Terms for subject International Monetary Fund containing debt

English	French
agency debt	titre émis par un organisme parrainé par l'État
allowance for bad debt	provision pour créances irrécouvrables
assumption of debt	dette prise en charge par... (général)
assumption of debt	reprise de dette
assumption of debt	prise en charge de la dette
bad debt	créance litigieuse
Balance of Payments and External Debt Division I, II	Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II
bonded debt	dette sous forme d'obligations
Brady debt	obligations Brady
cancellation of debt	annulation des créances
cancellation of debt	extinction de la dette
cancellation of debt	annulation de la dette
cancellation of debt	remise de la dette
collateralized debt obligation	titre de créance garanti
collateralized debt obligation	obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires
collateralized debt obligation	titre de créance adossé
collateralized debt obligation	obligation structurée adossée à des emprunts
contracted debt	dette contractée
conversion of debt into equity	conversion de créances en prises de participation
conversion of debt into equity	conversion de dettes en actifs
conversion of debt into equity	conversion de créances en fonds propres
conversion of debt into equity	conversion de dettes en capital
conversion of debt into equity	échange de créances contre actifs
countries with recent debt-servicing difficulties	pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette
countries without recent debt-servicing difficulties	pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette
current debt	engagement à court terme
current debt	exigibilité à court terme
current debt	dette exigible
current debt	élément de passif à court terme
current debt	passif à court terme
debt amortization	remboursement
debt amortization	recouvrement
debt amortization	amortissement financier
debt assumption	dette prise en charge par... (général)
debt assumption	reprise de dette
debt assumption	prise en charge de la dette
debt bias	préférence pour l'endettement
debt bias	propension à l'endettement
debt-bond exchange	conversion de créances en obligations
debt-bond exchange	échange créances contre obligations
debt-bond swap	conversion de créances en obligations
debt-bond swap	échange créances contre obligations
debt-bond swap	conversion d'obligations en créances
debt buyback	accord de rachat
debt consolidation	consolidation
debt conversion Paris Club	échange de dettes
debt conversion Paris Club	conversion de créances
debt conversion Paris Club	swap de dettes
debt conversion Paris Club	conversion de dettes
debt conversion Paris Club	échange de créances
debt covenant	clause restrictive
debt-debt swap	conversion de dettes
debt-debt swap	échange de dettes
debt-debt swap	conversion de créances
debt-debt swap	échange de créances
debt defeasance	"défausse" de la dette
debt defeasance	cantonnement
debt defeasance	désendettement
debt defeasance	défaisance
debt-deflation	déflation par la dette
debt deflation	déflation due à l'endettement
debt distress	surendettement
debt distress	situation de surendettement
debt-distressed country	pays accablé par la dette
debt-distressed situation	surendettement
debt-distressed situation	situation de surendettement
debt-equity ratio	ratio dettes/fonds propres
debt-equity ratio	coefficient d'endettement
debt-equity ratio	ratio d'autonomie financière
debt-equity swap Paris Club	conversion de dettes en actifs
debt-equity swap Paris Club	conversion de dettes en capital
debt-equity swap Paris Club	conversion de créances en fonds propres
debt-equity swap Paris Club	échange de créances contre actifs
debt finance	financement par l'emprunt
debt for development swap	conversion de dettes en programmes de développement
debt for development swap	échange de créances contre des programmes de développement
debt for education swap	remise de dettes en échange de programmes d'éducation
debt for education swap	échange de créances contre des programmes d'éducation
debt for environment swap	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement
debt for equity conversion	conversion de dettes en capital
debt for equity conversion	conversion de créances en prises de participation
debt for equity conversion	conversion de créances en fonds propres
debt for equity conversion	conversion de dettes en actifs
debt for equity conversion	échange de créances contre actifs
debt for equity swap	conversion de dettes en actifs
debt for equity swap	conversion de créances en prises de participation
debt for equity swap	conversion de créances en fonds propres
debt for equity swap	conversion de dettes en capital
debt for equity swap	échange de créances contre actifs
debt for nature swap Paris Club	conversion de dettes en programmes de protection de la nature
debt for nature swap Paris Club	conversion de créances en investissements écologiques
