Terms for subject International Monetary Fund containing banco

Spanish	German
actividad de los bancos centrales	Zentralbankgeschäft
actividad de los bancos centrales	Zentralbankwesen
Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Goldabkommen der Zentralbanken
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	Rückstände zu Marktzinssätzen
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	Rückstände gegenüber Geschäftsbanken
banco abstencionista	Free-Rider
banco abstencionista	Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt
banco acreedor	Gläubigerbank
banco administrador de activos tóxicos	Bad Bank
banco administrador de activos tóxicos	Auffanggesellschaft für notleidende Kredite
banco afiliado a una cámara de compensación	Clearing-Bank
banco afiliado a una cámara de compensación	Verrechnungsbank
banco autorizado	autorisierte Bank
banco autorizado	bevollmächtigte Bank
Banco Central de los Estados del África Occidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Banco Central del Caribe Oriental	Ostkaribische Zentralbank
banco central regional	regionale Zentralbank (MBP6)
banco comercial	Clearing-Bank
banco comercial	Verrechnungsbank
banco comercial principal	Hauptgeschäftsbank
banco compensador	Clearing-Bank
banco compensador	Verrechnungsbank
banco corresponsal	Korrespondenzbank
banco creador de dinero	Giralgeld schöpfende Bank
banco creador de dinero	Depositenbank
banco custodio	Depotbank
banco cáscara	Mantelbank
banco de ahorro	Sparkonto (SCN)
banco de ahorros	Sparkasse (MBP5)
banco de ahorros	Sparkonto (MBP5)
banco de compensación	Clearing-Bank
banco de compensación	Verrechnungsbank
banco de conocimientos	Wissensbank
banco de custodia	Depotbank
banco de depósito	Depositenbank
banco de depósito	Giralgeld schöpfende Bank
banco de depósito	Einlagenbank
Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten (título no oficial)
Banco de Desarrollo de África Occidental	Westafrikanische Entwicklungsbank
Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos	Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten
Banco de la Reserva Federal	regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten
banco de primer piso	Bank auf der ersten Stufe
banco de propiedad estatal	Bad Bank
banco de propiedad estatal	Auffanggesellschaft für notleidende Kredite
banco de segunda línea	Bank auf der zweiten Stufe
banco de segundo piso	Bank auf der zweiten Stufe
banco demandado	Korrespondenzbank
banco director	federführende Konsortialbank
banco emisor	Emissionsbank
banco en dificultades	Problembank
banco en situación de riesgo excesivo	Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist
banco en situación de riesgo excesivo	Bank mit zu hohen Kreditengagements
banco en situación problemática	Problembank
banco extraterritorial	Offshore-Bank
banco extraterritorial	exterritoriale Bank
banco fantasma	Mantelbank
banco ficticio	Mantelbank
banco gestor de activos tóxicos	Bad Bank
banco gestor de activos tóxicos	Auffanggesellschaft für notleidende Kredite
"banco malo"	Bad Bank
"banco malo"	Auffanggesellschaft für notleidende Kredite
banco mayorista	im Firmenkundengeschäft tätige Bank
banco mayorista	auf das Großkundengeschäft ausgerichtete Bank
banco minorista	auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank
banco mutualista de ahorro	genossenschaftliche Sparkasse
banco "offshore"	Offshore-Bank
banco "offshore"	exterritoriale Bank
banco oficial de desarrollo	öffentliche Entwicklungsbank (Guía de la deuda, 1993)
banco pagador	auszahlende Bank
banco pantalla	Mantelbank
banco que solo participa parcialmente	Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt
banco secundario	zweitrangige Geschäftsbank
banco simulado	Mantelbank
banco sujeto a la reglamentación nacional	Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht
banco sujeto a la reglamentación nacional	Onshore-Bank
Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África	Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika
cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso
colaboración con el Banco Mundial	Zusammenarbeit mit der Weltbank
Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
comité consultivo de bancos	Beratender Bankenausschuss
Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero	Verbindungsausschuss für den Finanzsektor
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Entwicklungsausschuss
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo	Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie
consorcio de bancos	Syndikat
consorcio de bancos	Konsortium
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen
crédito de bancos comerciales	Geschäftskredit
crédito de bancos comerciales	gewerblicher Kredit
dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen
dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco	neu eingestuft werden
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken
deuda frente a los bancos comerciales	Bankschulden
deuda frente a los bancos comerciales	kommerzielle Verbindlichkeiten
deuda frente a los bancos privados	Bankschulden
deuda frente a los bancos privados	kommerzielle Verbindlichkeiten
dinero del banco central	monetäre Basis
dinero del banco central	Notenbankgeldmenge
dinero del banco central	Geldbasis
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
efectivo en bancos	Sichtguthaben bei Banken
efectivo en bancos	Bankguthaben
efectivo en poder de bancos	Sichtguthaben bei Banken
efectivo en poder de bancos	Bankguthaben
evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI	Gemeinsame Stabsbeurteilung
fondos disponibles en bancos	Sichtguthaben bei Banken
fondos disponibles en bancos	Bankguthaben
formulario de declaración de datos de los bancos	Meldeformular
formulario de declaración de datos de los bancos	Bankausweis-Formular
Grupo Banco Mundial	Weltbankgruppe
holding de bancos	Bank-Holdinggesellschaft (GISF)
inspector de bancos	US-Bankenaufsichtsbehörde
letra de cambio girada por un banco sobre otro	Banksscheck
letra de cambio girada por un banco sobre otro	Bankwechsel
misión conjunta del FMI y el Banco Mundial	Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission
Monetario Internacional y del Banco Mundial	Jahrestagung des Gouverneursrates
Monetario Internacional y del Banco Mundial	Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank
nuevos préstamos de bancos comerciales	neue Kredite von Geschäftsbanken
Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo	Weltbank/IWF-Konferenzbüro
operaciones clásicas del banco	Anlagebuch
operaciones de los bancos centrales	Zentralbankgeschäft
operaciones de los bancos centrales	Zentralbankwesen
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	neu eingestuft werden
quiebra de un banco	Bankzusammenbruch
reservas de los bancos	Bankreserve (comerciales)
retirada masiva de los depósitos de un banco	Run auf eine Bank
retirada masiva de los depósitos de un banco	Ansturm auf eine Bank
Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Zweites Goldabkommen der Zentralbanken
Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial	Schuldenberichtssystem
supervisión de bancos	Bankenaufsicht
Supervisor de bancos	US-Bankenaufsichtsbehörde
Temas del Banco Mundial	Fachdokument