| French | Russian |
| abaissement de la notation | снижение рейтинга кредита |
| accroissement de la productivité | прирост производительности |
| accroissement de l'offre de services financiers | расширение рынка капитала |
| accroissement de l'offre de services financiers | расширение финансового рынка |
| action préférentielle de premier rang | приоритетные привилегированные акции |
| actions sans droit de vote | акция без права голоса |
| allocation de crédits budgétaires | ассигнования |
| allocation de devises | распределение валюты |
| allocation de DTS | распределение СДР |
| allocation des ressources | выделение ресурсов |
| allocation des ressources | распределения ресурсов |
| allocation des ressources | размещение ресурсов |
| allocation de voyage | пособие на путевые расходы |
| allocation générale de DTS | общее распределение СДР |
| allocation pour frais de déplacement | пособие на путевые расходы |
| allocation spéciale de DTS | специальное распределение СДР |
| allocation spéciale de DTS | специальное разовое распределение СДР |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное распределение СДР (FMI) |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное разовое распределение СДР (FMI) |
| allocution de clôture | заключительное слово |
| allocution de clôture | заключительное выступление |
| amortissement anticipé de la dette | предстоящее погашение текущей задолженности |
| amortissement aux fins de l'impôt | налоговая амортизация |
| amortissement de la dette | предстоящее погашение текущей задолженности |
| amélioration de la conjoncture | переход в фазу подъёма |
| amélioration de la conjoncture | улучшение экономической конъюнктуры |
| amélioration de la conjoncture | экономический подъём |
| amélioration de la conjoncture | фаза подъёма в экономическом цикле |
| amélioration de la cote du crédit | повышение качества кредита |
| amélioration de la cote du crédit | кредит повышенного качества |
| amélioration de la qualité des créances | повышение качества кредита |
| amélioration de la qualité des créances | кредит повышенного качества |
| amélioration de la qualité du DTS | повышение качества СДР |
| amélioration de la qualité d'une obligation | обязательство повышенного качества |
| amélioration de la signature | повышение качества кредита |
| amélioration de la signature | кредит повышенного качества |
| amélioration de la situation de liquidité | облегчение ситуации с ликвидностью |
| amélioration de la situation de liquidité | облегчение бремени текущих расходов |
| amélioration de l'accès aux services financiers | широкий доступ к финансовым услугам |
| appareil de production | производственная база |
| Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания |
| Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| assentiment de l'État membre | согласие государства-члена (FMI) |
| assiette de l'amortissement | амортизационная стоимость |
| assiette de l'impôt | налоговая база |
| assurances en matière de financement | финансовые гарантии |
| assurances en matière de financement | гарантии финансирования |
| "au-dessous de la ligne" | под чертой (finances publiques (MTFP 2001)) |
| bailleurs de fonds | доноры и кредиторы |
| bande de fluctuation | валютный коридор |
| bande de fluctuation | коридор |
| bande de fluctuation | диапазон колебаний |
| besoin de balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| besoin de financement | потребность в заёмных средствах |
| besoin de financement | чистое заимствование |
| besoin de financement | потребность в финансировании |
| besoin de financement de la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de financement de la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| besoin de financement du secteur public | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| besoin de financement non couvert | разрыв финансирования |
| besoin de financement non couvert | "финансовый разрыв" |
| besoin de financement non couvert | дефицит финансирования |
| besoin de financement résiduel | разрыв финансирования |
| besoin de financement résiduel | "финансовый разрыв" |
| besoin de financement résiduel | дефицит финансирования |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| besoin net de financement | чистое заимствование (UE) |
| blocage/contraintes tenant à la capacité de production | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| bonne gestion de la chose publique | государственное управление |
| bonne gestion de la chose publique | надлежащее управление |
| bonne gestion de la chose publique | управление |
| bourse de commerce | товарно-сырьевая биржа |
| bourse de contrats à terme d'instruments financiers | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| bourse des marchandises | товарно-сырьевая биржа |
| bourse de produits de base | товарно-сырьевая биржа |
| Bourse des métaux de Londres | Лондонская биржа металлов |