debt for nature swap Paris Club	échange dettes/nature
debt for nature swap	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement
debt-for-nature	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt-for-nature	échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement
debt funding	consolidation
debt-GDP ratio	ratio dette au PIB
debt-GDP ratio	ratio dette/PIB
debt holder	créancier
debt induced deflation	déflation due à l'endettement
debt intolerance	"intolérance à la dette"
debt limits policy	politique de plafonds d'endettement
Debt Policy Division	Division Politique de la dette
debt prepayment	remboursement anticipé de la dette
debt principal	principal de la dette
debt profile	profil de la dette
debt ratio	ratio d'autonomie financière
debt ratio	ratio de la dette
debt reconstruction	reprofilage de la dette
debt reconstruction	remodelage de la dette
debt reconstruction	réaménagement de la dette
debt reconstruction	restructuration de la dette
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
debt reduction fund	mécanisme multilatéral de désendettement
debt reduction fund	fonds de désendettement
debt reduction operations	opérations de réduction de la dette
debt-reduction package	dispositif de réduction de la dette
debt-reduction package	plan de réduction de la dette
debt-reduction plan	dispositif de réduction de la dette
debt-reduction plan	plan de réduction de la dette
debt relief	allégement de dette
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative	Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
debt reporting system	système de communication des données sur la dette
debt reprofiling Paris Club	restructuration
debt repurchase	accord de rachat
debt restructuring	remodelage de la dette
debt restructuring	reprofilage de la dette
debt service payment	paiement au titre du service de la dette
debt service payment	obligation au titre du service de la dette
debt service payment	paiement du service de la dette
debt service-to-export ratio	ratio service de la dette/exportations
debt service-to-export ratio	ratio du service de la dette aux exportations
debt service-to-exports ratio HIPC Initiative	ratio du service de la dette aux exportations
debt-servicing capacity	aptitude à assurer le service de la dette
debt-servicing capacity	capacité de service de la dette
debt sold by auction	créances vendues par adjudication
debt sold by auction	créances vendues aux enchères
debt sustainability	viabilité de la dette
debt sustainability analysis template	cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI)
debt sustainability analysis template	cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI)
debt sustainability template	cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI)
debt sustainability template	cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI)
debt sustainability threshold	seuil de viabilité de la dette
debt swap	conversion de créances
debt swap	conversion de dettes
debt swap	échange de dettes
debt-to-equity swap	conversion de créances en fonds propres
debt-to-equity swap	conversion de dettes en capital
debt-to-equity swap	conversion de dettes en actifs
debt-to-equity swap	conversion de créances en prises de participation
debt-to-equity swap	échange de créances contre actifs
debt-to-exports ratio	ratio dette/exportations
debt-to-exports ratio	ratio de la dette aux exportations
debt-to-GDP ratio	ratio dette au PIB
debt-to-GDP ratio	ratio dette/PIB
debt trap	piège de la dette
disbursed debt	montant effectivement reçu (par l'emprunteur)
eligible debt Paris Club	dette admissible
eligible debt Paris Club	dette restructurable
equity-debt ratio	ratio fonds propres/dettes
equity-debt ratio	ratio capital/dettes
European Network on Debt and Development	Réseau européen sur la dette et le développement
excluded debt London Club	dette exclue
external debt ratio	ratio de la dette extérieur
external debt ratio	ratio d'endettement extérieure
federal debt ceiling	plafond de la dette de l'administration fédérale
financing by type of debt holder	financement par catégorie de créanciers
financing by type of debt instrument	financement par catégorie d'instruments
floating debt	dette flottante
floating debt	impayés (GFS 1986)
funded debt	dette à long terme
funded debt	dette émise
G8 Debt Cancellation Proposal	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
G8 debt initiative	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
G8 Debt Proposal	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
government or government-guaranteed debt	dette contractée ou avalisée par l'État
government or government-guaranteed debt	dette contractée ou garantie par l'État
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	initiative en faveur des PPTE
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
HIPC Debt Initiative	initiative en faveur des PPTE
