
Umschuldung der Zahlungsströme	переоформление потоков долга
Umschuldung der Zinszahlungen	изменение сроков уплаты процентов
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	Программа ООН по окружающей среде
universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft	универсальный характер членства в МВФ
Unproportionalität der Kosten	отрицательный экономический эффект
Unproportionalität der Kosten	потери
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber	условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ (ESA)
Unzulänglichkeit der Währungsreserven	недостаточность резервов
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ
Verbesserung der Liquiditätslage	облегчение ситуации с ликвидностью
Verbesserung der Liquiditätslage	облегчение бремени текущих расходов
Verbreiterung der Steuerbasis	расширение налоговой базы
Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik	Инструмент для поддержки экономической политики
Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden	Совет по исламским финансовым услугам
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	узурпация функций регулирования
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	"захват регулирования"
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	присвоение функций регулирования
Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике
Verlängerung der Rückkaufserwartung	продление срока ожидаемого выкупа
Verlängerung der Rückkaufserwartung	перенос срока ожидаемого выкупа
Verlängerung der Tilgungsfristen	переоформление потоков долга
Verschiebung der Nachfragekurve	изменение структуры спроса
Verschiebungen der Zahlungstermine	ускорение и задержка платежей
Verschlankung der Konditionalität	рационализация предъявляемых условий
Verwaltung der Devisenkontrollen	осуществление контроля
Verwendung, der nicht widersprochen werden kann	неоспоримое право использования (IWF-Übereinkommen)
Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds	повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд
Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven	изменение степени достаточности глобальных резервов
Veränderung der Produktionsstruktur	изменение структуры выпуска продукции
vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung	квартальная статистика внешнего долга
von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten	пруденциальные коэффициенты
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	риск недостижения ожидаемого уровня
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	обменный курс, основанный на принципе равной стоимости
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	курс по авуарам
weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven	глобальная потребность в пополнении резервных активов
Wert der inländischen Währungseinheit	стоимость национальной денежной единицы
Wertanpassung der Währungen	поправка на изменение стоимости валюты
Wertanpassung der Währungen	поправка на изменение стоимости
Wertpapier der öffentlichen Hand	государственная ценная бумага
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	облигация с отделенным купоном
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций
Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	Экономическое сообщество центральноафриканских государств
Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	надёжная валюта
Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen	Бреттонвудская конференция
Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen	Валютно-финансовая конференция Объединённых наций
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	конкурентное предложение
zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	учёт резервов с запаздыванием
zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	учёт резервов с лагом
Zeitpunkt der Entscheidung	стадия принятия решения
Zeitpunkt der Entscheidung	момент принятия решения
Zentralbank der westafrikanischen Staaten	Центральный банк государств Западной Африки
Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken	депозиты коммерческих банков
Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche	Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ
Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche	орган/подразделение финансовой разведки
Ziehung in der Goldtranche	заимствование средств в рамках золотого транша
Ziehung in der Reservetranche	покупка в рамках резервного транша
Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen	целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	принцип ограниченности
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	ограниченные предъявляемые условия
Zusammenarbeit mit der Weltbank	сотрудничество со Всемирным банком
Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven	валютная структура резервов
Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven	структура официальных валютных резервов
Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen	соглашение о "выходе"
Zuteilung der bewilligten Mittel	распределение ассигнований
Zweijahresüberprüfung der Überwachung	анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года
zweijährliche Überprüfung der Überwachung	анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года
zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	двустадийный метод наименьших квадратов
Zweites Goldabkommen der Zentralbanken	Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Группа 24-х
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам
Änderung der Bestände	изменение авуаров
Änderung der Bestände	изменение запасов
Änderung der Währungseinheit	изменение номинала денежных знаков
Änderung der Währungseinheit	изменение номинала валюты
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge	реструктуризация (Pariser Club)
Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva	изменение структуры резервных активов
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten	переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury)
Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten	прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР (US Treasury)
Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten	переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury)
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor	Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе
Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft	Обзор добывающих отраслей
Überprüfung der Anpassungsgüte	критерий согласия
Überwachung der Wechselkursregelungen	надзор за валютным режимом