Terms for subject International Monetary Fund containing den

German	English
Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen	Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances
auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	front-end loading
auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	front-loading
auf den IWF ziehen	draw on the IMF
Aufnahme in den Haushalt	fiscalization
Aufnahme in den Haushalt	budgetization
Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs	premium
Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs	forward premium
Aufschlag auf den Kreditzins	credit spread
Aufschlag auf den LIBOR	spread over LIBOR
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	pro-poor spending
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	poverty reducing expenditure
Ausschuss für den Jahresbericht	Committee on the Annual Report IMF, Executive Board
Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen	conditionality for the tranches
Bestimmungen für den Notstand	emergency provisions
Büro des IWF bei den Vereinten Nationen	Fund Office in the United Nations
den Bruttobetrag ermitteln	gross up
den Kurs freigeben	unpeg the rate
den Produktionsfaktoren zufließende Erträge	factor payments
den Standard anwenden	subscribe to the standard
den Wechselkurs abkoppeln	unpeg the rate
Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen	Director and Special Representative to the United Nations
durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen	PRGF Trust loan
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	character loan
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	personal loan
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	unsecured loan
durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit	signature loan
Einstellung in den Haushalt	fiscalization
Einstellung in den Haushalt	budgetization
Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen	untying of aid
Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten	World Economic and Market Developments
erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds	enlarged access to Fund resources
erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds	enlarged access to the Fund's resources
Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen	book building
Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt	filter based on contribution to global growth
Finanzierung durch den Nichtbankensektor	nonbank financing
finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen	intergovernmental fiscal relations
Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten	Post-Conflict Reconstruction Fund
Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	nonreserve claim
für den Fonds annehmbare Währung	currency acceptable to the Fund
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Joint Development Committee
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Development Committee
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten	SDMX initiative
Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten	Statistical Data and Metadata Exchange initiative
Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt	Inter-American Committee on the Alliance for Progress
Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak	International Reconstruction Fund Facility for Iraq
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Africa Capacity Building Initiative
Kapital, das nicht zu den Reserven zählt	nonreserve capital
Kauf in den Kredittranchen	credit tranche purchase
Kennzahl für den effektiven Schutz	effective rate of protection
Konten des IWF in den Mitgliedsländern	IMF accounts in member countries
Konten des IWF in den Mitgliedsländern	accounts of the IMF in member countries
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte	associated agreement
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte	associated borrowing arrangement
Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet	restrictive covenant
Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet	negative covenant
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	UN-related organization
nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer	non-emerging market developing countries
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	subscription warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	stock warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	equity warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	stock purchase warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	share purchase warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	warrant financial derivatives
Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika	Partnership for Capacity Building in Africa
Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss	Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board
Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds	enlarged access policy
Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds	policy on enlarged access to the Fund's resources
Preisblase bei den Vermögenswerten	bubble
Preisblase bei den Vermögenswerten	asset bubble
Preisblase bei den Vermögenswerten	asset price bubble
Preisfestlegung nach den Kosten	cost pricing
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	NPV of debt-to-export ratio
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
Risikoprämie in den Zinssätzen	risk premium on interest rates
Risikoprämie in den Zinssätzen	risk premium
Sondervertreter bei den Vereinten Nationen	Special Representative to the United Nations
Spekulationsblase bei den Vermögenswerten	asset bubble
Spekulationsblase bei den Vermögenswerten	bubble
Spekulationsblase bei den Vermögenswerten	asset price bubble
Stimmung unter den Anlegern	investor sentiment
Studien über den Anpassungsprozeß	adjustment studies
Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	pessimistic scenario
Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worst-policies scenario
Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worse-policies scenario
Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen	intragovernmental transaction
Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen	intergovernmental transaction
Verbindungsausschuss für den Finanzsektor	Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien	Multifibre Arrangement
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien	Arrangement Regarding International Trade in Textiles
Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig	regulatory capture
Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter	negotiations on nonagricultural market access WTO, Doha Round
Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	liquid asset ratio
Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	liquid assets to total assets
Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	liquidity/asset ratio
von den Ländern getragen	country-owned strategy, program
Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006
Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt	nonequity security
Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten	effectiveness
Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten	cost effectiveness
Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien	Middle East and Central Asia Economic Outlook
Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	nonreserve currencies
Ziehung in den Kredittranchen	credit tranche drawing
Zinsaufschlag auf den Basissatz	surcharge to the basic rate of charge
zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen	too big to fail criterion, bank
überfällige Zahlung an den Fonds	overdue payment to the Fund