| calcul de la valeur de l'or | оценка стоимости золота |
| Centre de coordination des traductions | Центр координации переводов |
| Centre de formation en Inde | Центр подготовки кадров в Индии |
| Centre de perfectionnement du personnel | Центр по повышению квалификации кадров |
| Centre de perfectionnement du personnel de direction | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников |
| Centre des opérations de sécurité | Центр обеспечения безопасности |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| chaîne de réaction | цикл обратной связи |
| chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи |
| chaîne de réaction positive | цикл позитивной обратной связи |
| chaîne de valeur internationale | международная цепочка добавленной стоимости |
| chaîne de valeur mondiale | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| collecte de dépôts | привлечение депозитов |
| collecte de dépôts | прием депозитов |
| commerce de compensation | компенсационная торговля |
| commerce de transit | транзитная торговля |
| composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| conditions de base ordonnées | упорядоченные базисные условия |
| conditions de Cologne | кельнские условия |
| conditions de Lyon | лионские условия |
| conditions de Naples | неапольские условия |
| conditions de Toronto | режим Торонто |
| conditions de Toronto | условия Торонто |
| conditions de Trinité | условия Тринидада и Тобаго |
| conditions de Trinité-et-Tobago | условия Тринидада и Тобаго |
| conditions de vie | экономическое благосостояние |
| Contrôleur de la monnaie, Bureau du | Управление валютного контроля |
| convention comptable de base | концепция бухгалтерского учёта |
| Convention de Lomé | Конвенция АКТ-ЕЭС между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским экономическим сообществом |
| Convention de Lomé | Ломейская конвенция |
| Convention de Lomé | Конвенция Ломе |
| Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | форум АТЭС |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| coût de l'amortissement | амортизационная стоимость |
| coût de l'information | информационные издержки |
| coût de main-d'œuvre | издержки, связанные с оплатой труда |
| coût de main-d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| coût de mutation | издержки в связи с передачей |
| coût de mutation | трансфертные издержки |
| coût de portage | издержки по поддержанию инвестиционной позиции |
| coût de rétrocession | издержки по переуступке кредита |
| coût de substitution | издержки упущенной выгоды СНС |
| coût de substitution | альтернативные издержки |
| coût de transaction | транзакционные издержки |
| coût de transaction | операционные издержки |
| coût de transfert | издержки в связи с передачей |
| coût de transfert | трансфертные издержки |
| coût des importations de pétrole | общая стоимость импорта нефти |
| coût des importations de pétrole | счёт за нефть |
| coût unitaire de la main-d'œuvre | удельные издержки на рабочую силу |
| coût unitaire de la main-d'œuvre | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| coûts de fonctionnement | операционные издержки |
| critère de besoin | критерий наличия потребности |
| critère de la situation de la balance des paiements | критерий платёжного баланса |
| critère de performance | критерий реализации |
| critère de réalisation | критерий реализации |
| critères de convergence | цели конвергенции (Union européenne) |
| critères de convergence | критерии конвергенции (Union européenne) |
| critères de convergence | маастрихтские критерии (Union européenne) |
| critères de convergence | критериями конвергенции (Union européenne) |
| critères de convergence | маастрихтские цели (Union européenne) |
| critères de Maastricht | критериями конвергенции |
| critères de Maastricht | маастрихтские критерии |
| critères de Maastricht | цели конвергенции |
| critères de Maastricht | критерии конвергенции |
| critères de Maastricht | маастрихтские цели |
| créance de premier rang | привилегированный кредит |
| créance de premier rang | приоритетный долг |
| créance de rang inférieur | неприоритетный долг |
| créance de rang inférieur | субординированный долг |
| créance de rang supérieur | привилегированный кредит |
| créance de rang supérieur | приоритетный долг |
| créance productrice de revenu | действующее требование |
| créances sous forme de dépôts | требования по депозитам |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | требования к денежно-депозитным банкам (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | обязательства денежно-депозитных банков (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créancier de premier rang | привилегированный кредитор |
| création de monnaie | создание денежной массы |
| création de monnaie | денежная эмиссия |
| création de postes | создание рабочих мест |
| destruction de monnaie | изъятие денег из обращения |
