| French | German |
| accès au marché | Zugang zum Finanzmarkt |
| adjudication au prix marginal décroissant | "holländische Auktion" |
| adjudication au prix marginal décroissant | Auktion mit Abschlag |
| admis au réescompte | rediskontfähig |
| admis au réescompte | diskontfähig |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie | Zahlungsrückstände im Energiebereich |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trips |
| assistance au développement | Entwicklungshilfe |
| assistance subordonnée au niveau des ressources | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung |
| assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce | handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau |
| au coût des facteurs | Faktorkosten, zu |
| "au-dessous de la ligne" | unter dem Strich (finances publiques (MTFP 2001)) |
| au-dessous de la parité | unterhalb der Parität |
| au-dessous du pair | mit Disagio |
| au-dessous du pair | mit Abgeld |
| "au-dessus de la ligne" | über dem Strich (MTFP 2001) |
| au-dessus de la parité | oberhalb der Parität |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes |
| augmentation au mérite | leistungsbezogene Gehaltserhöhung |
| avoirs en compte au FMI | IWF-bezogene Aktiva |
| avoirs en compte au FMI | fondsbezogene Aktiva |
| bon au porteur | Inhaberschuldverschreibung |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Ausbildungszentrum in Brasilien |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien |
| Comité des consultations au titre de l'article XIV | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen (FMI) |
| compte d'opérations au Trésor français | operationelles Konto |
| concours financier au titre de la balance des paiements | Zahlungsbilanzhilfe |
| conditions du passage au point d'achèvement | Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts (FMI, Initiative PPTE) |
| consolidation au niveau national | nationale Konsolidierung |
| consultations allégées au titre de l'article IV | vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen |
| consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultation |
| contraire au bon sens économique | unwirtschaftlich |
| cours au comptant | Kassanotierung |
| cours au comptant | Kassenkurs |
| cours au comptant | Loko-Preis |
| crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | öffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen |
| document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| débouclement au comptant | Barabwicklung (valeurs mobilières) |
| débouclement au comptant | Barzahlung (valeurs mobilières) |
| décaissement de prêt au comptant | Bargeld-Kreditauszahlung |
| décaissement de prêt au comptant | Auszahlung eines Kredits in bar |
| décaissement de prêt au comptant | Kreditauszahlung |
| déclaration au fisc | Steuererklärung |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | Ausgaben zugunsten der Armen |
| effet vendu au-dessous du pair | mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe |
| effet vendu au-dessous du pair | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert |
| enregistrement au crédit | Habenbuchung |
| enregistrement au crédit | Gutschrift |
| enregistrement au débit | Sollbuchung |
| enregistrement au débit | Buchung auf der Sollseite |
| entité émargeant au budget | Haushaltsstelle |
| entité émargeant au budget | Behörden mit Ausgabenkompetenz |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche (FMI) |
| exposition au risque de crédit | Kreditengagement |
| exposition au risque de crédit | Bonitätsrisiko |
| fonds inscrits au budget | Budgetmittel |
| fonds inscrits au budget | vorgesehene Haushaltsmittel |
| fonds inscrits au budget | im Budget vorgesehene Mittel |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | Angebotsengpass |
| impayé au titre d'un rachat | überfälliger Rückkauf |
| impayé au titre d'une obligation financière | überfällige finanzielle Verpflichtungen gegenüber dem Fonds |
| imputation des dépenses au service demandeur | Rückbelastung |
| indice de restriction au commerce | Index für Handelsbeschränkungen |
| inscription au budget | Einstellung in den Haushalt |
| inscription au budget | Aufnahme in den Haushalt |
| inscription au crédit | Habenbuchung |
| inscription au crédit | Gutschrift |
| inscription au débit | Sollbuchung |
| inscription au débit | Buchung auf der Sollseite |
| inscrire au budget | einstellen |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | pOE (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | private Organisationen ohne Erwerbszweck (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| instrument au porteur | Inhaberpapier |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | Abbau der Fremdverschuldung |
| marché au comptant | Loko-Markt |
| marché au comptant | Spot-Markt |
| marché favorable au vendeur | Verkäufermarkt |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | Tagesgeldmarkt |
| marge au-dessus du LIBOR | Aufschlag auf den LIBOR |
| masse monétaire au sens large | Geldmenge in der weitesten Abgrenzung |
| masse monétaire au sens large | breit abgegrenzte Geldmenge |
| masse monétaire au sens strict | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| masse monétaire au sens étroit | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | Trim |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| mise au courant | Informationsgespräch |
| missions successives sans retour au siège | aneinander anschließende Dienstreisen |
| monnaie au sens large | Geldmenge in der weitesten Abgrenzung |
| monnaie au sens large | breit abgegrenzte Geldmenge |
| monnaie au sens strict | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| monnaie au sens étroit | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| non participant au Département des DTS | Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind |
| note d'information au public | Öffentliche Informationsmitteilung |
| obligation au titre du service de la dette | Schuldendienstzahlung |
| obligation émise au-dessous du pair | mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe |
| obligation émise au-dessous du pair | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert |
| obligation émise au pair | zum Nennwert bewertete Anleihe |
| obligation émise très au-dessous du pair | stark abgezinste Schuldverschreibung |
| obstacle au commerce | Handelsrestriktion |
| organisation associée au système des Nations Unies | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| paiement au comptant | Barzahlung (dette) |
| paiement au titre du service de la dette | Schuldendienstzahlung |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SZR-Bewertungskorb |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SZR-Korb |
| participation au capital | Aktienanlage |
| participation au capital | Investitionen in Beteiligungskapital |
| participation au capital | Investitionen in Form von Beteiligungskapital |
| participation au capital | Beteiligungsfinanzierung |
| participation au capital | Eigenfinanzierung |
| porter un montant au crédit d'un compte | einem Konto einen Betrag gutschreiben |
| porter un montant au débit d'un compte | belasten, ein Konto mit einem Betrag |
| position au FMI | Nettoposition im IWF |
| position au FMI | Position im IWF |
| position brute d'un pays membre au FMI | Bruttoposition eines Mitgliedslandes im IWF |
| position créditrice au FMI | Reserveposition im Fonds |
| position créditrice au FMI | Gläubigerposition im Fonds |
| position de réserve au FMI | Reserveposition im Fonds |
| position de réserve au FMI | Gläubigerposition im Fonds |
| position d'encours au passif | Schuldnerposition |
| position nette au FMI | Nettoposition im IWF |
| position nette au FMI | Position im IWF |
| poste "au-dessous de la ligne" | Posten unter dem Strich |
| prise de participation au capital | Beteiligung am Aktienkapital |
| prise de participation au capital | Kapitalbesitz |
| prise de participation au capital social | Beteiligungsfinanzierung |
| prise de participation au capital social | Eigenfinanzierung |
| prix au comptant | Kassenkurs |
| prix au comptant | Kassakurs |
| prix au comptant | Kassanotierung |
| prix au comptant | Devisenkassakurs |
| prix au comptant | Loko-Preis |
| prix au débarquement | Preis bei Anlieferung |
| prix au débarquement | Preis frei Bestimmungshafen |
| prix au débarquement | Kosten bis zum Löschen |
| prix officiel au fournisseur | Beschaffungspreis |
| prix officiel au producteur | Beschaffungspreis |
| propension au risque | Risikoappetit |
| propension au risque | Risikobereitschaft |
| prêt au comptant | Bargeldkredit |
| prêt au comptant | Kassendarlehen |
| prêt au jour le jour | tägliches Geld |
| prêt au jour le jour | Tagesgeld |
| prêts interbancaires au jour le jour | Tagesgeld |
| quote-part au FMI | Quote im IWF |
| quote-part au FMI | Kapitalanteil |
| quote-part au FMI | Fondsquote |
| quote-part au FMI | Mitgliedsbeitrag im IWF |
| quote-part au FMI | Quote im Fonds |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| rachat au comptant | Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert |
| rachat au comptant | Barrückkauf |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge (FMI) |
| rachat de la dette au comptant | Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert |
| rachat de la dette au comptant | Barrückkauf |
| rapport au titre de l'article IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| rapports au titre de l'article IV publiés séparément | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| ratio des dépenses publiques au PIB | Staatsausgabenquote |
| ratio des dépenses publiques au PIB | Staatsquote |
| ratio des impôts au PIB | Steuerquote |
| ratio dette au PIB | Verschuldungsquote in Relation zum BIP |
| restriction au commerce | Handelsbeschränkung |
| réglage au plus près | Feinsteuerung |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | marktnahe Bewertung |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | Bewertung zu Marktpreisen |
| Section de la sécurité au siège | Sektion Sicherheit im Hauptsitz |
| Section des paiements au personnel | Sektion Personalbezüge |
| Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer |
| stratégie d'aide au pays | Länderhilfsstrategie |
| suivi au moyen de revues périodiques | überprüfungsorientierter Ansatz |
| surveillance au niveau régional | regionale Überwachung |
| surveillance au titre de l'article IV | Artikel-IV-Überwachung |
| surveillance au titre de l'article IV | bilaterale Überwachung |
| taux au jour le jour | Satz für Tagesgeld |
| taux de l'argent au jour le jour | Satz für Tagesgeld |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | Tagesgeldsatz |
| techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | Marktstrategie |
| technologie mise au point | ausgereifte Technologie |
| transaction sur titres de participation au capital | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| transfert au titre du partage des recettes fiscales | Zuschuss aus dem Finanzausgleich |
| travail au noir | Doppelverdienen (parfois) |
| travail au noir | nicht angemeldete Beschäftigung |
| travail au noir | Nebentätigkeit (parfois) |
| Unité de la formation au siège | Untersektion Ausbildung im Hauptsitz |
| valeur comparable au prix du marché | Marktpreisäquivalent |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen |
| à ne pas communiquer au public | für internen Gebrauch |
| échange d'obligations au pair | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| éligible au réescompte | rediskontfähig |
| éligible au réescompte | diskontfähig |
| émission très au-dessous du pair | Begebung mit hohem Disagio |
