| French | English |
| administration publique centrale -- comptes budgétaires | budgetary central government accounts (GFSY) |
| administration publique centrale -- comptes budgétaires | budgetary central government (GFSY) |
| Agent chargé des comptes rendus | Recording Officer |
| ajustement pour tenir compte des variations de taux de change | exchange valuation adjustment |
| ajuster en tenant compte de la hausse des prix | deflate prices |
| apurement des comptes | settlement of accounts |
| avis des commissaires aux comptes | audit opinion |
| avoirs en compte au FMI | Fund-related assets |
| balance des comptes | working balance |
| balance des comptes | trial balance |
| commission de vérification des comptes publics | auditing department |
| commission de vérification des comptes publics | audit office |
| comptabilité prenant en compte l'inflation | inflation accounting |
| compte administré | Administered Account - country IMF - contribution from a country (au nom de ...) |
| Compte administré post-CSC-2 | Post SCA-2 Administered Account |
| compte affecté | earmarked account |
| compte assigné en gage | pledged account (GMBS) |
| compte ATS | ATS Account |
| compte ATS | Automatic Transfer Services Account |
| compte avec autorisation de découvert | overdraft checking account (FRA) |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| compte capital | capital account (GMBS) |
| compte-chèques rémunéré | NOW account |
| compte-chèques rémunéré | negotiable order of withdrawal account |
| compte d'accumulation | accumulation account (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5)) |
| compte d'affectation | earmarked account |
| compte d'affectation temporaire | clearing account |
| compte d'affectation temporaire | transit account |
| compte d'affectation temporaire | suspense account |
| compte d'ajustement | reconciliation account (SCN) |
| compte d'attente | clearing account |
| compte d'attente | transit account |
| compte d'avances | margin account (à découvert) |
| compte de bonification | PRGF Trust Subsidy Account |
| compte de bonification | Subsidy Account |
| compte de bonification | ESAF Trust Subsidy Account |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FASR | Subsidy Account |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust Subsidy Account |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | Subsidy Account |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust Subsidy Account |
| compte de bonification du mécanisme de financement | SFF Subsidy Account |
| compte de bonification du mécanisme de financement | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| compte de bonification FCE | ESF Subsidy Account |
| compte de bonification FCE-FRPC | ESF-PRGF Subsidy Account |
| compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| compte de capital | capital account (GFS 1986, SCN, budget) |
| compte de contrepartie | valuation allowance |
| compte de contributions volontaires | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction |
| compte de fiducie | fiduciary account |
| compte de fiducie | Trust Account |
| Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF Trust |
| Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
| compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan (FMI, Département financier) |
| compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust part of ESAF loan (FMI, Département financier) |
| Compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust |
| Compte de fiducie de la FASR | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
| compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust |
| Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I | MDRI-I Trust |
| Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II | MDRI-II Trust |
| compte de fiducie FRPC-FCE | PRGF-ESF Trust |
| compte de fiducie pour cofinancement | cofinancing trust account (FMI) |
| compte de garde | custodian account |
| compte de passage | clearing account |
| compte de passage | transit account |
| compte de passage | payable-through account money laundering |
| compte de patrimoine | general balance sheet (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | statement of financial condition (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | statement of assets and liabilities (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | balance sheet statement (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | statement of condition (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | statement of financial position (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | balance sheet (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine de clôture | closing balance sheet (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| compte de placement liquide | sweep account |
| compte de profits et pertes | income and expense statement |
| compte de préaffectation | set-aside account |
| compte de prêts | Loan Account |
| compte de prêts | PRGF Trust Loan Account |
| compte de prêts | ESAF Trust Loan Account |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Loan Account |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust Loan Account |
| compte de résultat | income and expense statement |
| compte de résultat | statement of income and expenses |
| compte de résultat | revenue and expense account |
| compte de résultat | income account |
| compte de transactions | transactions account |
| compte de transfert automatique | ATS Account |
| compte de transfert automatique | Automatic Transfer Services Account |
| compte des transactions courantes | current account |
| compte d'imputation provisoire | transit account |
| compte d'imputation provisoire | clearing account |
| compte d'imputation provisoire | suspense account |
| compte dit d'intérêt national | national interest account |
| compte d'investissement | Investment Account (FMI) |
| compte d'opérations au Trésor français | operations account franc zone |
| compte d'opérations en capital | capital account |
| compte DTS | SDR account |
| compte DTS | SDR holdings account |
| comptes du FMI au Trésor | TIMF account |
| comptes du FMI au Trésor | Treasury-IMF account |
| compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE | ESAF-HIPC Trust Account |
| compte du fonds fiduciaire FRPC-PPTE | PRGF-HIPC Trust Account |
| compte du reste du monde | rest of the world sector |
| compte du reste du monde | ROW Account |
| compte d'épargne sur livret | passbook account |