| dispositif de coopération monétaire | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| dispositif de coopération monétaire | режим сотрудничества |
| dispositif de mise en commun de ressources | договорённость об объединении ресурсов |
| dispositif de protection | систем финансовой защиты |
| dispositif de protection | система социальной защиты |
| dispositif de protection sociale | систем финансовой защиты |
| dispositif de protection sociale | система социальной защиты |
| dispositif de réduction de la dette | план по сокращению долга |
| dispositif de réduction de la dette | пакет мер по сокращению долга |
| dispositif de sécurité financière | система финансовой защиты |
| dispositions de change | валютная система |
| dispositions de change | режим обменного курса |
| dispositions de change | валютный режим |
| dispositions de change | курсовые режимы |
| dispositions de change | режимом регулируемого обменного курса |
| dispositions de change | курсового режима |
| dispositions de Lyon | лионские условия |
| dispositions de Naples | неапольские условия |
| dispositions de Toronto | режим Торонто |
| dispositions de Toronto | условия Торонто |
| dispositions de Trinité | условия Тринидада и Тобаго |
| dispositions générales des régimes de change | общие положения о валютных режимах |
| droit d'échange de devises | кросс-валютный варрант |
| droit de conversion en liquidités | право на получение денежных средств |
| droit de douane | импортная пошлина |
| droit de douane | таможенная пошлин |
| droit de mettre fin à la participation | право на прекращение участия |
| droit de porte | импортная пошлина |
| droit de remboursement | право на выкуп |
| droit de remboursement | право на погашение |
| droit de retrait | право на выход из МВФ |
| droit de réméré | право на выкуп |
| droit de réméré | право на погашение |
| droit de sortie | экспортная пошлина |
| droits de succession | налог на наследство |
| droit de tirage | право заимствования |
| droit de tirage de principe | условное право заимствования |
| droit de tirage spécial | единица специальных прав заимствования |
| droit de tirage spécial | специальное право заимствования |
| droits de gestion de crédit hypothécaire | права на обслуживание ипотеки |
| droits de mutation | налог на передачу активов |
| droits de succession | налог на наследование |
| droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| DTS en tant qu' instrument de réserve | СДР как резервный инструмент |
| DTS en tant qu' unité de compte | СДР как расчётная единица |
| décideur de prix | экономический агент, устанавливающий цены на рынке |
| décideur de prix | "прайс-мейкер" |
| déclaration de besoin | представление потребности в финансировании платёжного |
| déclaration de besoin | баланса |
| déclaration de besoin | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | представление потребности в финансировании платёжного |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | баланса |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| déclaration de censure | заявление о порицании (FMI) |
| déclaration de M. X sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| déclaration de M. X sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| Déclaration de Madrid | Мадридское заявление |
| Déclaration de Madrid | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| déclaration de manque de coopération | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве |
| déclaration de non-coopération | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве (FMI) |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Парижская декларация об эффективности помощи |
| déclaration de politique générale | заявление о политике |
| déclaration de revenus | налоговая декларация |
| déclaration de sinistre | страховое требование |
| déclaration des valeurs en milieu de travail | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Мадридское заявление |
| Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| déclaration énonçant les priorités de la surveillance | Заявление о приоритетах в области надзора |
| découvert garanti par nantissement de titres | овердрафт под залог ценных бумаг |
| décrocher le taux de change | отменить привязку курса |
| Département de la communication | Департамент общественных коммуникаций |
| Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| Département de la technologie et des services généraux | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| Département des marchés monétaires et de capitaux | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| Département des technologies de l'information | Департамент информационных технологий |
| dépassement de crédit | перерасход средств |
| dépôt de couverture | резервный депозит |
| dépôt de garantie | гарантийный взнос |
| dépôt de garantie | первоначальный гарантийный взнос |
| dépôt de garantie obligatoire | обязательный первоначальный взнос |
| dépôt de réserve | резервный депозит |
| enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Обследование портфельных инвестиций |
| Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| fonds communs de placement monétaires | взаимный фонд денежного рынка |
| fonds de contrats de marchandises | товарный инвестиционный фонд |
| fonds de contrepartie | эквивалентный фонд в национальной валюте |
| fonds de couverture | хеджевый фонд |
| fonds de désendettement | многосторонний механизм сокращения долга |
| fonds de pension autonome | автономный пенсионный фонд (SCN 1993) |
| fonds de pension non autonome | неавтономный пенсионный фонд |
| fonds de placement à capital fixe | инвестиционный траст |
| fonds de prévoyance | резервный фонд |
| fonds de secours européen | Европейский фонд экстренной помощи |
| fonds de stabilisation | стабилизационный фонд |
| fonds de stabilisation de la conjoncture | антициклический резервный фонд |
| fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности |
| fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Fonds multilatéral de garantie | Многосторонний гарантийный фонд |
| fonds propres de base | первичный капитал |
| fonds propres de base | базовый капитал |
| fonds propres de première catégorie | первичный капитал |
| fonds propres de première catégorie | базовый капитал |
| fournisseur de services | поставщик корпоративных услуг (général) |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | развитие финансового сектора (Microfinancement) |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | углубление финансового рынка (Microfinancement) |
| garantie de bonne fin | залог, гарантирующий выполнение условий контракта |
| garantie de change réciproque | взаимная гарантия валютного обмена |
| garantie de crédit à l'exportation | гарантирование экспортных кредитов |
| garantie de crédit à l'exportation | покрытие |
| garantie de douane | таможенная закладная |
| garantie de placement | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| garantie de placement | андеррайтинг |
| garantie de souscription | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| garantie de souscription | андеррайтинг |
| incidence de l'impôt | сфера действия налога |
| incidence de l'impôt | распределение налогового бремени |
| incidence de l'impôt | охват налогообложением |
| incidence des variations de change | эффекты стоимостной оценки |
| loi de finances | утверждённый бюджет |
| loi de finances rectificative | дополнительные бюджетные ассигнования (MTFP 2001) |
| loi de finances rectificative | дополнительный бюджет (MTFP 2001) |
| loi de Laplace-Gauss | распределение Лапласа-Гаусса |
| loi de Laplace-Gauss | нормальное распределение |
| loi de probabilité a posteriori | апостериорное распределение |
| loi de Say | закон рынков Сэя |
| loi de Say | закон Сэя |
| loi de temporarisation | закон с ограниченным сроком действия |
| loi de temporarisation | законодательство с ограниченным сроком действия |
| loi de Walras | закон Вальраса |
| loi de Walras | устойчивость равновесия Вальраса |
| loi relative aux lois de finances | закон об основах бюджета |
| loi Smoot-Hawley de 1930 | Закон о тарифах 1930 года |
| loi Smoot-Hawley de 1930 | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| manipulation de prix entre sociétés affiliées | трансфертное ценообразование |
| marge de bénéfices | коэффициент прибыльности |
| marge de crédit | спреды процентных ставок по кредитам (BRI) |
| marge de décaissement | пространство для манёвра |
| marge de fluctuation | коридор |
| marge de fluctuation | диапазон колебаний |
| Marge de manoeuvre budgétaire | бюджетные резервы |
| marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| marge de manœuvre | пространство для манёвра |
| marge de préférence | маржа преференций |
| marge de sécurité | "запас прочности" залогового обеспечения (marché boursier) |
| marge de trésorerie | денежная маржа |
| marge de variation | вариационная маржа |
| mauvaise affectation des ressources | нерациональное распределение ресурсов |
| monopole, en situation de | монопольная власть |
| monopole, pouvoir de | монопольная власть |
| moyen de production | вводимый ресурс |
| moyen de production | производственный ресурс |
| ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| nombre de voix attribuées | число голосов |
| nombre de voix attribuées | количество выделенных голосов (FMI) |
| Nomenclature de Bruxelles | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature de Bruxelles | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature de Bruxelles | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature de Bruxelles | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Классификация индивидуального потребления по целям |
| Nomenclature douanière de Bruxelles | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature douanière de Bruxelles | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature douanière de Bruxelles | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature douanière de Bruxelles | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| nuage de points | график рассеивания |