International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union	Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure
Joint External Debt Hub	site conjoint sur la dette extérieure
junior debt	créance de rang inférieur
liquid debt	dette à court terme
LMT debt	dette à long ou à moyen terme
long- and medium-term debt	dette à long ou à moyen terme
long-term debt	dette émise
long-term debt	dette consolidée
market-based debt reduction	opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
market-based debt reduction	opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché
medium-term debt strategy	stratégie de gestion de la dette à moyen terme
medium-term debt strategy	stratégie d'endettement à moyen terme
monetization of government debt	monétisation de la dette publique
Multilateral Debt Relief Initiative	IADM
multiyear debt rescheduling	rééchelonnement pluriannuel de la dette
multiyear debt rescheduling agreement	rééchelonnement pluriannuel de la dette
multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club	rééchelonnement pluriannuel de la dette
net present value of debt HIPC Initiative	VAN de la dette
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	ratio VAN de la dette aux exportations
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	ratio VAN de la dette/exportations
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE)
non-debt-creating flow	flux non lié à la dette
non-debt-creating flow	flux non générateur d'endettement
non-debt-generating flow	flux non lié à la dette
non-debt-generating flow	flux non générateur d'endettement
NPV of debt	VAN de la dette
NPV of debt-to-export ratio	ratio VAN de la dette aux exportations
NPV of debt-to-export ratio	ratio VAN de la dette/exportations
NPV of debt-to-export ratio	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
NPV of debt-to-fiscal revenue target	ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE)
official debt	dette envers des créanciers officiels
official debt	dette officielle
official multilateral debt renegotiation	renégociation multilatérale de la dette officielle
outstanding debt	dette non amortie
outstanding debt by type of debt holder	encours de la dette par catégorie de créanciers
outstanding debt by type of debt instrument	encours de la dette par catégorie d'instruments
outstanding government debt	encours de la dette publique
performing debt	prêt productif
phased debt operations	opérations échelonnées de la dette
portfolio debt flow	investissements de portefeuille en titres de créance
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund	catastrophe
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund	fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une
PPG debt	dette contractée ou avalisée par l'État
PPG debt	dette contractée ou garantie par l'État
pre-cutoff-date-debt Paris Club	dette contractée avant la date-butoir
prepayment of debt	remboursement anticipé de la dette
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets	principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents
prioritization of debt	classement des créances par priorité
prioritization of debt	traitement sélectif des créances
provision for bad debts	provision pour créances irrécouvrables
public or publicly guaranteed debt	dette contractée ou avalisée par l'État
public or publicly guaranteed debt	dette contractée ou garantie par l'État
Quarterly External Debt Database	base de données trimestrielles sur la dette extérieure
Quarterly External Debt Statistics database	base de données trimestrielles sur la dette extérieure
retirement of outstanding debt	amortissement de la dette
senior debt	créance prioritaire
short-term debt	dette liquide
Sovereign Debt Dispute Resolution Forum	Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine
Sovereign Debt Resolution Mechanism	mécanisme de restructuration de la dette souveraine
sovereign debt restructuring mechanism	mécanisme de restructuration de la dette souveraine
straight debt	dette constituée par des instruments classiques
straight debt	instruments classiques de la dette
strengthened debt strategy	stratégie renforcée en matière de dette
subordinated debt	créance subordonnée
subordinated debt	créance non privilégiée
subordinated debt	créance de rang inférieur
subordinated term debt BIS Capital Accord	créance subordonnée à terme fixe
sustainable debt	dette viable
synthetic collateralized debt obligation	CDO synthétique
Task Force on External Debt and Reserves	Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales
traditional debt relief mechanisms	mécanismes traditionnels d'allégement (de la dette)
undisbursed debt	montant non décaissé
undisbursed debt	montant de crédit non décaissé
undisbursed debt	crédits non décaissés
undisbursed debt	crédits non versés
unilateral debt rescheduling	rééchelonnement unilatéral de la dette
write off debt	annuler la dette