| compte d'épargne sur livret | passbook savings account |
| compte dépôt or | gold deposit account |
| compte espèces | cash account |
| compte extrabudgétaire | extrabudgetary fund (GFS 1986) |
| compte extrabudgétaire | extrabudgetary account (GFS 1986) |
| compte fermé | closed account |
| Compte général pour les opérations PPTE | Umbrella Account for HIPC Operations |
| Compte IADM-I | MDRI-I Trust |
| Compte IADM-II | MDRI-II Trust |
| compte n° 2 | IMF No. 2 Account (du FMI) |
| compte n° 1 | IMF No. 1 Account (du FMI) |
| compte nostro | our balances with them |
| compte nostro | due from balances |
| compte nostro | due from foreign bank demand account |
| compte provisoire | clearing account |
| compte provisoire | transit account |
| compte provisoire | suspense account |
| compte rendu de retour de mission | debrief |
| compte rendu de retour de mission | back-to-office report |
| compte spécial | escrow account (Club de Paris) |
| Compte spécial conditionnel 2 | Special Contingent Account 2 |
| Compte spécial conditionnel 2 | Second Special Contingent Account |
| Compte spécial conditionnel 1 | First Special Contingent Account |
| Compte spécial conditionnel 1 | Special Contingent Account 1 |
| compte sur livret | passbook account |
| compte sur livret | passbook savings account |
| compte-séquestre | escrow account |
| comptes Trésor-FMI | TIMF account |
| comptes Trésor-FMI | Treasury-IMF account |
| compte unique du Trésor | Treasury Single Account |
| compte à nivelage quotidien | sweep account |
| comptes budgétaires de l'administration publique centrale | budgetary central government accounts |
| comptes budgétaires de l'administration publique centrale | budgetary central government |
| comptes couplés | paired accounts |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | Borrowed Resources Suspense Accounts (FMI) |
| comptes de la nation | social accounts |
| comptes de la nation | social accounting |
| comptes de la nation | national accounting |
| comptes de régularisation | accruals |
| comptes de tiers créditeurs | payables (comptabilité générale) |
| comptes de tiers créditeurs | accounts payable (comptabilité générale) |
| comptes de tiers débiteurs | accounts receivable (comptabilité générale) |
| comptes du FMI | Fund-related accounts |
| comptes du FMI dans les pays membres | IMF accounts in member countries |
| comptes du FMI dans les pays membres | accounts of the IMF in member countries |
| comptes d'un pays avec le FMI | Fund-related accounts |
| comptes et départements | accounts and departments (FMI) |
| comptes nationaux | national accounting |
| comptes sociaux | social accounting |
| comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 | Special Contingent Accounts--First and Second (P45) |
| comptes à payer | payables |
| convertibilité du compte de capital | capital account convertibility (BIRD) |
| Cour des comptes | auditing department (FRA) |
| Cour des comptes | audit office (FRA) |
| créditer un compte d'un montant | credit an amount to an account |
| créditer un compte d'un montant | credit an account with an amount |
| dotation aux comptes d'amortissement | accrued depreciation |
| dotation aux comptes d'amortissement | accumulated depreciation |
| DTS en tant qu' unité de compte | SDR qua unit of account |
| DTS en tant qu' unité de compte | SDR as unit of account |
| débiter un compte d'un montant | debit an amount to an account |
| déséquilibre des comptes extérieurs | external imbalance |
| formation de capital fixe pour compte propre | own-account fixed capital formation (SCN 1993) |
| Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| individus dépourvus de compte bancaire | underbanked |
| individus dépourvus de compte bancaire | unbanked |
| individus dépourvus de compte bancaire | unbanked people |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| les " sans compte " | underbanked |
| les " sans compte " | unbanked |
| les " sans compte " | unbanked people |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | Quarterly National Accounts Manual |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | QNA Manual |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Quarterly National Accounts Manual |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | QNA Manual |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation |
| monnaie de compte | accounting currency |
| négociation pour compte propre | strategic trading |
| opérateur pour compte de tiers | broker-dealer |
| opération pour le compte de tiers | agency transaction (SFP 1986) |
| organisme de vérification des comptes publics | auditing department |
| organisme de vérification des comptes publics | audit office |
| personnes sans compte | underbanked |
| personnes sans compte | unbanked |
| personnes sans compte | unbanked people |
| personnes travaillant pour leur propre compte | independent labor force |
| personnes travaillant pour leur propre compte | self-employed |
| porter un montant au crédit d'un compte | credit an amount to an account |
| porter un montant au crédit d'un compte | credit an account with an amount |
| porter un montant au débit d'un compte | debit an amount to an account |
| prise en compte | recognition |
| producteur pour compte propre | own-account producer (SCN 1993) |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | Trust loan |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust loan |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust loan |
| règlement des comptes | settlement of accounts |
| Réserve du compte de fiducie de la FASR | Reserve Account |
| Réserve du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust Reserve Account |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Reserve Account |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust Reserve Account |
| sous-compte des PPTE | HIPC subaccount |
| sous-compte FRPC | PRGF subaccount |
| sous-compte FRPC-PPTE | PRGF-HIPC subaccount |
| tenue des comptes | bookkeeping |
| travailleurs pour leur propre compte | own-account workers (SCN 1993) |
| unité de compte | numeraire |
| Unité des comptes de tiers créditeurs | Accounts Payable Unit |
| Unité des comptes extérieurs | External Accounts Unit |
| voix prise en compte pour l'élection | eligible vote (FMI) |
| vérificateur interne des comptes | internal auditor (CAN) |
| écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account discrepancy |
| écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account statistical discrepancy |