| négoce international des marchandises | перепродажа товаров за границей |
| offre de main-d'œuvre | предложение рабочей силы |
| offre de titres | эмиссия |
| offre de travail | предложение рабочей силы |
| offre publique de vente | открытая продажа |
| Pacte de stabilité et de croissance | Пакт о стабильности и росте |
| part de capitaux propres | сумма инструментов участия в капитале |
| part de revenu | доли в сумме национального дохода |
| part de revenu | доли факторов производства |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| parts des divers facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| parts des divers facteurs de production | доли факторов производства |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| parts des groupes de facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| parts des groupes de facteurs de production | доли факторов производства |
| perte de valeur | частичное списание |
| perturbations de la chaîne d'approvisionnement | сбои в цепи поставок |
| plateforme de données ouverte | открытая платформа данных |
| pluralité de monnaies | отдельные валюты на территориях государства-члена |
| portefeuille d'actions et de participations | портфель акций |
| portefeuille de négociation | трейдинговые операции |
| portefeuille de négociation | трейдинговые счета |
| portefeuille de prêts | кредитный портфель |
| portefeuille de prêts | ссудный портфель |
| preneur de prix | экономический агент, не оказывающий влияния на цены |
| preneur de risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| rassemblement de données | сбор данных |
| recherche de la qualité | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| recherche de la qualité | "бегство в качество" |
| recherche de rente | стремление к получению ренты |
| recherche de rente | извлечение ренты |
| recherche de sources d'approvisionnement | выбор источников |
| recherche de sources d'approvisionnement | определение источников |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | повышение ответственности |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление заинтересованности |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | активизация участия |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление вовлечённости |
| renforcement de l'internalisation des programmes | усиление заинтересованности |
| renforcement de l'internalisation des programmes | активизация участия |
| renforcement de l'internalisation des programmes | повышение ответственности |
| renforcement de l'internalisation des programmes | усиление вовлечённости |
| Représentant auprès de l'OMC | представитель МВФ в ВТО |
| Représentant spécial auprès de l'UE | специальный представитель в ЕС |
| régression de panel | панельная регрессия |
| régression de Y dans X | регрессия Y по X |
| régression de Y en fonction de X | регрессия Y по X |
| régression de Y en X | регрессия Y по X |
| rééchelonnement de flux | переоформление потоков долга |
| rééchelonnement de sortie | окончательный пересмотр графика "выхода" (Club de Paris) |
| rééchelonnement du service de la dette | переоформление потоков долга |
| rééchelonnement pluriannuel de la dette | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| rééchelonnement pluriannuel de la dette | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| société de capital-risque | частная инвестиционная фирма |
| société de capitaux | акционерное общество |
| société de consommation | общество изобилия |
| société de contrôle | холдинговая корпорация |
| société de contrôle | холдинговая компания |
| société de crédit immobilier | строительное общество |
| société de crédit à la consommation | финансовая компания |
| société de financement | финансовая компания (GMBS) |
| société de holding bancaire | банковская холдинговая компания |
| société de personnes | партнерство |
| société de personnes | товарищество |
| société de placement | инвестиционная компания |
| société de portefeuille | холдинговая корпорация |
| société de portefeuille | холдинговая компания |
| société de prêts à la construction | строительное общество |
| société mutuelle de crédit immobilier | строительное общество |
| société publique de patrimoine | компания по управлению государственным имуществом (GNB) |
| solde brut de gestion | валовая операционная прибыль или убыток |
| solde brut de gestion | валовое операционное сальдо |
| solde budgétaire de plein emploi | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| solde de base | базовый баланс |
| solde de fonctionnement net | чистое операционное сальдо (SFP 2001) |
| solde de plein emploi | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| solde de trésorerie | остаток денежных средств |
| solde net de gestion | чистое операционное сальдо |
