Terms for subject International Monetary Fund containing dem

German	Spanish
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono con descuento
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido con descuento
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido bajo la par
Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz	diferencial TED
Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz	diferencial bono del Tesoro-eurodólar
Faktoreinkommen aus dem Ausland	ingreso de los factores proveniente del exterior
Faktoreinkommen aus dem Ausland	renta de los factores de producción proveniente del exterior
Finanzierung nach dem Umlageverfahren	financiamiento con ingresos corrientes
Finanzierung nach dem Umlageverfahren	financiamiento mediante el sistema de reparto
Forderungen gegenüber dem Ausland	activos frente a no residentes
Forderungen gegenüber dem Staat	crédito frente al gobierno general
Forderungen gegenüber dem Staat	activos frente al gobierno general
Forderungen gegenüber dem Staat	crédito al gobierno general
Glattstellbarkeit auf dem Markt	compensabilidad en el mercado
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de contraparte
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de incumplimiento de la contraparte
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo crediticio
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de crédito (GISF)
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al corriente
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	cumplir
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al día
niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	precio de corte
niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	oferta mínima aceptable
niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	precio de oferta mínimo aceptable
Option, die sich aus dem Geld befindet	con valor cero
Option, die sich aus dem Geld befindet	fuera de dinero
Option, die sich aus dem Geld befindet	no rentable
Position über dem Strich	partida por encima de la línea
Position über dem Strich	partida ordinaria
Posten unter dem Bilanzstrich	partida por debajo de la línea
Posten unter dem Bilanzstrich	partida no incluida en el balance general
Posten unter dem Bilanzstrich	partida extraordinaria
Posten unter dem Bilanzstrich	partida complementaria
Posten unter dem Strich	partida que figura por debajo de la línea
Posten unter dem Strich	partida extraordinaria
Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip	principio contable del valor razonable
Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip	contabilidad en valores razonables
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	razón valor actual de la deuda/exportaciones
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	razón valor presente neto de la deuda/exportación
Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden	deuda anterior a la fecha de corte
unter dem Strich	por debajo de la línea
Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	registro en base devengado
Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidad en valores devengados
Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidad en base devengado
Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt	desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales
Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	moneda de refugio
Zuschuss aus dem Finanzausgleich	coparticipación
Zuschuss aus dem Finanzausgleich	transferencia de coparticipación
Zuschuss aus dem Finanzausgleich	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales
über dem Strich	por encima de la línea