Terms for subject International Monetary Fund containing auf

German	French
Abschreibung auf immaterielle Wirtschaftsgüter	amortissement
Absetzung auf Abnutzung	dotation aux amortissements
Absetzung auf Abnutzung	dépréciation
Absetzung auf Abnutzung	amortissement
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen	méthode des droits
Ansturm auf eine Bank	ruée sur une banque
Ansturm auf eine Bank	retraits massifs d'une banque
Ansturm auf eine Bank	panique bancaire
Antrag auf Mitgliedschaft IWF-Geschäftsbestimmungen	demande d'admission (FMI)
Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse	seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels
auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft	économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire
auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft	économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire
auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger	investisseur spécialisé
auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	investisseur spécialisé
auf das Großkundengeschäft ausgerichtete Bank	banque de gros
auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank	banque de réseau
auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank	banque de dépôts
auf dem Sekundärmarkt gehandelte gemischte	assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire
auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme
auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	concentration des décaissements en début de période (P45)
auf den IWF ziehen	tirer sur le FMI
auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft	économie de libre entreprise
auf Jahresbasis	en année complète
auf Jahresbasis	en année pleine
auf Jahresbasis	annuel
auf Jahresbasis hochgerechnet	en année complète
auf Jahresbasis hochgerechnet	en année pleine
auf Jahresbasis hochgerechnet	annuel
auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis	en année complète
auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis	en année pleine
auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis	annuel
auf Quotenzahlungen basierende Institution	institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts
auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel	facilité d'émission renouvelable
auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel	facilité de souscription renouvelable
auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel	facilité de crédit spécial
auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel	facilité à prise ferme renouvelable
auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik	politique basée sur la fiscalité
auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik	politique des revenus à base fiscale
auf SZR lautend	exprimé en DTS
auf SZR lautend	libellé en DTS
Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs	report à terme
Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs	report
Aufschlag auf den Kreditzins	écart de rémunération
Aufschlag auf den Kreditzins	écart de crédit
Aufschlag auf den Kreditzins	marge de crédit (BRI)
Aufschlag auf den Kreditzins	différentiel de taux (Valeurs mobilières)
Aufschlag auf den LIBOR	marge au-dessus du LIBOR
Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen	écart de taux des titres à rendement élevé
Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen	marge sur les créances à rendement élevé
Aufschlag auf Staatsanleihen	écart de rendement observé sur les obligations souveraines
Aufschlüsselung auf zwei Arten	décomposition bipartite
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	péréquation des recettes (fiscales)
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	partage des recettes fiscales
ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter	taxes sur des produits déterminés
Auswirkungen auf die Umwelt	impact sur l'environnement
Auswirkungen auf die Umwelt	effet sur l'environnement
Auswirkungen auf die Umwelt	effet écologique
Bank auf der ersten Stufe	banque de premier rang
Bank auf der zweiten Stufe	banque de deuxième rang
Buchung auf der Sollseite	enregistrement au débit
Buchung auf der Sollseite	inscription au débit
Einkommensteuer auf Personen	impôt sur le revenu des personnes physiques
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	réponse de la fiscalité à une augmentation de la base
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	élasticité globale d'un système fiscal
Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten	Évolution de l'économie mondiale et des marchés
Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens	valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement
Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	institution financière à fort effet de levier
Fracht und Versicherung auf Waren	fret et assurance sur marchandises
Glattstellbarkeit auf dem Markt	compensabilité sur le marché
Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert	rigidité (des prix)
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	être à jour
Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung	option sur taux plafond
Option auf einen Terminkontrakt	option sur futur
Option auf einen Terminkontrakt	option sur contrat à terme
Option auf einen Zins-Swap	option sur swap
Option auf einen Zins-Swap	swap optionnel
Option auf einen Zins-Swap	option d'échange
Optionskontrakt auf einen Aktienindex	contrat d'options sur indice boursier
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	warrant
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	bon de souscription
Optionsschein auf den Bezug von Aktien	certificat d'option
Optionsschein auf Devisen	droit d'option sur devises croisées
Optionsschein auf Devisen	bon d'option multidevises
Optionsschein auf Devisen	droit d'échange de devises
Optionsschein auf Devisen	droit d'option multidevises
Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen	programme d'accumulation de droits
Rat auf Ministerebene IWF-Übereinkommen	Collège
Reduzierung auf null	réduction à zéro
Regression von y auf x	régression de Y en fonction de X
Regression von y auf x	régression de Y en X
Regression von y auf x	régression de Y dans X
Rente auf Lebenszeit	rente viagère
Run auf eine Bank	retraits massifs d'une banque
Run auf eine Bank	ruée sur une banque
Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen	cotisations sociales
Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen	charges sociales
Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen	impôt sur les salaires (à la charge de l'employeur)
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	impôt sur les transferts de biens immobiliers
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	taxe sur les transferts de biens-fonds (CAN)
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	impôt sur les transferts de propriété immobilière
Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen	impôts sur le patrimoine net des personnes physiques
Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	impôts sur les salaires et la main-d'œuvre
Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne	impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital
Steuern auf Güter und Dienstleistungen	taxes sur les biens et services
Steuern auf Vermögenstransfers	impôts sur les transferts de capitaux
Swap auf Aktienbasis	échange d'actions
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	contrat sur indice boursier
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	contrat à terme d'indice boursier
Terminkontrakt auf einen Finanztitel	contrat à terme sur instrument financier
Terminkontrakt auf einen Finanztitel	contrat à terme sur actif financier
Terminkontrakt auf einen Finanztitel	contrat à terme d'instruments financiers
Transaktion auf der Aktivseite	opération sur actifs
Transaktion auf der Passivseite	transaction sur passif
Transaktion auf der Passivseite	opération sur passif
Transaktion auf Rechnung Dritter	opération pour le compte de tiers (SFP 1986)
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt	éviction du secteur privé (du marché des capitaux)
Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt	économie non marchande
vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen	délai de grâce
Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	réserve d'amortissement
Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen	provision pour créances irrécouvrables
Wertberichtigung auf Wertpapiere	amortissement
zahlbar auf Verlangen	payable à vue
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	offre compétitive (FRA)
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	soumission concurrentielle (CAN)
Zinsaufschlag auf den Basissatz	commission additionnelle
Zinsen auf SZR-Bestände	taux d'intérêt du DTS
Zinsen auf SZR-Bestände	taux du DTS
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung	réalisation d'un gage
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung	réalisation d'une sûreté
übertragen auf	imputer sur un exercice ultérieur
übertragen auf	reporter sur les exercices ultérieurs