| sursis de paiements | приостановка платежей (accordé par les créanciers) |
| sursis de paiements | мораторий на производство платежей (par accord mutuel) |
| sursis de paiements | соглашение о моратории (par accord mutuel) |
| sélection de presse | обзор материалов прессы |
| tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Бюллетень стандартов распространения данных |
| tableau de calcul | электронная таблица |
| tableau de calcul | таблица выведения показателей |
| tableau de concordance | таблица согласования |
| tableau de correspondance | метод перехода к другой классификации (guides statistiques) |
| tableau de correspondance | таблица соответствий (guides statistiques) |
| tableau de financement | отчёт об изменениях капитала |
| tableau de financement | отчёт об изменениях финансового положения |
| tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях капитала |
| tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях финансового положения |
| tableau de la demande | график спроса |
| tableau de l'offre | график предложения |
| tableau de passage | переходная таблица (guides statistiques) |
| titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titre de créance | долговой сертификат |
| titre de créance | долговой инструмент |
| titre de créance | долговая ценная бумага |
| titre de créance adossé | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| titre de créance garanti | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| titre de créance garanti par des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| titre de dette | долговой инструмент |
| titre de dette | долговая ценная бумага |
| titre de participation | сертификат участия (à un pool de prêts) |
| titre de participation | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| titres de participation | участие в акционерном капитале (au capital) |
| titres de participation | право собственности на акционерный капитал (au capital) |
| traitement général de la nation la plus favorisée | общий режим наибольшего благоприятствования |
| transfert de propriété | переход прав собственности (SCN 1993, SFP 2001) |
| transfert de propriété | передача прав собственности (SCN 1993, SFP 2001) |
| transfert de péréquation | грант на цели выравнивания |
| transfert de ressources réelles | передача реальных ресурсов |
| transfert de technologie | передача технологии |
| transfert électronique de fonds | электронный перевод средств |
| Zone arabe de libre-échange | Расширенная арабская зона свободной торговли |
| zone d'objectifs de change | целевой диапазон валютных курсов |
| Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| zone de confort | комфортная зона |
| Zone de libre-échange des Caraïbes | Карибская зона свободной торговли |
| zone de référence | контрольный диапазон курсов |
| zone de référence monétaire | целевой диапазон валютных курсов |
| Zone européenne de libre-échange | Европейская зона свободной торговли |
| Zone monétaire de l'Afrique centrale | Центральноафриканская валютная зона |
| à coefficient élevé de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| à fort effet de levier | с высокой долей заёмных средств |
| à forte intensité de capital | капиталоёмкий |
| à forte intensité de capital | капиталоинтенсивный |
| à forte intensité de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| à forte intensité de travail | трудоёмкий |
| échange de créances | кредитный своп |
| échange de créances | долговой своп |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| échange de dettes | долговой своп |
| Échange de données et de métadonnées statistiques | Обмен статистическими данными и метаданными |
| échange de taux d'intérêt | процентный своп |
| échange de taux d'intérêt et de monnaies | межвалютный процентный своп |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| échange de titres de valeur nominale égale | равнопаритетный своп |
| échange/swap de taux | процентный своп (d'intérêt) |
| échéances de la période considérée | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| échéances de la période de consolidation | текущие сроки погашения долга в период консолидации (Club de Paris) |
| échéances de la période en cours | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| échéancier de rachat | график операций по выкупу |
| élément de base | базисный блок статистических данных |
| élément de don | безвозмездный элемент ссуды |
| élément de financement pour aléas extérieurs | чрезвычайный элемент |
| élément de libéralité | безвозмездный элемент ссуды |
| élément de libéralité | льготный элемент |
| émission de monnaie | эмиссия валюты |
| équation de comportement | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов |
| équation de comportement | бихевиористское уравнение |
| équation de définition | дефиниционное уравнение |
| équation de Fisher | уравнение обмена |
| équation de Fisher | уравнение Фишера |
| équation de régression | уравнение регрессии |
